白話譯文
陳騫，是臨淮束陽人。父親陳矯，是魏的司徒。陳矯本來是廣陵劉氏，由外祖父陳氏養育，因而改了姓。陳騫深沈有智謀。當初，陳矯任尚書令，侍中劉曄被魏明帝寵幸，誣陷陳矯專權。陳矯憂慮懼怕，向陳騫詢問。陳騫說：“皇帝聖明，父親是大臣，假如不如意，不過不作公罷了。”後來皇帝的疑慮果然消除。陳騫少年時，被夏侯玄侮辱，神態自如，夏侯玄因此覺得他不尋常。
最初作官任尚書郎，改任中山、安平太守，都有顯著業績。征為相國司馬、長史、禦史中丞，升任尚書，封為安國亭侯。蜀國入侵隴右，陳騫以尚書持節兼代征蜀將軍，打敗敵軍回朝。適逢諸葛誕之亂，又以尚書身份兼代安束將軍。壽春平定，官拜使持節、都督淮北諸軍事、安東將軍，爵位升為廣陵侯。轉任都督豫州諸軍事、豫州刺史，持節、將軍之位依舊。又轉任都督江南諸軍事，調任都督荊州諸軍事、征南大將軍，封為郯侯。
武帝接受禪讓，陳騫以輔佐天命的功勛，升車騎將軍，封為高平郡公，升為侍中、大將軍，出任都督揚州諸軍事，其余官職依舊，假黃鉞。攻取吳國的枳裏城，打敗塗中屯兵，賜陳騫兄長的兒子陳悝關中侯的爵位。
鹹寧初年，升太尉，轉大司馬。陳騫趁著入朝，對皇帝說：“胡烈、牽弘都有勇無謀，過於自信，不是安定邊防之才，將給國家帶來羞恥。希望陛下詳察。”當時牽弘任揚州刺史，不服從陳騫的命令。皇帝認為兩人不和互相結怨，於是征召牽弘，來了以後，不久又出任涼州刺史。陳騫私下嘆息，認為此舉必定招致失敗。兩個人後來果然失去了與羌戎和好，都死於敵寇，連年征討，僅得以安定，皇帝很後悔。
陳騫年少時就有度量，寬容大度，無論任何職都有業績。與買充、石苞、裴秀等人都是輔佐大臣，而陳騫的智謀度量在他們之上，買充等人也自認為比不上他。
多次擔任一方重任，被士人與庶民懷念。官至極品以後，超過退休年齡，打算退休。鹹寧三年，請求入朝，於是乞求告老免職。賜他袞冕之服，下詔書說：“陳騫有大功舊德，治理東部，弘揚遠大的業績，來統一吳會，而所勞苦的事情沒有消除，每次上表言辭懇切。一方的事務辛苦勞累，現今聽任他留在京城，以以前的太尉府為大司馬府，增置兩名祭酒，帳下的司馬、官騎、大車、鼓吹都依舊，親兵一百人，廚田十頃，廚園五十畝，廚士十人，器物用品都留給大司馬府。又給乘輿車，出入宮殿加鼓吹，如同漢代蘆坦的事例。”速畫屢次稱病辭官，詔書說：“速塞行德論道，是我參佐。正在依賴他的謀略，來弘揚業績，應該管理政務。可以派遣散騎常侍來說明旨意。”陳騫則回到家中，詔書又派遣侍中敦促陳騫回官府。於是堅決請求，皇帝答應了他，官位如同保傅，在三司之上，賜他幾案手杖，不必上朝，安車駟馬，以高平公的身份回家。皇帝因為他功勛大年齡高，對他很禮敬。又因為陳騫有病，聽任他乘轎上殿。
陳騫從來沒有正直敢言之風，然而對皇帝說話態度高傲；等到見皇太子時十分恭敬，當時的人認為他諂媚。弟陳稚與陳騫的兒子陳輿憤怒爭執，於是說陳騫子女的汙穢行為，陳騫上表把弟弟遷走，為此受到世人的恥笑。
元康二年去世，時年八十一歲。加袞服入殮，贈太傅，謐號武。下葬時，皇帝在大司馬門親臨喪禮，看著靈柩落淚，喪禮依照大司馬石苞的先例。兒子陳輿繼嗣。
閱讀：18368
©2015-2020 ok8.org 文學庫