作者:民国·鲁迅 ┋ 阅读:3359

果(guǒ )戈(gē )理(lǐ )（ngogol）的(de )《死(sǐ )魂(hún )灵(líng )》《死(sǐ )魂(hún )灵(líng )》：长(zhǎng )篇(piān )小(xiǎo )说(shuō )，俄(é )国(guó )作(zuò )家(jiā )果(guǒ )戈(gē )理(lǐ )著(zhe )，一(yī )八(bā )四(sì )二(èr )年(nián )出(chū )版(bǎn )。第(dì )一(yī )部(bù )，中(zhōng )国(guó )已(yǐ )有(yǒu )译(yì )本(běn )，这(zhè )里(lǐ )无(wú )需(xū )多(duō )说(shuō )了(le )。

其(qí )实(shí )，只(zhī )要(yào )第(dì )一(yī )部(bù )也(yě )就(jiù )足(zú )够(gòu )，以(yǐ )后(hòu )的(de )两(liǎng )部(bù )——《炼(liàn )狱(yù )》和(hé )《天(tiān )堂(táng )》《炼(liàn )狱(yù )》和(hé )《天(tiān )堂(táng )》：意(yì )大(dà )利(lì )诗(shī )人(rén )但(dàn )丁(dīng )所(suǒ )作(zuò )长(zhǎng )诗(shī )《神(shén )曲(qǔ )》的(de )第(dì )二(èr )、三(sān )部(bù )。《神(shén )曲(qǔ )》全(quán )诗(shī )分(fèn )三(sān )部(bù )分(fèn )，以(yǐ )梦(mèng )幻(huàn )故(gù )事(shì )形(xíng )式(shì )和(hé )隐(yǐn )喻(yù )象(xiàng )征(zhēng )手(shǒu )法(fǎ )描(miáo )写(xiě )作(zuò )者(zhě )游(yóu )历(lì )地(dì )狱(yù )、炼(liàn )狱(yù )（又(yòu )译(yì )“净(jìng )界(jiè )”）、天(tiān )堂(táng )的(de )情(qíng )景(jǐng )。已(yǐ )不(bú )是(shì )作(zuò )者(zhě )的(de )力(lì )量(liàng )所(suǒ )能(néng )达(dá )到(dào )了(le )。

果(guǒ )然(rán )，第(dì )二(èr )部(bù )完(wán )成(chéng )后(hòu )，他(tā )竟(jìng )连(lián )自(zì )己(jǐ )也(yě )不(bú )相(xiàng )信(xìn )了(le )自(zì )己(jǐ )，在(zài )临(lín )终(zhōng )前(qián )烧(shāo )掉(diào )，世(shì )上(shàng )就(jiù )只(zhī )剩(shèng )了(le )残(cán )存(cún )的(de )五(wǔ )章(zhāng )，描(miáo )写(xiě )出(chū )来(lái )的(de )人(rén )物(wù )，积(jī )极(jí )者(zhě )偏(piān )远(yuǎn )逊(xùn )于(yú )没(méi )落(luò )者(zhě )：在(zài )讽(fěng )刺(cì )作(zuò )家(jiā )果(guǒ )戈(gē )理(lǐ )，真(zhēn )是(shì )无(wú )可(kě )奈(nài )何(hé )的(de )事(shì )。

现(xiàn )在(zài )所(suǒ )用(yòng )的(de )底(dǐ )本(běn )，仍(réng )是(shì )德(dé )人(rén )ottobuekottobuek：通(tōng )译(yì )奥(ào )托(tuō )·布(bù )克(kè )（1873—1966），德(dé )国(guó )哲(zhé )学(xué )家(jiā )和(hé )翻(fān )译(yì )家(jiā )。译(yì )编(biān )的(de )全(quán )部(bù )；第(dì )一(yī )章(zhāng )开(kāi )首(shǒu )之(zhī )处(chù )，借(jiè )田(tián )退(tuì )德(dé )尼(ní )科(kē )夫(fū )田(tián )退(tuì )德(dé )尼(ní )科(kē )夫(fū )：《死(sǐ )魂(hún )灵(líng )》第(dì )二(èr )部(bù )中(zhōng )的(de )人(rén )物(wù )，是(shì )个(gè )地(dì )主(zhǔ )。的(de )童(tóng )年(nián )景(jǐng )况(kuàng )叙(xù )述(shù )着(zhe )作(zuò )者(zhě )所(suǒ )理(lǐ )想(xiǎng )的(de )教(jiāo )育(yù )法(fǎ )，那(nà )反(fǎn )对(duì )教(jiāo )师(shī )无(wú )端(duān )使(shǐ )劲(jìn )，像(xiàng )填(tián )鸭(yā )似(sì )的(de )来(lái )硬(yìng )塞(sāi )学(xué )生(shēng )，固(gù )然(rán )并(bìng )不(bú )错(cuò )，但(dàn )对(duì )于(yú )环(huán )境(jìng )，不(bú )想(xiǎng )改(gǎi )革(gé )，只(zhī )求(qiú )适(shì )应(yīng )，却(què )和(hé )十(shí )多(duō )年(nián )前(qián )，中(zhōng )国(guó )有(yǒu )一(yī )些(xiē )教(jiāo )育(yù )家(jiā )，主(zhǔ )张(zhāng )学(xué )校(xiào )应(yīng )该(gāi )教(jiāo )授(shòu )看(kàn )假(jiǎ )洋(yáng )看(kàn )假(jiǎ )洋(yáng )：辨(biàn )别(bié )银(yín )圆(yuán )的(de )真(zhēn )伪(wěi )。，写(xiě )呈(chéng )文(wén )，做(zuò )挽(wǎn )对(duì )春(chūn )联(lián )之(zhī )类(lèi )的(de )意(yì )见(jiàn )，不(bú )相(xiàng )上(shàng )下(xià )的(de )。

打赏捐助〔Donate〕>>>

●《死魂灵》译者附记（民国·鲁迅）原文

○前一篇：《桃色的云》序（民国·鲁迅）拼音版

○后一篇：《死魂灵》译者附记（民国·鲁迅）拼音版