作者:民国·鲁迅 ┋ 阅读:3247

《桃(táo )色(sè )的(de )云(yún )》：是(shì )爱(ài )罗(luó )先(xiān )珂(kē )以(yǐ )日(rì )文(wén )写(xiě )作(zuò )的(de )三(sān )幕(mù )童(tóng )话(huà )剧(jù )，译(yì )文(wén )曾(céng )陆(lù )续(xù )发(fā )表(biǎo )于(yú )一(yī )九(jiǔ )二(èr )二(èr )年(nián )五(wǔ )月(yuè )十(shí )五(wǔ )日(rì )至(zhì )六(liù )月(yuè )二(èr )十(shí )五(wǔ )日(rì )的(de )《晨(chén )报(bào )副(fù )镌(juān )》。单(dān )行(háng )本(běn )于(yú )一(yī )九(jiǔ )二(èr )三(sān )年(nián )七(qī )月(yuè )北(běi )京(jīng )新(xīn )潮(cháo )社(shè )出(chū )版(bǎn )。一(yī )九(jiǔ )二(èr )六(liù )年(nián )起(qǐ )改(gǎi )由(yóu )北(běi )新(xīn )书(shū )局(jú )出(chū )版(bǎn )，一(yī )九(jiǔ )三(sān )四(sì )年(nián )起(qǐ )又(yòu )改(gǎi )由(yóu )上(shàng )海(hǎi )生(shēng )活(huó )书(shū )店(diàn )出(chū )版(bǎn )。

爱(ài )罗(luó )先(xiān )珂(kē )君(jūn )的(de )创(chuàng )作(zuò )集(jí )第(dì )二(èr )册(cè )是(shì )《最(zuì )后(hòu )的(de )叹(tàn )息(xī )》，去(qù )年(nián )十(shí )二(èr )月(yuè )初(chū )由(yóu )丛(cóng )文(wén )阁(gé )在(zài )日(rì )本(běn )东(dōng )京(jīng )出(chū )版(bǎn )，内(nèi )容(róng )是(shì )这(zhè )一(yī )篇(piān )童(tóng )话(huà )剧(jù )《桃(táo )色(sè )的(de )云(yún )》，和(hé )两(liǎng )篇(piān )短(duǎn )的(de )童(tóng )话(huà )，一(yī )曰(yuē )《海(hǎi )的(de )王(wáng )女(nǚ )和(hé )渔(yú )夫(fū )》，一(yī )曰(yuē )《两(liǎng )个(gè )小(xiǎo )小(xiǎo )的(de )死(sǐ )》。那(nà )第(dì )三(sān )篇(piān )，已(yǐ )经(jīng )由(yóu )我(wǒ )译(yì )出(chū )，于(yú )今(jīn )年(nián )正(zhèng )月(yuè )间(jiān )绍(shào )介(jiè )到(dào )中(zhōng )国(guó )了(le )。

鲁(lǔ )迅(xùn )（前(qián )排(pái )右(yòu )三(sān )）与(yǔ )爱(ài )罗(luó )先(xiān )珂(kē )（前(qián )排(pái )右(yòu )四(sì )）在(zài )一(yī )起(qǐ )

然(rán )而(ér )著(zhe )者(zhě )的(de )意(yì )思(sī )却(què )愿(yuàn )意(yì )我(wǒ )早(zǎo )译(yì )《桃(táo )色(sè )的(de )云(yún )》：因(yīn )为(wéi )他(tā )自(zì )己(jǐ )也(yě )觉(jiào )得(dé )这(zhè )一(yī )篇(piān )更(gèng )胜(shèng )于(yú )先(xiān )前(qián )的(de )作(zuò )品(pǐn )，而(ér )且(qiě )想(xiǎng )从(cóng )速(sù )赠(zèng )与(yǔ )中(zhōng )国(guó )的(de )青(qīng )年(nián )。但(dàn )这(zhè )在(zài )我(wǒ )是(shì )一(yī )件(jiàn )烦(fán )难(nán )事(shì )。日(rì )本(běn )语(yǔ )原(yuán )是(shì )很(hěn )能(néng )优(yōu )婉(wǎn )的(de )，而(ér )著(zhe )者(zhě )又(yòu )善(shàn )于(yú )捉(zhuō )住(zhù )他(tā )的(de )美(měi )点(diǎn )和(hé )特(tè )长(zhǎng )，这(zhè )就(jiù )使(shǐ )我(wǒ )很(hěn )失(shī )了(le )传(chuán )达(dá )的(de )能(néng )力(lì )。

可(kě )是(shì )延(yán )到(dào )四(sì )月(yuè )，为(wéi )要(yào )救(jiù )自(zì )己(jǐ )的(de )爽(shuǎng )约(yuē )的(de )苦(kǔ )痛(tòng )计(jì )，也(yě )终(zhōng )于(yú )定(dìng )下(xià )开(kāi )译(yì )的(de )决(jué )心(xīn )了(le )，而(ér )又(yòu )正(zhèng )如(rú )预(yù )料(liào )一(yī )般(bān )，至(zhì )少(shǎo )也(yě )毁(huǐ )损(sǔn )了(le )原(yuán )作(zuò )的(de )美(měi )妙(miào )的(de )一(yī )半(bàn )，成(chéng )为(wéi )一(yī )件(jiàn )失(shī )败(bài )的(de )工(gōng )作(zuò )；所(suǒ )可(kě )以(yǐ )自(zì )解(jiě )者(zhě )，只(zhī )是(shì )“聊(liáo )胜(shèng )于(yú )无(wú )”罢(bà )了(le )。惟(wéi )其(qí )内(nèi )容(róng )，总(zǒng )该(gāi )还(hái )在(zài )，这(zhè )或(huò )者(zhě )还(hái )能(néng )够(gòu )稍(shāo )慰(wèi )读(dú )者(zhě )的(de )心(xīn )罢(bà )。

至(zhì )于(yú )意(yì )义(yì )，大(dà )约(yuē )是(shì )可(kě )以(yǐ )无(wú )须(xū )乎(hū )详(xiáng )说(shuō )的(de )。因(yīn )为(wéi )无(wú )论(lùn )何(hé )人(rén )，在(zài )风(fēng )雪(xuě )的(de )呼(hū )号(hào )中(zhōng )，花(huā )卉(huì )的(de )议(yì )论(lùn )中(zhōng )，虫(chóng )鸟(niǎo )的(de )歌(gē )舞(wǔ )中(zhōng )，谅(liàng )必(bì )都(dōu )能(néng )够(gòu )更(gèng )洪(hóng )亮(liàng )的(de )听(tīng )得(dé )自(zì )然(rán )母(mǔ )的(de )言(yán )辞(cí )自(zì )然(rán )母(mǔ )的(de )言(yán )辞(cí )：剧(jù )本(běn )中(zhōng )的(de )自(zì )然(rán )母(mǔ )认(rèn )为(wéi )“强(qiáng )者(zhě )生(shēng )存(cún )弱(ruò )者(zhě )灭(miè )亡(wáng )”是(shì )自(zì )然(rán )界(jiè )的(de )“第(dì )一(yī )的(de )法(fǎ )则(zé )”，而(ér )“第(dì )一(yī )等(děng )的(de )强(qiáng )者(zhě )”应(yīng )是(shì )“对(duì )于(yú )一(yī )切(qiē )有(yǒu )同(tóng )情(qíng )，对(duì )于(yú )一(yī )切(qiē )都(dōu )爱(ài )”的(de )人(rén )，而(ér )非(fēi )暴(bào )力(lì )者(zhě )。，更(gèng )锋(fēng )利(lì )的(de )看(kàn )见(jiàn )土(tǔ )拨(bō )鼠(shǔ )和(hé )春(chūn )子(zǐ )的(de )运(yùn )命(mìng )土(tǔ )拨(bō )鼠(shǔ )和(hé )春(chūn )子(zǐ )的(de )运(yùn )命(mìng )：剧(jù )本(běn )中(zhōng )土(tǔ )拨(bō )鼠(shǔ )和(hé )春(chūn )子(zǐ )都(dōu )是(shì )被(bèi )“强(qiáng )者(zhě )世(shì )界(jiè )”迫(pò )害(hài )致(zhì )死(sǐ )的(de )人(rén )物(wù )。。世(shì )间(jiān )本(běn )没(méi )有(yǒu )别(bié )的(de )言(yán )说(shuō )，能(néng )比(bǐ )诗(shī )人(rén )以(yǐ )语(yǔ )言(yán )文(wén )字(zì )画(huà )出(chū )自(zì )己(jǐ )的(de )心(xīn )和(hé )梦(mèng )，更(gèng )为(wéi )明(míng )白(bái )晓(xiǎo )畅(chàng )的(de )了(le )。

在(zài )翻(fān )译(yì )之(zhī )前(qián )，承(chéng )sf君(jūn )sf君(jūn )：日(rì )本(běn )人(rén )福(fú )冈(gāng )诚(chéng )一(yī )的(de )简(jiǎn )写(xiě )，世(shì )界(jiè )语(yǔ )学(xué )者(zhě )，爱(ài )罗(luó )先(xiān )珂(kē )的(de )朋(péng )友(yǒu )，曾(céng )编(biān )辑(jí )爱(ài )罗(luó )先(xiān )珂(kē )的(de )日(rì )文(wén )著(zhe )作(zuò )。借(jiè )给(gěi )我(wǒ )详(xiáng )细(xì )校(xiào )过(guò )预(yù )备(bèi )再(zài )版(bǎn )的(de )底(dǐ )本(běn )，使(shǐ )我(wǒ )改(gǎi )正(zhèng )了(le )许(xǔ )多(duō )旧(jiù )印(yìn )本(běn )中(zhōng )错(cuò )误(wù )的(de )地(dì )方(fāng )；翻(fān )译(yì )的(de )时(shí )候(hòu )，sh君(jūn )sh君(jūn )：未(wèi )详(xiáng )。又(yòu )时(shí )时(shí )指(zhǐ )点(diǎn )我(wǒ )，使(shǐ )我(wǒ )懂(dǒng )得(dé )许(xǔ )多(duō )难(nán )解(jiě )的(de )地(dì )方(fāng )；初(chū )稿(gǎo )印(yìn )在(zài )《晨(chén )报(bào )副(fù )镌(juān )》上(shàng )的(de )时(shí )候(hòu )，孙(sūn )伏(fú )园(yuán )君(jūn )加(jiā )以(yǐ )细(xì )心(xīn )的(de )校(xiào )正(zhèng )；译(yì )到(dào )终(zhōng )结(jié )的(de )时(shí )候(hòu )，著(zhe )者(zhě )又(yòu )加(jiā )上(shàng )四(sì )句(jù )白(bái )鹄(hú )的(de )歌(gē )，使(shǐ )这(zhè )本(běn )子(zǐ )最(zuì )为(wéi )完(wán )全(quán )；我(wǒ )都(dōu )很(hěn )感(gǎn )谢(xiè )。

我(wǒ )于(yú )动(dòng )植(zhí )物(wù )的(de )名(míng )字(zì )译(yì )得(dé )很(hěn )杂(zá )乱(luàn )，别(bié )有(yǒu )一(yī )篇(piān )小(xiǎo )记(jì )附(fù )在(zài )卷(juàn )尾(wěi )，是(shì )希(xī )望(wàng )读(dú )者(zhě )去(qù )参(cān )看(kàn )的(de )。

一(yī )九(jiǔ )二(èr )二(èr )年(nián )七(qī )月(yuè )二(èr )日(rì )重(zhòng )校(xiào )毕(bì )，并(bìng )记(jì )

打赏捐助〔Donate〕>>>

●《桃色的云》序（民国·鲁迅）原文

○前一篇：《一个青年的梦》后记（民国·鲁迅）拼音版

○后一篇：《死魂灵》译者附记（民国·鲁迅）拼音版