白話譯文
文明王皇後名元蜒，塞連郯人。父親王盛，是魏中領軍、蘭陵侯。
皇後八歲時，就能誦讀《詩經》、《論語》，尤其精通喪服禮儀；衹要是有文義的，看了一遍，一定能記在心中。九歲那年，碰到母親生病，她不離左右地侍奉母親，很長時間衣不解帶。常在沒有聽到父母的吩咐時就已經順承其意去做事了，舉止行為適當，因此父母讓她管理家事，她總是處理得合情合理。祖父王朗非常喜愛她，說：“使我們家興盛起來的，一定是這個女孩，可惜她不是個男人!”十二歲時，王朗去世，皇後悲戚哀傷痛哭流涕，發自內心，父親更加珍惜重視她。
成年之後，嫁給文帝，生下武帝和遼東悼王司馬定國、齊獻王司馬攸、城陽哀王司馬兆、廣漢殤王司馬廣德和京兆公主。皇後事奉公婆竭盡婦道，謙和待下，嬪妃有序。為父親守喪時，身體贏弱瘦不勝衣，一說話就掉眼淚。當時鐘會因有才能受到重任，皇後常常對文帝說：“鐘會見利忘義，喜歡挑起事端，恩寵過分一定會作亂，不能委以重任。”鐘會後來果然謀反。
武帝接受撣讓之後，被尊為皇太後，所住的宮殿叫崇化宮。開始設置宮中官員，重選他們的職位，任命太常諸葛緒為衛尉，太仆劉原為太仆，宗正曹楷為少府。皇太後雖然處於至尊之位，卻不忘舊業，親自紡織，器物服飾樸素而無文彩，穿洗過的衣服，吃飯從不講究美味。使宗族親屬都親善和睦，關註天下百姓，講話一定符合禮制，讒言誹謗從未有過。
武帝因為皇太後的母親羊氏沒有被尊贈謐號，於泰始三年下韶說：“從前漢文帝追封靈文之號，武帝、宣帝也追加了平原、博乎的封號，都是為了表示尊奉先人，擴大慈愛親情的恩德。已故衛將軍、蘭陵景侯夫人羊氏，內懷美質，仁慈賢德，出身於世代貴族之家，又出嫁到侯王之府，遵守三從美德，依照禮儀從不違謬。但仍遭受不幸，多次喪失應有的封號，撫育眾多的子女，終於成就了家業。母儀的教化，光顯於邦國宗族，開啟聖明之道，流傳於萬國。然而她早年去世，沒得到恩寵。皇太後孝親之情淳厚，永遠思慕先母。我感念於遣訓，追念往事心懷感傷，現封夫人為縣君，依照她的德行給予謐號，主管之人可依據舊典執行。”於是派使持節、謁者何融為夫人追謐為平陽靖君。
四年，皇太後去世，享年五十二歲，與文帝合葬於崇陽陵。將要遷殯合葬之時，武帝親自列舉皇後的德行，命史官寫了一篇哀文：
大明大德的先後啊，振興我大晉的國運。其美名昭顯彰明，用來輔佐先帝。勉行其德明順其理，開創了恢宏的帝業。給孤弱蒙昧的人送來福澤，保障了祖輩的遣業。本希望能長久接受教育永享長壽。如今突然仙逝，過早丟下了我!悲哀無法訴說，誰料到上天這樣安排。嗚呼哀哉!
萬民初生之時，施加恩惠使之安康。天帝將明賢之德，移到先皇身上。選擇確立了他的配偶，我皇由此而英名遠揚。興建了邦國，美好的名聲傳播四方。可憐我們沒有長久得到庇護，上天降下了災殃。像太陽隕落光明被淹沒一樣，皇後中年隕喪。孤苦而身處憂傷，常常痛斷肝腸。懷念思慕高尚的德行，真是讓人感嘆不已。柬海與泰山降下神靈，世代承受祥福的恩德。賜給我們長久的國運，降生出賢德的後妃，能純正平和地承受天命，儀容舉止端莊謹慎，樸實正直堅貞不渝，親身奉行孝友之道。喜好《詩》、《書》，通曉禮法典籍。從不違背三從之德，得當地行使治家之道。追慕先後，崇尚勤勞謙恭的美德。當初未嫁之時，竭盡全力奉親養老，嫁到大國之後，努力輔佐帝王。寧靜敦厚成風，帝業由此而創。內使嬪妃井然有序，外合當時之人望。履行信義處事和洽，道德通暢。勤勉而不惰怠，辛苦勞累克己謙讓。崇尚儉樸反對奢華，謙和純樸。雖然享有崇高的地位，卻從未享受盡情歡娛。怎麽能棄之而去，以後我將依靠誰呢?哀嘆我的不幸，大的懲罰接連來到。文皇仙逝，僅過三年。我侍奉母親，希望再沒有災患。誰料兇事災禍仍然降臨，是我辜負上天。嗚呼哀哉!
靈車清晨即將出行，宮闡中已安排好了路祭，喪車啟動，過去的已無法追回。可憐的母親大人啊，永遠地潛藏了神靈。向前攀扶住棺木，環顧四周送葬的旗幡，心中惶恐悲痛，向誰訴說向誰依托?訴以衷情獻上悼文，表達我心中的悲傷。您如能聽到，眷顧我這個無父無母的孤兒。嗚呼哀哉!這以後武帝追念不已，又下詔說：“外曾祖母已故司徒王朗的夫人楊氏，是舅父家輩分高的親屬，鄭氏、劉氏兩位姨母，都是先後的至愛親友。常懷念其美德，親厚和睦的遣訓，就是渭陽詩中的感嘆，也遠遠比不上這長久的思念。封楊夫人及姨母為鄉君，食邑各五百戶。”太康七年，又追贈繼祖母夏侯氏為榮陽鄉君。
閱讀：18303
©2015-2020 ok8.org 文學庫