白話譯文
荀顗字景倩，穎川人，是魏太尉荀或的第六個兒子。年幼時被姐夫陳群賞識。生性極孝順，幼年就有名聲，學識廣博，思維周密。魏時因為父親的功勛被任命為中郎。宣帝輔佐朝政，見到荀顥感到驚奇，說“真是荀令君的兒子啊”。提升為散騎侍郎，逐級升官任侍中。為魏少帝講授經典，官拜騎都尉，賜他關內侯的爵位。責難鐘會治《易》沒有互體，又與扶風王司馬駿論仁和孝誰為首，被世人稱道。
當時曹爽獨攬大權，何晏等人想害太常傅嘏，荀顥營救使他得以免難。高貴鄉公即位，荀顗對景帝說：“如今皇上登基，獲得君權的途徑不同尋常，應趕快派人赴各地宣布仁德，並且觀察外界的動向。”母丘儉、文欽果然不服，發兵反叛。荀顗參與討伐冊丘儉等人有功，進爵為萬歲亭侯，封邑四百戶。文帝輔佐朝政時，升任尚書。文帝征討諸葛誕，留荀顗鎮守。荀顗的外甥陳泰死了，荀顗代替陳泰任仆射，兼管吏部，四次推辭然後就職。荀顥接任陳泰，更加恭慎，綜合考核名望與實際，風俗澄清。鹹熙年間，升任司空，進爵為鄉侯。
荀顗年過六十歲，孝順奉養一片誠心，因為母親的喪事而辭去職務，悲哀得幾乎喪失了理智，海內都稱贊他。文帝上奏，應依照漢太傅胡廣為母親辦喪事的先例，給司空設置葬禮儀仗隨從。等到蜀被平定，興立五等爵位，命令荀顓制定禮儀。荀韻上疏請羊祜、任愷、庾峻、應貞、孔顥共同刪改舊典章，撰定晉禮儀。
鹹熙初年，被封為臨淮侯。武帝登上皇位，進升爵位為公，食邑一千八百戶。又下韶說：“過去禹任命九官，契推行五教，用以崇大王道教化，顯示法度禮儀。我接受大業，對大道昏昧，想用五倫教導百姓，來使四海平安。侍中、司空荀顓，公正誠信，誌向遠大，輔佐先皇，又輔佐我，實在有佐助輔導帝王的功勛。應該掌管教化禮典，使時世更安定太平。任命荀顗為司徒。”不久加任侍中，升任太尉、都督城外牙門諸軍事，設置司馬親兵一百人。不久，又下詔說：“侍中、太尉荀頻，溫和恭敬忠誠公允，品行清純，博通古事知識淵博，高齡而不懈怠。讓其代理太子太傅，侍中、太尉的官職依舊。”
當時因為《正德》、《大豫》中的雅頌不相配合，命令荀顥定樂。事情未完，於泰始十年去世。皇帝為他舉哀，皇太子親臨喪禮，皇帝、皇後為喪事鑪贈物品，禮節等級超過常規。詔書說：“侍中、太尉、行太子太傅、臨淮公荀顫，品行清純遵循道義，在朝誠信公允，．歷任內外官職，大功顯赫，教導太子，弘揚善美之道，可以說是行為圓滿，有始有終的人。不幸去世，我很是哀痛。賜棺木、朝服一具、衣一套。謐號康。”又下詔說：“太尉不顧及自己的家，居住沒有華麗的房屋，儉樸的誌向，死後更為聞名。賜他家錢二百萬，讓他們建造宅第。”鹹寧初年，下詔書給功臣排出高低，將在宗廟中拊祭。主管官吏奏請將荀顥等十二人在太常那裹銘刻功績，拊祭於宗廟。
荀頻懂《三禮》，知道朝廷大禮，然而沒有正直的節操，衹是在荀勖、賈充之間曲意迎合。當初，皇太子將要娶妃，荀顗進言說賈充的女兒恣容品德美好，可以參選，因此受到當時人譏笑。
荀顓沒有兒子，讓侄孫荀徽繼嗣。晉偏安南渡初年，荀顗兄長的玄孫荀序作荀顗的後人，封為臨淮公。荀序死，又無人繼承，孝武帝又封荀序的兒子荀恒繼嗣荀顓。荀恒死，兒子荀龍符繼嗣。宋接受禪讓，封國被取消。
閱讀：17648
©2015-2020 ok8.org 文學庫