作者:民国·鲁迅 ┋ 阅读:3277

一(yī )九(jiǔ )○五(wǔ )至(zhì )六(liù )年(nián )顷(qǐng )，俄(é )国(guó )的(de )破(pò )裂(liè )已(yǐ )经(jīng )发(fā )现(xiàn )了(le )，有(yǒu )权(quán )位(wèi )的(de )人(rén )想(xiǎng )转(zhuǎn )移(yí )国(guó )民(mín )的(de )意(yì )向(xiàng )，便(biàn )煽(shān )动(dòng )他(tā )们(men )攻(gōng )击(jī )犹(yóu )太(tài )人(rén )或(huò )别(bié )的(de )民(mín )族(zú )去(qù )，世(shì )间(jiān )称(chēng )为(wéi )坡(pō )格(gé )隆(lóng )。pogrom这(zhè )一(yī )个(gè )字(zì )，是(shì )从(cóng )po（渐(jiàn )渐(jiàn )）和(hé )gromit（摧(cuī )灭(miè )）合(hé )成(chéng )的(de )，也(yě )译(yì )作(zuò )犹(yóu )太(tài )人(rén )虐(nuè )杀(shā )。这(zhè )种(zhǒng )暴(bào )举(jǔ )，那(nà )时(shí )各(gè )地(dì )常(cháng )常(cháng )实(shí )行(háng )，非(fēi )常(cháng )残(cán )酷(kù )，全(quán )是(shì )“非(fēi )人(rén )”的(de )事(shì )，直(zhí )到(dào )今(jīn )年(nián )，在(zài )库(kù )伦(lún )还(hái )有(yǒu )恩(ēn )琴(qín )库(kù )伦(lún )：现(xiàn )名(míng )乌(wū )兰(lán )巴(bā )托(tuō )，蒙(méng )古(gǔ )人(rén )民(mín )共(gòng )和(hé )国(guó )首(shǒu )都(dōu )。恩(ēn )琴(qín )（1886—1921），现(xiàn )译(yì )作(zuò )翁(wēng )格(gé )恩(ēn )，原(yuán )是(shì )沙(shā )皇(huáng )军(jūn )队(duì )大(dà )尉(wèi )，十(shí )月(yuè )革(gé )命(mìng )后(hòu )与(yǔ )日(rì )本(běn )帝(dì )国(guó )主(zhǔ )义(yì )相(xiàng )勾(gōu )结(jié )，成(chéng )为(wéi )远(yuǎn )东(dōng )白(bái )卫(wèi )军(jūn )头(tóu )目(mù )之(zhī )一(yī )。他(tā )侵(qīn )占(zhàn )库(kù )伦(lún )后(hòu )，曾(céng )下(xià )令(lìng )对(duì )和(hé )平(píng )居(jū )民(mín )大(dà )肆(sì )掠(luě )夺(duó )和(hé )枪(qiāng )杀(shā )。一(yī )九(jiǔ )二(èr )一(yī )年(nián )八(bā )月(yuè )被(bèi )红(hóng )军(jūn )俘(fú )获(huò )后(hòu )枪(qiāng )决(jué )。对(duì )于(yú )犹(yóu )太(tài )人(rén )的(de )杀(shā )戮(lù )，专(zhuān )制(zhì )俄(é )国(guó )那(nà )时(shí )的(de )“庙(miào )谟(mó )”“庙(miào )谟(mó )”：庙(miào )指(zhǐ )庙(miào )堂(táng )，朝(cháo )廷(tíng )的(de )意(yì )思(sī )；谟(mó )，策(cè )划(huá )的(de )意(yì )思(sī )。庙(miào )谟(mó )，即(jí )封(fēng )建(jiàn )王(wáng )朝(cháo )对(duì )国(guó )政(zhèng )的(de )策(cè )划(huá )，一(yī )作(zuò )“庙(miào )谋(móu )”。，真(zhēn )可(kě )谓(wèi )“毒(dú )逋(bū )四(sì )海(hǎi )”“毒(dú )逋(bū )四(sì )海(hǎi )”：语(yǔ )见(jiàn )《书(shū )经(jīng )·泰(tài )誓(shì )下(xià )》，逋(bū )，原(yuán )作(zuò )庯(bū )。这(zhè )里(lǐ )是(shì )荼(tú )毒(dú )的(de )意(yì )思(sī )。的(de )了(le )。

那(nà )时(shí )的(de )煽(shān )动(dòng )实(shí )在(zài )非(fēi )常(cháng )有(yǒu )力(lì )，官(guān )僚(liáo )竭(jié )力(lì )的(de )唤(huàn )醒(xǐng )人(rén )里(lǐ )面(miàn )的(de )兽(shòu )性(xìng )来(lái )，而(ér )于(yú )其(qí )发(fā )挥(huī )，给(gěi )他(tā )们(men )许(xǔ )多(duō )的(de )助(zhù )力(lì )。无(wú )教(jiāo )育(yù )的(de )俄(é )人(rén )中(zhōng )，以(yǐ )歼(jiān )灭(miè )犹(yóu )太(tài )人(rén )为(wéi )一(yī )生(shēng )抱(bào )负(fù )的(de )很(hěn )多(duō )；这(zhè )原(yuán )因(yīn )虽(suī )然(rán )颇(pō )为(wéi )复(fù )杂(zá )，而(ér )其(qí )主(zhǔ )因(yīn )，便(biàn )只(zhī )是(shì )因(yīn )为(wéi )他(tā )们(men )是(shì )异(yì )民(mín )族(zú )。

阿(ā )尔(ěr )志(zhì )跋(bá )绥(suí )夫(fū )的(de )这(zhè )一(yī )篇(piān )《医(yī )生(shēng )》（doktor）是(shì )一(yī )九(jiǔ )一(yī )○年(nián )印(yìn )行(háng )的(de )《试(shì )作(zuò )》（etivdy）中(zhōng )之(zhī )一(yī )，那(nà )做(zuò )成(chéng )的(de )时(shí )候(hòu )自(zì )然(rán )还(hái )在(zài )先(xiān )，驱(qū )使(shǐ )的(de )便(biàn )是(shì )坡(pō )格(gé )隆(lóng )的(de )事(shì )，虽(suī )然(rán )算(suàn )不(bú )得(dé )杰(jié )作(zuò )，却(què )是(shì )对(duì )于(yú )他(tā )同(tóng )胞(bāo )的(de )非(fēi )人(rén )类(lèi )行(háng )为(wéi )的(de )一(yī )个(gè )极(jí )猛(měng )烈(liè )的(de )抗(kàng )争(zhēng )。

在(zài )这(zhè )短(duǎn )篇(piān )里(lǐ )，不(bú )特(tè )照(zhào )例(lì )的(de )可(kě )以(yǐ )看(kàn )见(jiàn )作(zuò )者(zhě )的(de )细(xì )微(wēi )的(de )性(xìng )欲(yù )描(miáo )写(xiě )和(hé )心(xīn )理(lǐ )剖(pōu )析(xī )，且(qiě )又(yòu )简(jiǎn )单(dān )明(míng )了(le )的(de )写(xiě )出(chū )了(le )对(duì )于(yú )无(wú )抵(dǐ )抗(kàng )主(zhǔ )义(yì )的(de )抵(dǐ )抗(kàng )和(hé )爱(ài )憎(zēng )的(de )纠(jiū )缠(chán )来(lái )。无(wú )抵(dǐ )抗(kàng )，是(shì )作(zuò )者(zhě )所(suǒ )反(fǎn )抗(kàng )的(de )，因(yīn )为(wéi )人(rén )在(zài )天(tiān )性(xìng )上(shàng )不(bú )能(néng )没(méi )有(yǒu )憎(zēng )，而(ér )这(zhè )憎(zēng )，又(yòu )或(huò )根(gēn )于(yú )更(gèng )广(guǎng )大(dà )的(de )爱(ài )。因(yīn )此(cǐ )，阿(ā )尔(ěr )志(zhì )跋(bá )绥(suí )夫(fū )便(biàn )仍(réng )然(rán )不(bú )免(miǎn )是(shì )托(tuō )尔(ěr )斯(sī )泰(tài )之(zhī )徒(tú )了(le )，而(ér )又(yòu )不(bú )免(miǎn )是(shì )托(tuō )尔(ěr )斯(sī )泰(tài )主(zhǔ )义(yì )的(de )反(fǎn )抗(kàng )者(zhě )，——圆(yuán )稳(wěn )的(de )说(shuō )，便(biàn )是(shì )托(tuō )尔(ěr )斯(sī )泰(tài )主(zhǔ )义(yì )的(de )调(diào )剂(jì )者(zhě )。

人(rén )说(shuō )，俄(é )国(guó )人(rén )有(yǒu )异(yì )常(cháng )的(de )残(cán )忍(rěn )性(xìng )和(hé )异(yì )常(cháng )的(de )慈(cí )悲(bēi )性(xìng )；这(zhè )很(hěn )奇(qí )异(yì )，但(dàn )让(ràng )研(yán )究(jiū )国(guó )民(mín )性(xìng )的(de )学(xué )者(zhě )来(lái )解(jiě )释(shì )罢(bà )。我(wǒ )所(suǒ )想(xiǎng )的(de )，只(zhī )在(zài )自(zì )己(jǐ )这(zhè )中(zhōng )国(guó )，自(zì )从(cóng )杀(shā )掉(diào )蚩(chī )尤(yóu )以(yǐ )后(hòu )，兴(xìng )高(gāo )采(cǎi )烈(liè )的(de )自(zì )以(yǐ )为(wéi )制(zhì )服(fú )异(yì )民(mín )族(zú )的(de )时(shí )候(hòu )也(yě )不(bú )少(shǎo )了(le )，不(bú )知(zhī )道(dào )能(néng )否(fǒu )在(zài )平(píng )定(dìng )什(shí )么(me )方(fāng )略(luè )平(píng )定(dìng )什(shí )么(me )方(fāng )略(luè )：指(zhǐ )为(wéi )反(fǎn )动(dòng )统(tǒng )治(zhì )阶(jiē )级(jí )镇(zhèn )压(yā )少(shǎo )数(shù )民(mín )族(zú )起(qǐ )义(yì )和(hé )农(nóng )民(mín )起(qǐ )义(yì )歌(gē )功(gōng )颂(sòng )德(dé )的(de )武(wǔ )功(gōng )纪(jì )录(lù )。如(rú )《平(píng )定(dìng )金(jīn )川(chuān )方(fāng )略(luè )》《平(píng )定(dìng )准(zhǔn )噶(gá )尔(ěr )方(fāng )略(luè )》等(děng )。等(děng )等(děng )之(zhī )外(wài )，寻(xún )出(chū )一(yī )篇(piān )这(zhè )样(yàng )为(wéi )弱(ruò )民(mín )族(zú )主(zhǔ )张(zhāng )正(zhèng )义(yì )的(de )文(wén )章(zhāng )来(lái )。

一(yī )九(jiǔ )二(èr )一(yī )年(nián )四(sì )月(yuè )二(èr )十(shí )八(bā )日(rì )译(yì )者(zhě )附(fù )记(jì )

本(běn )篇(piān )连(lián )同(tóng )《医(yī )生(shēng )》的(de )译(yì )文(wén )，最(zuì )初(chū )发(fā )表(biǎo )于(yú )一(yī )九(jiǔ )二(èr )一(yī )年(nián )九(jiǔ )月(yuè )《小(xiǎo )说(shuō )月(yuè )报(bào )》第(dì )十(shí )二(èr )卷(juàn )号(hào )外(wài )《俄(é )国(guó )文(wén )学(xué )研(yán )究(jiū )》，后(hòu )收(shōu )入(rù )《现(xiàn )代(dài )小(xiǎo )说(shuō )译(yì )丛(cóng )》第(dì )一(yī )集(jí )。

打赏捐助〔Donate〕>>>

●《医生》译者附记（民国·鲁迅）原文

○前一篇：《死魂灵》译者附记（民国·鲁迅）拼音版

○后一篇：《书斋生活与其危险》译者附记（民国·鲁迅）拼音版