白话译文
冯紞字少胄，安平人。祖父冯浮，是魏司隶校尉。父亲冯员，是汲郡太守。冯紞少年时广读经书史籍，聪明善辩。历任魏郡太守，转步兵校尉，调任越骑。受到武帝重用，不久升任左卫将军。能顺承取悦皇上，宠爱有加，贾充、荀勖都和他亲善。贾充的女儿作皇太妃，冯紞在这件事上出了力。贾妃将要被废时，冯紞、荀勖竭力救助，因而没有被废。伐吴之战，冯紞兼汝南太守，带郡兵跟随王浚进入秣陵。升任御史中丞，转任侍中。
皇帝重病而康复后，冯紞与荀勖见朝廷内外的愿望，都寄托在齐王司马攸身上．司马攸一向看不起荀勖。荀勖因为太子愚蠢，恐怕司马攸会继位，对自己有害，于是叫冯紞对皇帝说：“陛下前些时疾病要是未康复，太子恐怕被废了。查王是百姓归心，公卿仰望的人，即便他品德高想推让，能免得了吗!应打发他回封国，以安定国家。”皇帝采纳了他的话。等到司马攸去世，朝廷内外悲伤怨恨。起初，皇上的兄弟之情很深厚，采纳了冯紞、苟勖的邪说后，开始为自己死后的事担心，以便稳固皇储的地位。听到司马攸的死讯后，哀恸特别深。冯紞站在旁边，便说：“齐王名过其实，如今死去，这是大晋之福。陛下何必过分哀伤!”皇帝不再哭泣。
起初谋划伐吴，冯紞和买充、荀勖共同竭力劝谏说不行。吴被平定，冯紞心怀惭愧恐惧，恨张华如同仇人。张华出京镇守后，威望显著，朝廷的议论认为应当任他为尚书令。冯紞从容侍奉皇帝，议论晋、魏的历史，趁势劝皇帝，说不能把重任交给张华，皇帝没有说话而不再任命。事情详细记载在本书《张华传》。
太康七年，冯紞患病，下诏任命他为散骑常侍，赐钱二十万、床帐一套。不久死去。有两个儿子：冯播、冯熊。冯播，任大长秋。冯熊字文熊，任中书郎。冯紞的兄长冯恢，本书另有传。
史臣曰：所谓立身之道，是仁和义。一个人的行为已成，悔恨也就跟随其后。有莘的媵妾，不同于《北门》中表现出的情操；渭水之滨的老叟，没有伯夷、叔齐在西山表现出的节气。汤、武能够完成他们的功业，夏、殷不能讥讽他们的志向。王沈有文武之才，早有爵位，在魏享有宴席上的珍馐，在晋作朝廷中的谋臣，高贵乡公将攻文帝的谋划被突然泄露，武闱之祸跟着就到。由此知道田光的嘴，难道是燕丹能堵得住的吗?豫让的行动，不是智伯可以改变的。动静之间，有如抓住蒺藜，仁义之道，追求而相距更远。彭祖生母地位低下，孕育他的是位良家贫妇，因为王家缺乏继承人，彭祖于是登上显赫的官位。拥有北州的士卒兵马，适逢东京之乱，本来可以感召诸侯，效力于王室。然而他乘着仇杀之际。暗中图谋作乱，放纵夷狄，四处征战。使得漳、滏萧条，百姓遭难。以府库放纵贪婪的人，在北疆杀戮有识之士，阻止了刘琨的发难，却把石勒引到外府。蓄毒而成病，导致灾祸，假仇敌之手，施展凶蛮，庆封被杀，馒骂又有何用!公曾，是慈明的孙子；景倩，是文若的儿子，登上高堂而目光高远，沿着先哲的法度而驰骋。孝敬足以奉承亲人，谨慎足以事奉君主，修订姬公的旧典，采用萧相的遣法。然而引用朱均以造成两极，褒姒得势而幽王可危。虽然兴废客观存在，帝王替代没有规律，但从人事上考察，却是二位姓荀的功劳。至于兄弟不和兴起谣言，超越其位引起讽咏，荀勖招致的祸害，实在太重了。冯紞刻意奉承，用尽狡诈，导致齐王司马攸死去，定了贾妃之位，结交荀勖仇视张华，心计胜过楚费，超出晋伍。爰丝献寿，徒然以仁心取得安慰，冯紞的说辞，侥幸使皇帝在迷茫忧虑中止住悲哀，把谄媚之人投喂豺虎的刑罚已经消失，《青蝇》那类诗也没人作了。
赞曰：王沈有文才，为何对主人有二心?王浚凶暴，自招祸患。临淮侯荀频恭敬，孝心显世。安阳侯荀勖有英才，对职守不懈怠。倾齐依鲁，是为乱臣贼子。冯紞不善，内乱无穷。
阅读：17797
免费个人与家庭在线简易记帐本>>>
©2015-2020 ok8.org 文学库