白話譯文
馮紞字少胄，安平人。祖父馮浮，是魏司隸校尉。父親馮員，是汲郡太守。馮紞少年時廣讀經書史籍，聰明善辯。歷任魏郡太守，轉步兵校尉，調任越騎。受到武帝重用，不久升任左衛將軍。能順承取悅皇上，寵愛有加，賈充、荀勖都和他親善。賈充的女兒作皇太妃，馮紞在這件事上出了力。賈妃將要被廢時，馮紞、荀勖竭力救助，因而沒有被廢。伐吳之戰，馮紞兼汝南太守，帶郡兵跟隨王浚進入秣陵。升任禦史中丞，轉任侍中。
皇帝重病而康復後，馮紞與荀勖見朝廷內外的願望，都寄托在齊王司馬攸身上．司馬攸一向看不起荀勖。荀勖因為太子愚蠢，恐怕司馬攸會繼位，對自己有害，於是叫馮紞對皇帝說：“陛下前些時疾病要是未康復，太子恐怕被廢了。查王是百姓歸心，公卿仰望的人，即便他品德高想推讓，能免得了嗎!應打發他回封國，以安定國家。”皇帝采納了他的話。等到司馬攸去世，朝廷內外悲傷怨恨。起初，皇上的兄弟之情很深厚，采納了馮紞、茍勖的邪說後，開始為自己死後的事擔心，以便穩固皇儲的地位。聽到司馬攸的死訊後，哀慟特別深。馮紞站在旁邊，便說：“齊王名過其實，如今死去，這是大晉之福。陛下何必過分哀傷!”皇帝不再哭泣。
起初謀劃伐吳，馮紞和買充、荀勖共同竭力勸諫說不行。吳被平定，馮紞心懷慚愧恐懼，恨張華如同仇人。張華出京鎮守後，威望顯著，朝廷的議論認為應當任他為尚書令。馮紞從容侍奉皇帝，議論晉、魏的歷史，趁勢勸皇帝，說不能把重任交給張華，皇帝沒有說話而不再任命。事情詳細記載在本書《張華傳》。
太康七年，馮紞患病，下詔任命他為散騎常侍，賜錢二十萬、床帳一套。不久死去。有兩個兒子：馮播、馮熊。馮播，任大長秋。馮熊字文熊，任中書郎。馮紞的兄長馮恢，本書另有傳。
史臣曰：所謂立身之道，是仁和義。一個人的行為已成，悔恨也就跟隨其後。有莘的媵妾，不同於《北門》中表現出的情操；渭水之濱的老叟，沒有伯夷、叔齊在西山表現出的節氣。湯、武能夠完成他們的功業，夏、殷不能譏諷他們的誌向。王沈有文武之才，早有爵位，在魏享有宴席上的珍饈，在晉作朝廷中的謀臣，高貴鄉公將攻文帝的謀劃被突然泄露，武闈之禍跟著就到。由此知道田光的嘴，難道是燕丹能堵得住的嗎?豫讓的行動，不是智伯可以改變的。動靜之間，有如抓住蒺藜，仁義之道，追求而相距更遠。彭祖生母地位低下，孕育他的是位良家貧婦，因為王家缺乏繼承人，彭祖於是登上顯赫的官位。擁有北州的士卒兵馬，適逢東京之亂，本來可以感召諸侯，效力於王室。然而他乘著仇殺之際。暗中圖謀作亂，放縱夷狄，四處征戰。使得漳、滏蕭條，百姓遭難。以府庫放縱貪婪的人，在北疆殺戮有識之士，阻止了劉琨的發難，卻把石勒引到外府。蓄毒而成病，導致災禍，假仇敵之手，施展兇蠻，慶封被殺，饅罵又有何用!公曾，是慈明的孫子；景倩，是文若的兒子，登上高堂而目光高遠，沿著先哲的法度而馳騁。孝敬足以奉承親人，謹慎足以事奉君主，修訂姬公的舊典，采用蕭相的遣法。然而引用朱均以造成兩極，褒姒得勢而幽王可危。雖然興廢客觀存在，帝王替代沒有規律，但從人事上考察，卻是二位姓荀的功勞。至於兄弟不和興起謠言，超越其位引起諷詠，荀勖招致的禍害，實在太重了。馮紞刻意奉承，用盡狡詐，導致齊王司馬攸死去，定了賈妃之位，結交荀勖仇視張華，心計勝過楚費，超出晉伍。爰絲獻壽，徒然以仁心取得安慰，馮紞的說辭，僥幸使皇帝在迷茫憂慮中止住悲哀，把諂媚之人投餵豺虎的刑罰已經消失，《青蠅》那類詩也沒人作了。
贊曰：王沈有文才，為何對主人有二心?王浚兇暴，自招禍患。臨淮侯荀頻恭敬，孝心顯世。安陽侯荀勖有英才，對職守不懈怠。傾齊依魯，是為亂臣賊子。馮紞不善，內亂無窮。
閱讀：17796
©2015-2020 ok8.org 文學庫