白話譯文
武元楊皇後名艷，字瓊芝，是弘農華陰人。父親楊文宗，他的事跡見《外戚傳》；母親是天水趙姓人氏，早就去世。皇後依靠舅舅家，舅舅的妻子慈善仁愛，親自餵養皇後，讓別人哺乳自己的孩子。皇後長大以後，又跟隨後母段氏，依賴她家。
皇後從小就聰明賢慧，善於書法，天生麗質，嫻熟女工。有個會相面的人曾經給皇後相面，認為她肯定非常尊貴。文帝聽說後就為世子聘了她。皇後深得寵幸，生下了毗陵悼王司馬軌、晉惠帝、秦獻王司馬柬和平陽、新豐、陽乎三位公主。武帝即位後，立她為皇後。主管部門上奏說依照漠代以往的舊例，皇後、太子各封湯沐邑四十縣，然而武帝認為逭不同於古代的制度，沒有同意。皇後追念舅舅的恩德，讓趙俊任高官居顯任，並將趙俊哥哥趙虞的女兒趙粲納在後宮為夫人。
武帝認為皇太子沒有能力繼承帝位，私下告訴皇後。皇後說：“設立嫡子依年長而不依才能，怎麽可以改換呢?”當初，買充的妻子郭氏讓人賄賂皇後，請求讓自己的女兒為太子妃。等到商議太子婚事時，武帝想迎娶衛璀的女兒，但是皇後盛贊賈後有美德，又密令太子太傅荀頻進言相勸，武帝便同意了。泰始年間，武帝廣選良家女子以充備後宮，事先下詔書禁止百姓婚嫁，派宦官乘使者之車，賜與了駕駛車馬的隨從，急行各州郡，召集候選的人讓皇後挑選。皇後嫉妒，僅選取那些面色白凈、身材修長的女子，那些端莊秀麗的姑娘並不被留下。當時卞藩的女兒長得很美，武帝用扇子掩著臉對皇後說：“卞氏女很好。”皇後說：“卞藩三代都是皇後的親屬，他的女兒不能委屈地居於卑位。”武帝便作罷。司徒李胤、鎮軍大將軍胡奮、廷尉諸葛沖、太仆臧權、侍中馮蓀、秘書郎左思以及世族的女子一起充三夫人九嬪之列。司、冀、兗、豫四州中二千石的將吏之家，補為良人以下。名家大族的女子，大多都穿上破衣、毀壞容顏逃避被選入宮。
皇後生病時，知道了武帝寵幸胡夫人，恐怕以後立她為皇後，擔心太子的地位不穩。臨終時，頭枕武帝膝說：“叔父楊駿的女兒男胤才貌兼備，願陛下選她來備六宮。”並悲傷地哭泣，武帝流著眼淚答應了。泰始十年，皇後在明光殿中去世，死在武帝的膝上，當時三十七歲。詔書說：“皇後自從奉事以來，常希望能自始至終地永奉宗廟，一旦隕命，真是傷心悲痛。她常常因為早年喪失雙親，對家族的情感非常深厚。又有心想改葬父親和祖父，但因為當時提倡節約，因此從來沒有講出來過。最近病至垂危，才說明了這個想法，我心裹也很憐恤她。現在命領前軍將軍楊駿等人完成改葬事宜，到時候，主管人員供給喪葬所用物品。追謐其母趙氏為縣君，其繼母墾氏為鄉君。古代典籍中不是說過嗎，‘謹慎地對待父母的死亡，追念遠代祖先，百姓的德行就會忠厚’。況且假如死者有知，也會保佑我們。”於是主管部門占蔔吉日，定好埋葬的日子後，就命史臣作悼文來抒發心情。悼文中說：
天地相配，化成兩儀。王者家族興旺，人口眾多，道在於夫婦之間。姜螈輔助帝營，娥皇、女英二妃使舜的事業興盛發達。仰慕古昔之人，希望也能同她們一樣。現在卻不是這樣，你的性命早就隕減。嗚呼哀哉!
我順應上天符命，統治天下。而在宮內正名位，則在於嬪嬙。天作之合，是駿發的祥兆。高山大河降靈，皇後降生在華陽。世代富足繁衍，紅色的官服艷麗輝煌。好女出嫁，承受祖命並光大發揚。嫁到皇家之後，崇尚遵守法度。光大女子的教化，賢德之聲顥揚。從前我的先母，美德美行，熠熠生輝。皇後繼承了前人遣訓，遵奉著遣留的盛德。正應該延續德音，承繼而無荒。為何如此不幸，竟然英年早逝。望齊門上已沒有故主，祭祀時也永遠地失去了你的容光。永遠地追念你啊，普天之下都痛心悲傷。嗚呼哀哉!
陵墓已經挖好，你將遷往幽宮。夜晚列隊清晨出發，皇後就要出行。宮殿之內斷絕了音樂，庭階之上空寂無聲。設好了祖祭備好了紼繩，即將起駕踏上途程。穿戴好禮服，將一切依托在容車之上。飾金的車子陰暗不明，繞棺的裳帷也曲卷難舒。大隊人馬開始行動，駕車的馬卻躊躇不前。樹立好標誌的旗幡，敷設好引棺的要柳。車輛緩緩整齊行進，百姓惶恐跟隨。誰不感懷，萬眾哀痛感傷。安撫神靈舉行虞葬，將遺體安放在陵墓之中。泥土建造的房屋陶土制成的祭器，都已按照預想的樣子準備完畢。依照慣例定了謐號，賢德的聲望覆滿天下。雖然離開了舊時的宮殿，也是歸附到先母之處。雖死而不朽，世代奉為楷模。嗚呼哀哉!葬在峻陽陵。
閱讀：18226
©2015-2020 ok8.org 文學庫