ok8.org > 成語大全 > 巧婦難為無米之炊

【成語】：巧婦難為無米之炊

【拼音】：qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

【解釋】：即使是聰明能幹的婦女，沒米也做不出飯來。比喻做事缺少必要條件，很難做成。

【出處】：宋·陸遊《老學庵筆記》第三卷：“僧曰：‘巧婦安能作無面湯餅乎？’”

【示例】：缺乏生活知識，任何有藝術技巧的人也都‘～’。 ★秦牧《跋》

【近義詞】：無米難為炊

【反義詞】：指雁為羹

【語法】：作謂語、定語；用於口語

【英文】：the cleverest housewife can't cook a meal without rice--one can't make bricks without straw

【日文】：ない袖(そで)は振(ふ)れぬ

(巧婦難為無米之炊，巧婦難為無米之炊)

1.宋莊季裕《雞肋編》卷中：“諺有‘巧息婦做不得沒麵餺飥’與‘遠井不救近渴’之語。

陳無己用以為詩雲：‘巧手莫為無麵餅，誰能救渴需遠井。’遂不知為俗語。”比喻缺少必要的條件，即使能幹的人也辦不成事。按，此諺形式歷元、明、清而未定。

《古今小說·吳保安棄家贖友》：“張氏勸止之曰：‘常言“巧媳婦煮不得沒米粥”，你如今力不從心，隻索付之無奈了。’”

《紅樓夢》第七五回：“賈母笑道：‘正是巧媳婦做不出沒米兒粥來。’”

2.今基本定型為“巧婦難為無米之炊”。

秦牧《＜藝海拾貝＞跋》：“缺乏生活知識，任何有藝術技巧的人也都‘巧婦難為無米之炊’，什麽形象、概括、虛構、想象，都隻好‘停工待料’。”

阅读：1586

●巧婦難為無米之炊（简体版）