白話譯文
裴憲字景思。年少而聰明，喜好結交。等到二十歲，完全改變平曰誌向，崇尚儒學，幾年足不出產。陳郡謝鯤、穎川庾故都是才華出眾的人，見到裴憲感到驚奇，相互說：“裴憲正直豁達，通機知命，不知比他父親怎麽樣；至於他的深沈純真，不以世事困擾自己，恐怕超過他父親。”
起初，在東宮任侍講，歷任黃門吏部郎、侍中。東海王司馬越任命他為豫州刺史、北中郎將、假節。王浚掌權，任命裴憲為尚書。永嘉末年，王浚被石勒打敗，棗嵩等人沒有不去軍門謝罪的，上貢賄賂的人你來我往，惟有：睦及苞緯安然地待在家中。石勒平素知道他們的名聲，召他們來對他倆說：“王浚在幽州暴虐，人鬼都怨恨他。我親行天道，拯救百姓，困苦者都歡喜，慶賀感謝者布滿道路。你二人都厭惡淫威，誠信阻斷，防風那樣的殺戮，將歸罪於誰呢?”裴憲神色從容，哭著回答說：“我們世代享受晉的榮耀，恩典禮遇隆重。王浚兇蠻粗野，但還是晉遣留下來的藩國。我雖然為聖明教化歡欣，但義阻礙我的誠心。再說武王伐紂，修飾商容的大門，沒聽說商容參與倒戈反商的事。大王既然不願用道來感化萬物，必定以殘酷作為治理手段，防風那樣的殺戮，是我的責任，請把我交官吏依法處置。”不行拜禮就退出。石勒很贊許他，用賓客的禮節來對待他。石勒於是登記王浚的官員親屬的財產，都有數萬財富，衹有裴憲和荀綽家中有百余函書，鹽米各十幾斛而已。石勒聽說此事，對他的長史張賓說：“名不虛傳。我得到幽州沒有歡喜，歡喜的是得到遣兩個人。”代理從事中郎，出任長樂太守。等到石勒僭越名號，來不及顧及制度，裴憲輿王波為他撰寫朝廷禮儀，於是憲章文物，比擬帝王。石勒十分高興，任命他代理太中大夫，升任司徒。
季龍時代，更加受禮遇器重。裴憲有兩個兒子：裴挹、裴彀，都因文才知名。裴彀任季龍太子中庶子、散騎常侍。裴挹、裴彀都豪爽俠義沈溺於飲酒，喜好褒貶人物。與河間邢魚有矛盾，邢魚偷騎裴彀的馬投奔段遼，被人抓獲，邢魚謊稱裴彀派自己來，因季龍要偷襲鮮卑，告訴他們做好準備。當時季龍正謀劃討伐段遼，與邢魚的話正好吻合。季龍殺掉裴挹、裴彀，裴憲也定罪免官。不久，又任命他為右光祿大夫、司徒、太傅，封為安定郡公。
裴憲歷居官位沒有業績名聲，然而在朝廷沈默，不曾把官事放在心上。但因為德高望重，一舉一動都被尊重禮遇。最終死在石氏手中，用族人裴峙的兒子裴邁作為後人。
裴楷長兄裴黎，次兄裴康，都知名。裴康的兒子裴盾，年輕歷任顯赫官位。永嘉年間，任徐州刺史，委任長史司馬奧。司馬奧勸裴盾用刑罰誅殺確立威望，大規模征集平民當兵，有不遵守法律的人就判死罪。在任三年，百姓怨恨。東海王司馬越，是裴盾的妹夫。司馬越死後，騎督滿衡就帶領所征集的平民束還。不久劉元海派遣將領王桑、趟固出兵彭城，前鋒幾人到達下邳，文武官員受不了苛政，全都逃散。裴盾、司馬奧逃奔到淮陰，妻子兒女被強盜抓獲。司馬奧又勸裴盾向趙固投降。趟固的妻子是裴盾的女兒，受寵，裴盾向女兒哭泣，趙固於是殺了裴盾。
裴盾的弟弟裴邵，字道期。元帝為安東將軍時，任命裴邵為長史，王導是司馬，兩人交情深厚。裴邵被征為太子中庶子，又轉任散騎常侍，使持節、都督揚州江西淮北諸軍事、束中郎將，跟隨司馬越赴項，死在軍中。等到王導為司空，上任後，嘆息說：“如果裴道期、劉王喬在，我不能獨登這個官位。”王導的兒子仲豫與裴康的字相同，王導思念舊日朋友，於是改為敬豫。
裴楷的弟弟裴綽，字季舒，胸懷寬大，官做到黃門侍郎、長水校尉。裴綽的兒子裴遐，善談玄理，辭令流暢，清越如琴瑟。曾與河南郭象談論，滿座人都佩服。又曾在平束將軍周馥那兒跟別人下圍棋。周馥的司馬勸酒，裴遐沒有立即喝，司馬醉酒發怒，就把裴遐拉倒在地上。裴遐慢慢起來回到座位，神色不改，像剛才一樣下棋。他的性格就是這樣虛心平和。東海王司馬越請他任主簿，後來被司馬越的兒子司馬毗殺害。
當初，裴、王兩個家族在魏晉時代很興旺，那時的人認為八個姓裴的正好比擬八個姓王的：裴徽比王祥，裴楷比王衍，裴康比王綏，裴綽比王澄，裴瓚比王敦，裴遐比王導，裴願比王戎，裴邈比王玄。
史臣曰：周朝被認為士子眾多，漢朝稱為得到賢人，用星象類比，與符命相應。當時缺乏名流，多用骨幹一辭相贊許，自家光耀國家，難道說的是陳騫嗎?裴秀的名聲超過同僚，稱為領袖。裴楷年少時就機智神奇，清遠通達。都是晉代名臣，確實如此啊!
贊曰：亂世出英才，英才集而世安。高平公沈著聰明，終成大器。鉅鹿郡公裴秀自然，博通經學。媧皇煉石補天，晉代圖籍揭開奧秘。裴顛有清規，繼承家業受到愛戴。
閱讀：17930
©2015-2020 ok8.org 文學庫