ok8.org > 词典 > 陀罗尼

(陀(tuó )罗(luó )尼(ní )，陀(tuó )罗(luó )尼(ní ))

梵(fàn )语(yǔ )的(de )译(yì )音(yīn )。意(yì )译(yì )为(wéi )“总(zǒng )持(chí )”。谓(wèi )持(chí )善(shàn )法(fǎ )而(ér )不(bú )散(sàn )，伏(fú )恶(è )法(fǎ )而(ér )不(bú )起(qǐ )的(de )力(lì )用(yòng )。今(jīn )多(duō )指(zhǐ )咒(zhòu )，即(jí )秘(mì )密(mì )语(yǔ )。

五(wǔ )代(dài )齐(qí )己(jǐ )《赠(zèng )念(niàn )＜法(fǎ )华(huá )经(jīng )＞僧(sēng )》诗(shī )：“便(biàn )堪(kān )诵(sòng )入(rù )陀(tuó )罗(luó )尼(ní )，唐(táng )音(yīn )梵(fàn )音(yīn )相(xiàng )杂(zá )时(shí )。”

清(qīng )龚(gōng )自(zì )珍(zhēn )《正(zhèng )译(yì )第(dì )五(wǔ )》：“此(cǐ )言(yán )句(jù )者(zhě )，不(bú )同(tóng )相(xiàng )宗(zōng )之(zhī )艰(jiān )言(yán )，不(bú )同(tóng )性(xìng )宗(zōng )之(zhī )辩(biàn )言(yán )，不(bú )同(tóng )小(xiǎo )乘(chéng )经(jīng )之(zhī )确(què )言(yán )，不(bú )同(tóng )陀(tuó )罗(luó )尼(ní )之(zhī )密(mì )言(yán )，不(bú )同(tóng )伽(gā )陀(tuó )之(zhī )文(wén )言(yán )，最(zuì )易(yì )剽(piāo )窃(qiè )，最(zuì )易(yì )模(mó )儗(yì )。”

吕(lǚ )澂(dèng )《中(zhōng )国(guó )佛(fó )教(jiāo )源(yuán )流(liú )略(luè )讲(jiǎng )》附(fù )录(lù )《支(zhī )谦(qiān )》：“﹝支(zhī )谦(qiān )﹞又(yòu )竭(jié )力(lì )减(jiǎn )少(shǎo )音(yīn )译(yì )到(dào )最(zuì )低(dī )程(chéng )度(dù )，以(yǐ )至(zhì )有(yǒu )时(shí )连(lián )应(yīng )存(cún )原(yuán )音(yīn )的(de )陀(tuó )罗(luó )尼(ní )也(yě )意(yì )译(yì )了(le )。”

阅读：1016

●陀罗尼（简体版）