作者:民国·鲁迅 ┋ 阅读:3581

《死(sǐ )魂(hún )灵(líng )》第(dì )二(èr )部(bù )的(de )写(xiě )作(zuò )，开(kāi )始(shǐ )于(yú )一(yī )八(bā )四(sì )○年(nián )，然(rán )而(ér )并(bìng )没(méi )有(yǒu )完(wán )成(chéng )，初(chū )稿(gǎo )只(zhī )有(yǒu )一(yī )章(zhāng )，就(jiù )是(shì )现(xiàn )在(zài )的(de )末(mò )一(yī )章(zhāng )。后(hòu )二(èr )年(nián )，果(guǒ )戈(gē )理(lǐ )又(yòu )在(zài )草(cǎo )稿(gǎo )上(shàng )从(cóng )新(xīn )改(gǎi )定(dìng )，誊(téng )成(chéng )清(qīng )本(běn )。这(zhè )本(běn )子(zǐ )后(hòu )来(lái )似(sì )残(cán )存(cún )了(le )四(sì )章(zhāng )，就(jiù )是(shì )现(xiàn )在(zài )的(de )第(dì )一(yī )至(zhì )第(dì )四(sì )章(zhāng )；而(ér )其(qí )间(jiān )又(yòu )有(yǒu )残(cán )缺(quē )和(hé )未(wèi )完(wán )之(zhī )处(chù )。

其(qí )实(shí )，这(zhè )一(yī )部(bù )书(shū )，单(dān )是(shì )第(dì )一(yī )部(bù )就(jiù )已(yǐ )经(jīng )足(zú )够(gòu )的(de )，果(guǒ )戈(gē )理(lǐ )的(de )运(yùn )命(mìng )所(suǒ )限(xiàn )，就(jiù )在(zài )讽(fěng )刺(cì )他(tā )本(běn )身(shēn )所(suǒ )属(shǔ )的(de )一(yī )流(liú )人(rén )物(wù )。所(suǒ )以(yǐ )他(tā )描(miáo )写(xiě )没(méi )落(luò )人(rén )物(wù )，依(yī )然(rán )栩(xǔ )栩(xǔ )如(rú )生(shēng )，一(yī )到(dào )创(chuàng )造(zào )他(tā )之(zhī )所(suǒ )谓(wèi )好(hǎo )人(rén )，就(jiù )没(méi )有(yǒu )生(shēng )气(qì )。例(lì )如(rú )这(zhè )第(dì )二(èr )章(zhāng )，将(jiāng )军(jūn )贝(bèi )德(dé )理(lǐ )锡(xī )且(qiě )夫(fū )贝(bèi )德(dé )理(lǐ )锡(xī )且(qiě )夫(fū )：《死(sǐ )魂(hún )灵(líng )》第(dì )二(èr )部(bù )中(zhōng )的(de )人(rén )物(wù )，沙(shā )皇(huáng )军(jūn )队(duì )的(de )退(tuì )休(xiū )的(de )将(jiāng )军(jūn )，贵(guì )族(zú )。下(xià )文(wén )的(de )乌(wū )理(lǐ )尼(ní )加(jiā )，是(shì )他(tā )的(de )独(dú )生(shēng )女(nǚ )。是(shì )丑(chǒu )角(jiǎo )，所(suǒ )以(yǐ )和(hé )乞(qǐ )乞(qǐ )科(kē )夫(fū )相(xiàng )遇(yù )，还(hái )是(shì )活(huó )跃(yuè )纸(zhǐ )上(shàng )，笔(bǐ )力(lì )不(bú )让(ràng )第(dì )一(yī )部(bù )；而(ér )乌(wū )理(lǐ )尼(ní )加(jiā )是(shì )作(zuò )者(zhě )理(lǐ )想(xiǎng )上(shàng )的(de )好(hǎo )女(nǚ )子(zǐ )，他(tā )使(shǐ )尽(jìn )力(lì )气(qì )，要(yào )写(xiě )得(dé )她(tā )动(dòng )人(rén )，却(què )反(fǎn )而(ér )并(bìng )不(bú )活(huó )动(dòng )，也(yě )不(bú )像(xiàng )真(zhēn )实(shí )，甚(shèn )至(zhì )过(guò )于(yú )矫(jiǎo )揉(róu )造(zào )作(zuò )，比(bǐ )起(qǐ )先(xiān )前(qián )所(suǒ )写(xiě )的(de )两(liǎng )位(wèi )漂(piāo )亮(liàng )太(tài )太(tài )两(liǎng )位(wèi )漂(piāo )亮(liàng )太(tài )太(tài )：《死(sǐ )魂(hún )灵(líng )》第(dì )一(yī )部(bù )中(zhōng )的(de )两(liǎng )位(wèi )太(tài )太(tài )：一(yī )名(míng )“通(tōng )体(tǐ )漂(piāo )亮(liàng )太(tài )太(tài )”；又(yòu )一(yī )名(míng )“也(yě )还(hái )漂(piāo )亮(liàng )太(tài )太(tài )”。来(lái )，真(zhēn )是(shì )差(chà )得(dé )太(tài )远(yuǎn )了(le )。

打赏捐助〔Donate〕>>>

●《死魂灵》译者附记（民国·鲁迅）原文

○前一篇：《死魂灵》译者附记（民国·鲁迅）拼音版

○后一篇：《医生》译者附记（民国·鲁迅）拼音版