ok8.org > 成語大全 > 察言觀色

【成語】：察言觀色

【拼音】：chá yán guān sè

【解釋】：察：詳審。觀察別人的說話或臉色。多指揣摸別人的心意。

【出處】：《論語·顏淵》：“夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。”

【示例】：寶釵見此景況，～，早知覺了七八分。 ★清·曹雪芹《紅樓夢》第三十二回

【近義詞】：察顏觀色、鑒貌辨色

【反義詞】：

【語法】：作謂語、定語；指觀察與揣度對方

【英文】：check what one says against what he does

【日文】：口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る

【法文】：déceler la pensée intime à son air et à ses paroles

【俄文】：следить за словáмн и выражéнием лицá человéка

(察言觀色，察言觀色)

觀察言語臉色，以揣度對方的心意。語出《論語·顏淵》：“夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。”

《三國誌·吳誌·滕胤傳》“﹝滕胤﹞徙吳都、會稽，所在見稱”裴松之註引三國吳韋昭《吳書》：“胤每聽辭訟，斷罪法，察言觀色，務盡情理。”

《元典章·刑部二·鞫獄》：“事既到路，推官應須先自細看文卷，披詳詞理，察言觀色，庶得其情。”

梁斌《紅旗譜》十八：“越是壞家夥們，心眼越靈，他們會察言觀色。”

阅读：1762

●察言觀色（简体版）