白話譯文
河間王司馬颙上表立盛都王司艷為太弟，王浚打敗，挾持天子回到洛陽。司馬虓與東平王司馬柳、鎮東將軍周馥等人向皇帝進言說：自從湣懷太子被害，沒有設置皇位繼承人，把重任交給前相，就失去了做臣的節操。因此前年太宰與臣下長久地考慮太子的人選，不能長期空缺，所以一同啟奏以成都王司馬穎作為太子。司馬穎接受重任後，而不能挑起重擔。“小人不用”，而當成了心腹。骨肉間應當敦厚，而猜忌輕薄一再出現。陰險邪僻應當疏遠，而讒言蜂起。這都是我們不聰明，在尊奉依賴人上失策。於是讓陛下在授權上出錯，就是殺了我們，也不足以向天下謝罪。如今皇帝回宮，文武官員空缺，制度荒廢破壞，沒有殘存。臣等雖然低劣，但足以匡輔王室。外界傳說，張方與我們不同。既惋惜他在任上作亂，又想到太宰的淳厚有德誠信善良，有目共睹，在道義節操面前，就作為國家宗族盟友的榜樣。張方受他的指點教誨，為國家奉獻節操。往年的舉動，寧可死也沒有二心。造就是太宰的良將，陛下的忠臣。衹是因為生性剛強堅定，不能做到隨機應變，於是固守先前的誌向，以致產生混亂。然而退一步考慮，既要肯定他不改易的節操，而且想到他事態變化後，被天下怪罪，因而不立即回到西部。追究事情的本末，實在沒有深重的遇責。我們聽說先代開明的君主，總是成全保護功臣，使福澤流傳給子孫。自從中間以來，陛下的功臣開始沒有能保全的人，並不是人才都差，他們招致禍患，實在是因為朝廷政策的不當，不能相互包容寬恕。因為一個早晨的過失，喪失多年的功勛，既違背了《周禮》評議功勛的典章，又使天下人沒人敢再為陛下獻出節操。我們這些話，難道僅僅為了一個張方，實在是為了國家長遠打算，想讓功臣長久擁有富貴。我們愚笨的想法認為應該把關右的重任交給太宰，一方的重大事情，以及自州郡以下，選舉授職，全都仰望他的成功。如果是朝廷中的大事，如廢置起用減損增益，就向他咨詢。造就是所謂二伯匯報政務，周公、召公分別治理陜的東西兩側的義理，陛下又在今天實行了。發遣張方回郡，讓諸王伸張心意，隨時安定王室。授予張方的官職，請全部依照先前。這樣就使得功臣義士努力，功臣必定能保全。司徒戎，是異姓的賢士；司空司馬越，是公族的名人，兩人都忠於國家愛戴君主，小心翼翼，適合幹機要的國事，交給他們朝政。安北將軍王浚是佐助天命者的後代，躬行道義，忠誠清廉，被遠近的人推崇。像如今這樣大的舉動，實在是有安定國家的功勛，這是我們嘆息崇敬的原因。對王浚應該特別推崇重用，來符合大家的期望，順利地鎮撫幽朔，長久地做北部的藩籬。我們竭力保衛疆土，
捍衛皇室，陛下不用費氣力，四海自然平定。那麽四代祖先的事業，必定在今日興盛。日月的光輝，昏暗後又復明。懇請陛三思，考察我們的言論。又可把我們的上表給西部的太宰看。
又上表說：“成都王背離道義，被奸邪耽誤，說到王本人，不該過分責備。再說先帝的後代，陛下的眾兄弟，自從元康以來，懲處殺戮不斷，海內實在正是為此而紛亂，而我們這些臣子正是為此而痛心。假如廢掉成都王，改封一個城邑，他應當是贊許的。如果廢黜不久產生禍害，既傷害了陛下同情仁慈的恩典，又讓遠近的人總說王族不再有骨肉親情，這實在是我們內自省察悲傷慚愧，在四海之內沒有臉面的事。懇請陛下體察我們的真誠。”於是司馬城先率眾人從許轉到榮陽駐紮。
適逢惠帝西遷，司馬城和堂兄平昌公司馬模、長史馮嵩等人殺白馬歃血結盟，推舉東海王司馬越為盟主，司馬嫉都督河北諸軍事、驃騎將軍、持節，兼豫州刺史。劉喬不接受司馬越等人節制，乘虛攻破許。司馬城自己移師渡黃河，王浚上表請司馬嫉兼冀州刺史，資助他兵馬。司馬嫉進入冀州調動軍隊，又向南渡黃河，攻破劉喬等人。河間王司馬腮聽說劉喬戰敗，殺了張方，把首級傳送給司馬越。司馬越與司馬嫉向西迎接皇帝，而司馬顆出逃。於是護送天子回都城，拜司馬嫉為司徒。永興三年得暴病去世，時年三十七歲。沒有兒子，領養司馬模的兒子司馬黎繼嗣。司馬黎跟隨司馬模去自己的封國，在長安遇害。
閱讀：18093
©2015-2020 ok8.org 文學庫