作者:民国·鲁迅 ┋ 阅读:2854

《一(yī )个(gè )青(qīng )年(nián )的(de )梦(mèng )》：日(rì )本(běn )武(wǔ )者(zhě )小(xiǎo )路(lù )实(shí )笃(dǔ )所(suǒ )作(zuò )的(de )四(sì )幕(mù )反(fǎn )战(zhàn )剧(jù )本(běn )。中(zhōng )译(yì )文(wén )在(zài )翻(fān )译(yì )时(shí )即(jí )陆(lù )续(xù )发(fā )表(biǎo )于(yú )北(běi )京(jīng )《国(guó )民(mín )公(gōng )报(bào )》副(fù )刊(kān )，至(zhì )该(gāi )报(bào )被(bèi )禁(jìn )停(tíng )刊(kān )时(shí )止(zhǐ )（一(yī )九(jiǔ )一(yī )九(jiǔ )年(nián )八(bā )月(yuè )三(sān )日(rì )至(zhì )十(shí )月(yuè )二(èr )十(shí )五(wǔ )日(rì )），后(hòu )来(lái )全(quán )剧(jù )又(yòu )移(yí )刊(kān )于(yú )《新(xīn )青(qīng )年(nián )》月(yuè )刊(kān )第(dì )七(qī )卷(juàn )第(dì )二(èr )号(hào )至(zhì )第(dì )五(wǔ )号(hào )（一(yī )九(jiǔ )二(èr )○年(nián )一(yī )月(yuè )至(zhì )四(sì )月(yuè )）。

我(wǒ )看(kàn )这(zhè )剧(jù )本(běn )，是(shì )由(yóu )于(yú )《新(xīn )青(qīng )年(nián )》上(shàng )的(de )介(jiè )绍(shào )，我(wǒ )译(yì )这(zhè )剧(jù )本(běn )的(de )开(kāi )手(shǒu )，是(shì )在(zài )一(yī )九(jiǔ )一(yī )九(jiǔ )年(nián )八(bā )月(yuè )二(èr )日(rì )这(zhè )一(yī )天(tiān )，从(cóng )此(cǐ )逐(zhú )日(rì )登(dēng )在(zài )北(běi )京(jīng )《国(guó )民(mín )公(gōng )报(bào )》上(shàng )。到(dào )十(shí )月(yuè )二(èr )十(shí )五(wǔ )日(rì )，《国(guó )民(mín )公(gōng )报(bào )》忽(hū )被(bèi )禁(jìn )止(zhǐ )出(chū )版(bǎn )了(le )，我(wǒ )也(yě )便(biàn )歇(xiē )手(shǒu )不(bú )译(yì )，这(zhè )正(zhèng )在(zài )第(dì )三(sān )幕(mù )第(dì )二(èr )场(chǎng )两(liǎng )个(gè )军(jūn )使(shǐ )谈(tán )话(huà )的(de )中(zhōng )途(tú )。

同(tóng )年(nián )十(shí )一(yī )月(yuè )间(jiān )，因(yīn )为(wéi )《新(xīn )青(qīng )年(nián )》记(jì )者(zhě )的(de )希(xī )望(wàng )，我(wǒ )又(yòu )将(jiāng )旧(jiù )译(yì )校(xiào )订(dìng )一(yī )过(guò )，并(bìng )译(yì )完(wán )第(dì )四(sì )幕(mù )，按(àn )月(yuè )登(dēng )在(zài )《新(xīn )青(qīng )年(nián )》上(shàng )。从(cóng )七(qī )卷(juàn )二(èr )号(hào )起(qǐ )，一(yī )共(gòng )分(fèn )四(sì )期(qī )。但(dàn )那(nà )第(dì )四(sì )号(hào )是(shì )人(rén )口(kǒu )问(wèn )题(tí )号(hào )，多(duō )被(bèi )不(bú )知(zhī )谁(shuí )何(hé )没(méi )收(shōu )了(le )，所(suǒ )以(yǐ )大(dà )约(yuē )也(yě )有(yǒu )许(xǔ )多(duō )人(rén )没(méi )有(yǒu )见(jiàn )。

周(zhōu )作(zuò )人(rén )先(xiān )生(shēng )和(hé )武(wǔ )者(zhě )小(xiǎo )路(lù )武(wǔ )者(zhě )小(xiǎo )路(lù )：实(shí )笃(dǔ )（1885—1976）日(rì )本(běn )作(zuò )家(jiā )。《白(bái )桦(huà )》杂(zá )志(zhì )创(chuàng )办(bàn )人(rén )之(zhī )一(yī )，著(zhe )有(yǒu )小(xiǎo )说(shuō )《好(hǎo )好(hǎo )先(xiān )生(shēng )》、剧(jù )本(běn )《他(tā )的(de )妹(mèi )妹(mèi )》等(děng )。在(zài )日(rì )本(běn )侵(qīn )华(huá )期(qī )间(jiān )，他(tā )附(fù )和(hé )日(rì )本(běn )帝(dì )国(guó )主(zhǔ )义(yì )的(de )侵(qīn )略(luè )政(zhèng )策(cè )。先(xiān )生(shēng )通(tōng )信(xìn )的(de )时(shí )候(hòu )，曾(céng )经(jīng )提(tí )到(dào )这(zhè )已(yǐ )经(jīng )译(yì )出(chū )的(de )事(shì )，并(bìng )问(wèn )他(tā )对(duì )于(yú )住(zhù )在(zài )中(zhōng )国(guó )的(de )人(rén )类(lèi )有(yǒu )什(shí )么(me )意(yì )见(jiàn )，可(kě )以(yǐ )说(shuō )说(shuō )。作(zuò )者(zhě )因(yīn )此(cǐ )写(xiě )了(le )一(yī )篇(piān )，寄(jì )到(dào )北(běi )京(jīng )，而(ér )我(wǒ )适(shì )值(zhí )到(dào )别(bié )处(chù )去(qù )了(le )，便(biàn )由(yóu )周(zhōu )先(xiān )生(shēng )译(yì )出(chū )，就(jiù )是(shì )本(běn )书(shū )开(kāi )头(tóu )的(de )一(yī )篇(piān )《与(yǔ )支(zhī )那(nà )未(wèi )知(zhī )的(de )友(yǒu )人(rén )》。

原(yuán )译(yì )者(zhě )的(de )按(àn )语(yǔ )中(zhōng )说(shuō )：“《一(yī )个(gè )青(qīng )年(nián )的(de )梦(mèng )》的(de )书(shū )名(míng )，武(wǔ )者(zhě )小(xiǎo )路(lù )先(xiān )生(shēng )曾(céng )说(shuō )想(xiǎng )改(gǎi )作(zuò )《a与(yǔ )战(zhàn )争(zhēng )》，他(tā )这(zhè )篇(piān )文(wén )章(zhāng )里(lǐ )也(yě )就(jiù )用(yòng )这(zhè )个(gè )新(xīn )名(míng )字(zì )，但(dàn )因(yīn )为(wéi )我(wǒ )们(men )译(yì )的(de )还(hái )是(shì )旧(jiù )称(chēng )，所(suǒ )以(yǐ )我(wǒ )于(yú )译(yì )文(wén )中(zhōng )也(yě )一(yī )律(lǜ )仍(réng )写(xiě )作(zuò )《一(yī )个(gè )青(qīng )年(nián )的(de )梦(mèng )》。”现(xiàn )在(zài )，是(shì )在(zài )合(hé )成(chéng )单(dān )本(běn )，第(dì )三(sān )次(cì )印(yìn )行(háng )的(de )时(shí )候(hòu )之(zhī )前(qián )了(le )。我(wǒ )便(biàn )又(yòu )乘(chéng )这(zhè )机(jī )会(huì )，据(jù )作(zuò )者(zhě )先(xiān )前(qián )寄(jì )来(lái )的(de )勘(kān )误(wù )表(biǎo )再(zài )加(jiā )修(xiū )正(zhèng )，又(yòu )校(xiào )改(gǎi )了(le )若(ruò )干(gàn )的(de )误(wù )字(zì )，而(ér )且(qiě )再(zài )记(jì )出(chū )旧(jiù )事(shì )来(lái )，给(gěi )大(dà )家(jiā )知(zhī )道(dào )这(zhè )本(běn )书(shū )两(liǎng )年(nián )以(yǐ )来(lái )在(zài )中(zhōng )国(guó )怎(zěn )样(yàng )枝(zhī )枝(zhī )节(jiē )节(jiē )的(de )，好(hǎo )容(róng )易(yì )才(cái )成(chéng )为(wéi )一(yī )册(cè )书(shū )的(de )小(xiǎo )历(lì )史(shǐ )。

一(yī )九(jiǔ )二(èr )一(yī )年(nián )十(shí )二(èr )月(yuè )十(shí )九(jiǔ )日(rì )，鲁(lǔ )迅(xùn )记(jì )于(yú )北(běi )京(jīng )

打赏捐助〔Donate〕>>>

●《一个青年的梦》后记（民国·鲁迅）原文

○前一篇：《域外小说集》序言（民国·鲁迅）拼音版

○后一篇：《桃色的云》序（民国·鲁迅）拼音版