白話譯文
新蔡武哀王司馬騰字元邁，年輕時官拜冗從仆射，封為束嬴公，歷任南陽、魏郡太守，在官位上稱職。征召為宗正，遷任太常，轉任持節、寧北將軍、都督並州諸軍事、並州刺史。惠帝討伐成都王司馬穎，六軍打了敗仗。司馬騰和安北將軍王浚一起殺了司馬穎手下的幽州刺史和演，率眾討伐司馬穎。司馬穎派北中郎將王斌迎戰，王浚率領鮮卑騎兵攻擊王斌，司馬騰作為後援，大破敵軍。司馬穎恐懼，挾持皇帝回洛陽，進升司馬騰為安北將軍。永嘉初年，遷任車騎將軍、都督鄴城守諸軍事，鎮守鄴。又因為迎接皇帝的功勛，改封為新蔡王。當初，司馬騰從並州出發，駐紮在真定。趕上下大雪，平地雪深幾尺，營門前方幾丈雪融化不積存，司馬騰感到奇怪而挖掘那塊地，得到玉馬，高一尺左右，上表奉獻了玉馬。後來公師藩和平陽人汲桑等人結夥為強盜，在清河郃縣起兵，有一千多人追隨，攻打頓丘。以安葬成都王司馬穎為藉口，用車載著司馬穎的牌位，與張泓過去的將領李豐等將攻打鄴。司馬騰說：“我在差州七年，胡入圍城無法取勝。汲桑那個小賊寇，不值得憂慮。”等到李豐等人到來，司馬騰守不住，率輕騎逃跑，被李豐殺害。司馬騰有四個兒子：司馬虞、司馬矯、司馬紹、司馬確。司；纏勇敢有力，司馬騰被害時，司颶追逐奎豐，李豐跳河而死。這天，司馬虞及司馬矯、司晝縐和塹塵太守崔墾、車騎長史芏垣、從事中郎蔡克等人又被李豐的余黨所害，至於那些名家大戶漂流遷移依附到鄴的，都死光了。當初，鄴中雖然庫存空虛，而司馬騰的資財用度很富裕。司馬騰生性節省吝嗇，對人不予賑濟恩惠，臨到事情急迫，才賜給將士大約幾升米，帛各一丈零幾尺，因而軍民不為他出力，於是導致災禍。等到茍晞救鄴，汲桑退回平陽。當時是盛夏，屍體腐爛無法辨識，司馬騰及三個兒子的屍骨沒有得到。庶子司馬確繼嗣。
莊王司馬確字嗣安，歷任東中郎將、都督豫州諸軍事，鎮守許昌。永嘉末年，被石勒殺害。沒有兒子，起初讓章武王司馬混的兒子司馬滔供奉司馬確的祭祀，後來又讓汝南威王司馬枯的兒子司馬弼做司馬確的後人。太興元年去世，沒有兒子，又讓司馬弼的弟弟司馬邈繼承司馬確，官位到侍中。去世，兒子司馬晃繼嗣，官拜散騎侍郎。桓溫廢黜武陵王，罷免司馬晃為庶人，遷徙到衡陽。孝武帝立司馬晃的弟弟司馬崇繼嗣司馬邈，被奴仆害死，兒子司馬惠繼嗣。宋接受禪讓，封國被取消。
南陽王司馬模字元表，年少時好學，與元帝及範陽王司馬械都在宗室中有名望。起初被封為平昌公。惠帝末年，官拜冗從仆射，逐漸遷任太子庶子、員外散騎常侍。成都王司馬穎跑到長安，東海王越任命司馬模為北中郎將，鎮守鄴。永興初年，成都王司馬穎過去的帳下督公師籓、樓權、郝昌等人攻打鄴，司馬模手下人謀劃策應。廣平太守丁邵率眾救司馬模，範陽王司馬嫉又派奎業刺史苞腫救援他，公應醒等人離散逃跑了。遷任鎮東大將軍，鎮守許昌。進升爵位為南陽王。永嘉初年，轉任征西大將軍、開府、都督秦雍梁益諸軍事，代替河間王颙鎮守關中。司馬模感激丁邵的恩德，命令國人為工邵生前立碑。
當時關中饑荒，百姓人吃人，再加上疾病瘟疫，盜賊公然作惡。司馬模的力量不能控制，於是把銅人鐘鼎鑄成炊具來換糧食，議論的人否定這種做法。東海王司馬越上表征召司馬模為司空，派遣中書監傅祗代替司馬模。司馬模的謀臣淳於定勸說司馬模說：“關中是天府之國，是霸王的地域。要是因為不能安撫而回朝，已經對聲望有損了。再說公的兄弟倡導大事，而兩人都在朝廷，如果自身強大則有專權的罪名，軟弱則被別人控制，回朝對您不是件有利的事。”司馬模采納了他的話，不赴征召。上表派遣長子司馬保為西中郎將、東羌校尉，鎮守上郢，秦州刺史裴苞拒絕司馬保。司馬模派帳下都尉陳安率眾人攻打裴苞，裴苞跑到安定。太守買疋率領郡人迎接裴苞，司馬模派軍司謝班伐賈疋，賈疋逃跑到盧水。這一年，進升為太尉、大都督。
洛京被顛覆，司馬模派牙門趙染守衛蒲阪，趟染向馮翊太守求援而不成，發怒，率眾人投降了劉聰。劉聰派他的兒子劉粲和趟染攻打長安，司馬模派淳於定抵禦，被趟染打敗。眾人背叛逃離，倉庫空虛，軍祭酒韋輔說：“事情緊急了，早投降可以免難。”司馬模聽從了他，於是投降了趙染。趙染腳朝前坐著捋起袖子數落司馬模的罪名，送到劉粲那裹。劉粲殺了司馬模，把司馬模的妃子劉氏賜給胡人張本做妻子。司馬模的兒子司馬保繼嗣。
司馬保字景度，年少時有文采，喜好著述寫作。起初被封為南陽國世子。司馬模遇害時，司馬保在上郢。以後買疋死了，裴苞又被張軌殺了，司馬保完全控制了秦州的地域，自己號稱大司馬，秉承旨意設置百官。隴右氐羌都依從了他，涼州刺史張窟派使節貢獻。等到湣帝即位，任命司馬保為右丞相，加任侍中、都督陜西諸軍事。不久進位為相國。
司馬模失敗後，都尉陳安投奔了司馬保，司馬保命令他統率精兵勇士一千余人去討伐羌，對陳安寵幸待遇優厚。司馬保的將領張春等人妒忌，誣陷陳安有二心，請求除掉他，司馬保不同意。張春等人就埋伏刺客刺殺陳安，陳安受傷，跑回隴城，派使者到司馬保處，朝貢不斷。
湣帝蒙受恥辱後，司馬保自稱晉王。當時上邦饑荒嚴重，官兵困窘，張春護送司馬保去南安。陳安自己封任秦州刺史，對劉曜自稱屬地。張春又護送司馬保奔往桑城，將投奔張富。張宮派兵迎接司馬保，實際上是防備他。這一年，司星堡病死，時年二十七歲。旦屋堡身高體胖，曾自稱體重八百斤。好睡覺，有陽痿的毛病，不能與女子交合。沒有兒子，張春立宗室司馬瞻繼嗣。陳安起兵攻打張春，張春逃跑，司馬瞻投降了陳安，陳安把他送交劉曜，劉曜殺了他。陳安迎接司馬保的靈柩，按天子的禮節把司馬保葬在上郢，謐號是元。
閱讀：17990
©2015-2020 ok8.org 文學庫