白話譯文
荀勖字公曾，穎川潁陰人，是漢朝司空荀爽的曾孫。祖父荀萊，任射聲校尉。父親荀腫，死得早。荀勖寄身於舅舅家。聰慧早成，十多歲能寫文章。堂外祖父魏太傅鐘繇說：“遣孩子將趕上他曾祖父。”長大以後，學識廣博，善於從政。在魏做官，為大將軍曹爽的屬官，升任中書通事郎。曹爽被殺，門生故吏沒有敢去赴喪的，惟獨荀勖去，眾人才跟著去。任安陽令，轉任驃騎從事中郎。荀勖有留下的愛心，安陽的門生為他立了祠堂。升任廷尉正，參文帝大將軍軍事，賜他關內侯的爵位，轉任從事中郎，兼記室。
高貴鄉公想發動政變時，大將軍掾孫佑等人守闐闔門。文帝的弟弟安陽侯司馬幹聽說有難要進城，孫佑對司馬幹說：“沒有進去的人，可從東掖門進。”司馬幹趕到，文帝嫌他來遲了，司馬幹把原因告訴他，文帝想滅孫佑的家族。荀勖進諫說：“孫佑不接納安陽侯，確實應該責罰。然而事情有輕重，用刑不能根據喜怒決定。如今成悴受刑限於自身，而孫佑卻全族被殺，恐怕正義之人私下議論。”於是把孫佑免為平民。
當時官騎路遣請求以刺客身份進入蜀國，茍勖對文帝說：“明公靠公正主宰天下，應該憑仗正義去討伐悖逆。如果靠刺客除去敵人，就不是所謂四海的典範，靠德使遠方臣服。”文帝認為對。
鐘會謀反時，詳情還沒探到，而外人先來報告。文帝一向對鐘會優厚，不信他會謀反。荀勖說：“鐘會雖然受到恩惠，然而他生性不見得想著忠義，不能不趕快防備。”文帝立即出外鎮守長安，主簿郭奕、參軍王深因為荀勖是鐘會的堂甥，是甥舅關系，年輕時在舅舅家長大，勸文帝斥退他。文帝不采納，而讓荀勖陪乘，待他如同先前一樣。這以前，荀勖陳述“討伐蜀，應任命衛璇為監軍”。等到蜀地戰亂，全靠衛璇維持。鐘會之亂被平定，回洛陽，輿裴秀、羊枯共同掌管機要部門。
當時將派使者去吳國訪問，並且讓當時的文人給孫皓文書，文帝選用荀勖寫的文書。孫皓答覆同意和親，文帝對荀勖說：“你以前寫的文書，使吳國心想歸順，勝過十萬軍隊。”文帝登上晉王位，任命荀勖為侍中，封為安陽子，食邑一千戶。武帝接受禪讓，改封濟北郡公。荀勖因為羊祜謙讓，堅決推辭而為侯。官拜中書監，加侍中，兼管著作，與賈充共同制定律令。
賈充將去鎮守關右，荀勖對馮魷說：“買公被派往遠處，我們這些人失去勢力。太子婚事還沒定，如果使買充的女兒作太妃，那麽賈充不用挽留而自己就走不成了。”荀勖與馮魷趁皇帝有空時都說“買充的女兒才能容貌舉世無雙，如果娶到東宮，必定能輔佐太子，有《關雎》中後妃的德行”。於是成婚。當時很是被正直的人厭惡，而被譏諷為諂媚。很久之後，升為光祿大夫。
掌管禮樂之事後，又修定樂律，都在世上流行。當初，茍勖在路上聽見趙商人的牛鈴。記住了聲音。等到掌管禮樂，音韻未和諧，就說：“得到趙的牛鈴就和諧了。”於是下令各郡國，都送牛鈴，音樂果然和諧了。又曾在皇帝座前吃飯，對在座的人說：“這飯菜是用車腳燒成的。”都不信他的話。皇帝派人間廚師，回答說：“確實用的是舊車腳。”大家都佩服他的明識。
不久兼任秘書監，與中書令張華依照劉向《別綠》，整理簿記典籍。又設置書博士，安排弟子教授學習，效法鐘繇、胡昭。
鹹寧初年，與石苞等人一同因為是輔佐功臣，在刻石配饗之列。王浚上表請求伐吳時，荀勖與賈充堅決勸諫反對，皇帝不聽從，而吳國果然被減。因為荀勖專管詔書，論功封一個兒子為亭侯，食邑一千戶，賜絹一千匹。又封孫子荀顯為穎陽亭侯。
得到汲郡墓中古文竹書後，下詔荀勖撰編，作為《中經》，列入宮內藏書。
當時討論派遣王公去封國，皇帝問荀勖，荀勖回答說：“各位王公已是都督，而讓他們去封國，就廢棄了地方長官之職。再說分割郡縣，人心依戀原狀，必定會發出不滿之聲。封國都設置軍隊，還要提供官兵給封國，而使邊防守備受到損害。”皇帝讓荀勖重新考慮此事，荀勖又陳書說：“詔令探究古代諸侯挑選人才，使軍隊封國各隨所在地為都督，那的確如同聖明的詔書所言。至於分割封疆，使親疏關系在封地上有所區別，也的確是好事。然而分裂舊有的郡縣，仍怕產生不安定，必定使人心慌亂，我的看法還如同先前。假如根據實際不得不隨時有所轉封，而不至於分割地域，。有所變動的話，可以按時調度。按五等爵位封國，其實不成制度。然而僅是虛名，究其實質，大致和舊的郡縣鄉亭無差別。如果輕易改變，恐怕產生遣憾。如今大的方面已定制，五等爵位可以等以後再裁定。凡事雖然有謀劃越久越好的情況，如果一時有的不明白，也不能忽視。”皇帝認為荀勖的話對，多依從他的意見。
當時又討論精減州郡縣半數吏人去從事農業，荀勖認為：省吏不如省官，省官不如省事，省事不如無為而治。過去蕭何、曹參作漠丞相，無為而治，百姓歌唱他們的法度劃一，這是清心的根本。漢文帝無為而治，幾乎使刑罰擱置不用，造就是省事。漠光武帝合並吏員，縣官國邑減十分之一，逭就是省官。魏太和年間，派遣使臣去各地，削減天下吏員，正始年間也曾合並郡縣，造就是省吏。如果一定要從根本解決，就應該從省事開始。凡是居官位的人，務必效法蕭何、曹參之所為，來輔佐國家。行仁義，重和睦，使貪寵忘本的人不被寬容，那麽虛偽的行徑自然止息，浮華的人感到懼怕。重視恭敬謙讓，崇尚知止知足，讓賤不害貴，少不欺長，遠不離親，新不離舊，小不淩大，奢不失義，這就上下安心，遠近信任。官位不能靠趨附得到，名譽不能靠朋黨營求，這樣就是非分明，任官不被視聽所迷惑。廢除歪門邪道，壓制異端邪說，對喜好改變現狀從而求取不正常利益的人加以責罪，公務就會穩定，人心就會安定。拖延就會停滯，停滯就會荒廢。居官的人孜孜不倦，有職的人晝夜不懈，那麽雖然官位低微也能謹慎守職。使信義像金石一樣堅固，小的失誤不傷害大政，任勞任怨而寬容。簡化公文案卷，省略細碎繁雜，發布的命令，一定要使人容易理解。盼望政令如盼陽春，畏懼政令如避雷震。不要讓隱微不明的文辭煩擾，被百官所輕慢，不要讓反覆無常的政令，被百姓討厭，這樣官吏就十分盡忠，下級樂於接受上司的命令。設置官員劃分職權，交付事情責求完成。君子爭勝而不以勢相爭，根據能力授官，思慮不超越權位，這樣官吏就不做本職以外的事，法典制度就不會敗壞。上述都是我心中想到的省事之本。假如沒有上面提到的，即使不減省官吏，天下也一定認為已減省了。如果想減省官吏，我認為九寺可以與尚書合並，蘭臺應精減歸於三府。然而已經施行了幾代，被世人習慣，因此早有這個想法而不敢說。至於省事，實在是好事。假如僅僅制定大的條例，凡事都減省一半，恐怕文武百官郡國職事，以及事務的興廢。不能一概而論。凡發號施令，符合法度並且公允就安定，假如雜亂無章，會導致阻塞。凡職權內所做的事，先精審得失。讓忠信之官，明察之長，各自裁決取其中，先分條上報。然後再綜合意見，詳細列出應減省的事，那麽命令一下必定執行，不能動搖。如果不這樣，恐怕會迷惑人們的視聽。考核以前所減省的，都在短期內恢復，或許因而更繁雜，也不能不恢復。荀勖議論利弊大多屬這一類。
太康年間詔書說：“茍勖明哲豁達，通曉上天的安排，有輔佐皇上的功績，博學多聞。長期在朝內任職，功勛顯赫，咨詢事情考定言論，謀劃公允誠信。應該登上高位，輔助朝政。任命荀勖為光祿大夫、儀同三司、開府辟召，守中書監、侍中、侯依舊。”當時太尉賈充、司徒李胤都死了，太子太傅的職務又空缺。荀勖上表陳述：“三公保傅，應該有稱職的人選。如果讓楊珧參與輔佐太子，必定能滿足皇帝心意。尚書令衛璀、吏部尚書山濤都可為司徒。如果因為衛璀新任尚書令不便出任的話，山濤就是可任命的人。”皇帝都依從了他。
第二年秋天，各州郡發大水，兗地尤其嚴重。荀勖陳述應該設都水使者。遣之後門下省啟奏通事令史伊羨、趙鹹任舍人，對答掌管法令條文。詔書以此事詢問荀勖，荀勖說：“如今天下有幸仰仗陛下的聖德，天下統一，期望道德教化興盛，流傳到未來。而門下省首先推崇程鹹、張憚，然後又稱這類人，想憑著文書法令從政，這都是我不明白的。從前張釋之勸諫漢文帝，說獸圈嗇夫不應被重用；邴吉途中停車，闡明調和陰陽之本。他們兩人難道不知道小官吏的聰明嗎，實在是重視化育萬物啊。過去魏武帝派中軍司荀攸掌管刑法，明帝時仍把此任交付給內常侍。據我所知，明帝時惟有通事劉泰等官，不過與殿中稱呼相同罷了。再說近來論說的人都說要省官員減事務，然而請求增加官吏的也連續不斷。都說尚書郎太令史不親自管文書，而交付書令史辦理，實在是因為官吏多了就相互依賴。增置掌管法令條文的官職，恐怕更煩擾臺合，我認為不可行。”
當時皇帝早就知道太子愚昧軟弱，恐怕日後搞亂國家，派荀勖及和嬌前去觀察太子。荀勖回來後盛贊太子的品德，而和嬌說太子和以前一樣於是天下尊重和崤而看不起荀勖。皇帝將要廢買妃，荀勖與馮魷等人勸諫，因而未廢。當時的議論認為茍勖傾覆國家危害時政，與孫資、劉放是一類人。然而荀勖性情縝密，每當有詔令大事，雖然已經宣布，但他始終不提及，不願使別人知道自己事先就知道了。同族兄弟萄良曾勸茍勖說：“你太不近人情了，有關提拔進升的事自然可以對別人說，那麽心懷感激的就多了。”他女婿武統也勸荀勖“應該有所安排，使得有歸附擁戴的人”。荀勖都沈默不回答，事後對幾個兒子說：“當臣的不守秘密是不忠，樹立私情就會背公，這是大戒。你們也將在人間做官，應懂得我的意思。”很久以後，任荀勖守尚書令。
荀勖長期在中書，專管機要大事。等到失去中書的職位，很是惘然遣憾。也有向荀勖祝賀的，荀勖說：“奪去了我的鳳凰池，你們還祝賀我!”等到在尚書省任職，檢查考試令史以下的官吏，考核他們的能力，有不明法令條文，不能解決疑難事情的，立即打發走。皇帝曾對他說：“魏武帝說‘荀文若舉薦能人，不達目的不罷休；荀公達斥退惡人，不達目的不罷休，。二位賢君的美德，也能在你身上看到。”在職一個多月，因為母親去世上交印綬，皇帝不允許。派常侍周恢宣旨，荀勖便奉命治政。
荀勖長期管理機要大事，有才氣，能推測到國君隱微的想法，不觸犯國君違旨相爭，因而能始終保全他的地位俸祿。太康十年去世，下韶追贈司徒，賜高貴棺木、朝服一套、錢五十萬、布一百匹。派兼禦史持節護喪，謐號成。荀勖有十個兒子，其中顯赫的有荀輯、荀藩、荀組。
閱讀：17334
©2015-2020 ok8.org 文學庫