作者:民国·鲁迅 ┋ 阅读:3655

《域(yù )外(wài )小(xiǎo )说(shuō )集(jí )》是(shì )由(yóu )鲁(lǔ )迅(xùn )与(yǔ )周(zhōu )作(zuò )人(rén )合(hé )译(yì )的(de )外(wài )国(guó )短(duǎn )篇(piān )小(xiǎo )说(shuō )选(xuǎn )集(jí )。共(gòng )两(liǎng )册(cè )，一(yī )九(jiǔ )○九(jiǔ )年(nián )三(sān )月(yuè )、七(qī )月(yuè )先(xiān )后(hòu )在(zài )日(rì )本(běn )东(dōng )京(jīng )出(chū )版(bǎn )，署(shǔ )“会(huì )稽(jī )周(zhōu )氏(shì )兄(xiōng )弟(dì )纂(zuǎn )译(yì )”，周(zhōu )树(shù )人(rén )发(fā )行(háng )，上(shàng )海(hǎi )广(guǎng )昌(chāng )隆(lóng )绸(chóu )庄(zhuāng )寄(jì )售(shòu )。第(dì )一(yī )册(cè )原(yuán )收(shōu )小(xiǎo )说(shuō )七(qī )篇(piān )，署(shǔ )“树(shù )人(rén )”译(yì )者(zhě )二(èr )篇(piān )（安(ān )德(dé )烈(liè )夫(fū )的(de )《谩(màn )》和(hé )《默(mò )》）；第(dì )二(èr )册(cè )原(yuán )收(shōu )小(xiǎo )说(shuō )九(jiǔ )篇(piān )，署(shǔ )“树(shù )人(rén )”译(yì )者(zhě )一(yī )篇(piān )（迦(jiā )尔(ěr )洵(xún )的(de )《四(sì )日(rì )》）。一(yī )九(jiǔ )二(èr )一(yī )年(nián )增(zēng )订(dìng )改(gǎi )版(bǎn )合(hé )为(wéi )一(yī )册(cè )，由(yóu )上(shàng )海(hǎi )群(qún )益(yì )书(shū )社(shè )出(chū )版(bǎn )。序(xù )言(yán )

《域(yù )外(wài )小(xiǎo )说(shuō )集(jí )》为(wéi )书(shū )，词(cí )致(zhì )朴(pǔ )讷(nè )，不(bú )足(zú )方(fāng )近(jìn )世(shì )名(míng )人(rén )近(jìn )世(shì )名(míng )人(rén )：指(zhǐ )林(lín )纾(shū )。鲁(lǔ )迅(xùn )在(zài )一(yī )九(jiǔ )三(sān )二(èr )年(nián )一(yī )月(yuè )十(shí )六(liù )日(rì )致(zhì )增(zēng )田(tián )涉(shè )信(xìn )中(zhōng )说(shuō )：“《域(yù )外(wài )小(xiǎo )说(shuō )集(jí )》发(fā )行(háng )于(yú )一(yī )九(jiǔ )○七(qī )年(nián )或(huò )一(yī )九(jiǔ )○八(bā )年(nián )，我(wǒ )与(yǔ )周(zhōu )作(zuò )人(rén )还(hái )在(zài )日(rì )本(běn )东(dōng )京(jīng )。当(dāng )时(shí )中(zhōng )国(guó )流(liú )行(háng )林(lín )琴(qín )南(nán )用(yòng )古(gǔ )文(wén )翻(fān )译(yì )的(de )外(wài )国(guó )小(xiǎo )说(shuō )，文(wén )章(zhāng )确(què )实(shí )很(hěn )好(hǎo )，但(dàn )误(wù )译(yì )很(hěn )多(duō )。我(wǒ )们(men )对(duì )此(cǐ )感(gǎn )到(dào )不(bú )满(mǎn )，想(xiǎng )加(jiā )以(yǐ )纠(jiū )正(zhèng )，才(cái )干(gàn )起(qǐ )来(lái )的(de )。”译(yì )本(běn )。特(tè )收(shōu )录(lù )至(zhì )审(shěn )慎(shèn )，迻(yí )译(yì )亦(yì )期(qī )弗(fú )失(shī )文(wén )情(qíng )。异(yì )域(yù )文(wén )术(shù )新(xīn )宗(zōng )，自(zì )此(cǐ )始(shǐ )入(rù )华(huá )土(tǔ )。使(shǐ )有(yǒu )士(shì )卓(zhuó )特(tè )，不(bú )为(wéi )常(cháng )俗(sú )所(suǒ )囿(yòu )，必(bì )将(jiāng )犁(lí )然(rán )有(yǒu )当(dāng )于(yú )心(xīn )犁(lí )然(rán )有(yǒu )当(dāng )于(yú )心(xīn )：语(yǔ )见(jiàn )《庄(zhuāng )子(zǐ )·山(shān )木(mù )》：“木(mù )声(shēng )与(yǔ )人(rén )声(shēng )犁(lí )然(rán )有(yǒu )当(dāng )于(yú )人(rén )之(zhī )心(xīn )。”犁(lí )然(rán )，清(qīng )楚(chǔ )明(míng )白(bái )的(de )意(yì )思(sī )。，按(àn )邦(bāng )国(guó )时(shí )期(qī )，籀(zhòu )读(dú )其(qí )心(xīn )声(shēng )，以(yǐ )相(xiàng )度(dù )神(shén )思(sī )之(zhī )所(suǒ )在(zài )。则(zé )此(cǐ )虽(suī )大(dà )涛(tāo )之(zhī )微(wēi )沤(ōu )与(yǔ )，而(ér )性(xìng )解(jiě )性(xìng )解(jiě )：指(zhǐ )天(tiān )才(cái )。思(sī )惟(wéi )，实(shí )寓(yù )于(yú )此(cǐ )。中(zhōng )国(guó )译(yì )界(jiè )，亦(yì )由(yóu )是(shì )无(wú )迟(chí )莫(mò )之(zhī )感(gǎn )矣(yǐ )。

己(jǐ )酉(yǒu )正(zhèng )月(yuè )十(shí )五(wǔ )日(rì )

打赏捐助〔Donate〕>>>

●《域外小说集》序言（民国·鲁迅）原文

○前一篇：《俟堂专文杂集》题记（民国·鲁迅）拼音版

○后一篇：《一个青年的梦》后记（民国·鲁迅）拼音版