白話譯文
敬王司馬恬字元愉，年輕時官拜散騎侍郎，逐漸升任散騎常侍、黃門郎、禦史中丞。時值海西公被廢，簡文帝登基，還沒有解除戒嚴，大司馬1巡在中堂屯聚，吹響警角，司馬恬上奏彈劾但周大不敬，請求定他的罪。擔溫看著奏章感嘆說：“逭年輕人居然敢彈劾我，真可敬畏。”
司馬恬忠誠正直有才幹，朝廷上的官吏們懼怕他。遷任右衛將軍、司雍秦梁四州大中正，拜尚書，轉任侍中，兼左衛將軍，補任吳國內史，又兼任太子詹事。司馬恬在宗室功勛名望極高，有才能，孝武帝時深深依賴他，任命他為都督兗、青、冀、幽和揚州的晉陵、徐州的南北郡軍事，兼鎮北將軍、兗青兩州刺史、假節。太元十五年去世，追贈車騎將軍。有四個兒子：尚之、恢之、允之、休之。尚之繼嗣。
忠王尚之字伯道，最初官拜秘書郎，遷任散騎侍郎。司馬恬鎮守京口，尚之是振威將軍、廣陵相，父親去世時離職。服喪完畢，任驃騎諮議參軍。在宗室之內，世代有傑出人物。王國寶被誅時，散騎常侍劉鎮之、彭城內史劉涓子、徐州別駕徐放一起按同黨被收捕，將施以死刑。尚之對會稽王道子說：“刑罰不能涉及面太大，應該放了鎮之等人。”道子因為尚之兄弟都在朝中任職，每逢有事要依賴他，於是聽從了他。兗州刺史王恭忌妒尚之勢力興盛，與豫州刺史庾楷一同起兵，以討伐尚之為名，向南串聯荊州刺史殷仲堪、南郡公桓玄等人。道子命令前將軍王殉、右將軍謝琰討伐王恭，尚之抵禦庾楷。允之與庾楷的兒子庾鴻在當利交戰，庾鴻打了敗仗逃走，殺了庾楷的將領段方，庾楷一人騎馬投奔桓玄。道子任命尚之為建威將軍、豫州刺史、假節，完全按庾楷的原職，不久進號前將軍；允之任吳國內史；恢之任驃騎司馬、丹楊尹；休之任襄城太守。各自掌管兵馬，勢力在朝廷蔔超越他人。後將軍元顯執政，也倚仗他作為後援。
元顯寵幸張法順，每逢宴飲，起坐沒有區別。尚之入朝，臉色嚴肅地對元顯說：“張法順不過是個跑腿的小人，有什麽才能出眾的地方，而得到迅速的提拔。在如今這聖明世上，不應該如此。”元顯沈默不語。尚之又說：“宗室人雖多，能匡正勸諫的人少，帝王尚且采納草野之人的意見，何況我與長官血緣關系不遠，幾代人受寵，怎麽能坐視得失而不把話說透。”於是呵斥渤晅令他退下。滿座人都很吃驚，尚之談笑自如，元顯深深懷恨。後來向西府下符節，命令派出兩千勇士。尚之不給，說：“西藩與荒遠地域相連，敵寇出沒無常，而兵力僅幾千人，不足以守衛，沒有能再分派出去的人。”元顯特別惱怒。適逢要討伐桓玄，因而沒造成禍害。
等到元顯以奉詔的名義討伐西部，命令尚之為前鋒，尚之的兒子文仲為寧遠將軍、宣城內史。擔玄到達姑熟，派馮該等人攻打歷陽，切斷洞浦，焚燒尚之的船隻。尚之率領九千步兵在岸邊列陣，先派武都太守楊秋在橫江駐守。楊秋投奔了盤的軍隊，堂之的軍隊潰散，逃到途中十多天。譙國人韓連、丁元等人向桓玄報告，桓玄殺害了堂之。擔寶上疏認為因王不應斷絕繼嗣，於是改封尚之的堂弟康之為譙縣王。安童重新掌權，追贈尚之衛將軍，讓休之的長子文思繼嗣尚之，承襲譙郡王的爵位。
文思性情兇狠暴虐，經常違背法度規矩，濫殺無辜。喜好打獵，燒別人的墳墓，屢次被有關官吏糾察，於是與一些小人謀劃叛逆。劉裕聽說了，誅殺了塞墨的同黨，把主墨交給他父親堡之，讓他自行管教。後來與休之一同因積怨而起兵，被劉裕打敗而死，封國被取消。
恢之字季明，歷任驃騎司馬、丹楊尹。尚之被桓玄所害，把恢之等人遷徙到廣州，而在半路上殺害了他。安帝重新掌權，追贈他為撫軍將軍。
休之字季預。少任清要之職，因為平王恭、庾楷的功勞，官拜龍驤將軍、襄城太守，鎮守歷盟。桓玄攻打歷陽，體之環城固守。等到尚主戰敗，體之用五百人出城奮力交戰，沒能取勝，於是回城，帶著子侄們投奔慕容超。聽說義軍興起，又回到京師。大將軍武陵王下令說：“前龍驤將軍體之，有才幹正直精審，功業已成。歷鹽之戰，事情在於機智迅捷。等到勢窮力竭，舍身出奔，還糾集正義的人們，踏上崎嶇險阻。既然要符合親近賢人的舉措，就應該交給他治理陜土的重任。可以讓他監荊益梁寧秦雍六州軍事、兼任護南蠻校尉、荊州刺史、假節。”到任所沒多久，桓振又攻襲江陵，休之打了敗仗，出奔到襄陽。寧朔將軍張暢之、高平相劉懷肅從沔攻打桓振，打跑了他。休之回到任所，禦史中丞王楨之奏報休之失守，免去官職。朝廷以豫州刺史魏詠之代替他，征召休之回京師，官拜後將軍、會稽內史。禦史中丞阮歆之奏報休之與尚書虞嘯父違犯禁令嬉閘遊戲，降封號為征虜將軍，不久又恢復為後將軍。
等到盧循叛逆，加任督浙江束五郡軍事，因為公事獲罪被免職。劉毅被誅，又以休之都督荊雍梁秦寧益六州軍事、平西將軍、荊州刺史、假節。因為兒子文思作亂，上疏謝罪說：“文思不能行善，自己留下罪戾，憂慮恐懼震驚惶惑，惋惜慚愧交集。我治家無方，威嚴教訓沒有振興，致使子侄違法，辜負聖明的朝廷。我恐懼羞愧交加，哪有臉面就這樣過下去，請求解除我的職務，帶罪回朝。”皇上不許。
後來因為文思的事怨恨，於是勾結雍州刺史魯宗之，打算一同誅殺執政的人。當時休之的次子文寶及哥哥的兒子文祖都在都城，收捕交給廷尉賜死。劉裕親自征討休之，派密使給休之治中韓延之書信說：“文思的事情，遠近皆知。去年秋天派遣康之送還司馬君的事，推究起來是極公正的。而休之全無愧心，很久不向朝廷上表奏疏，這是天地所不容的。我受命西征，僅針對他父子而已。那邊的僑居者與本地人，被休之驅趕逼迫，一概不問。往年郗僧施、謝劭、任集之等人多年勾結，專門為劉毅出謀劃策，所以有那種結局。如今你們這些人受一時的逼迫，本來是毫無罪責的。我敞開心扉期待眾人，自有原因，如今我們相距不遠，是諸位賢人救助自身的子。如果大軍相臨，兵刃相交，好人壞人混在一起，或許難於區分。因而說明這個意思，你也可以向誌趣相同的人出示。”
延之回信說：“聽說您親率兵馬，遠征西域，整個境內的士人百姓，沒有不恐懼的。為什麽呢?原因是不知道出兵的名義。委屈您來信，開始把原因歸於譙王以前的事，更增加了我的嘆息。司馬平西治國忠貞，待人誠懇。因為您有匡正恢復國家的功勛，家國依賴，推崇美德奉上誠心，每事咨詢仰望。譙王過去因為小事被彈劾，他還主動遜位，何況要是因為大錯的責任，而會沈默嗎!衹是康之以前說的話，有沒說到的地方，因而重新派胡道，申述自己的想法。胡道還沒回來，休之已經上表奏請廢了文思，這是說話沒說透的人的命啊。相互推心置腹，就該這樣，有什麽辦不到的，就一定要動兵戈呢?自從舉起義旗以來，地方長官誰敢不先互相咨詢商議，就直接給天子上表，可以說是欲加之罪，何患無詞!劉裕足下，海內的人誰不知道您的心思。而又想欺騙國中的士人，‘天地所不容’，在別處不在這裹。來信說‘敞開心扉期待眾人，自有原因，；如今討伐別人的君，用利害關系引誘人，真可以說是‘敞開心扉期待眾人，自有原因’啊!劉藩死在閻闔之門，諸葛死在左右人的手中。用甜言蜜語欺騙地方官，用輕便部隊襲擊他們，於是使席位上沒有了誠懇的人士，城門外沒有了自信的諸侯。把這當作得計，實在是可恥啊。我確實淺陋，然而曾在君子那裹聽說過道。憑著平西的完美德行，難道會沒有為他獻身的臣嗎!假如天下長久喪亂，九條河流渾濁，我該和臧洪在地下交往。”劉裕得到書信嘆息，把信給左右人看，說：“為人做事應當像這樣!”宗之聽說劉裕出兵荊州，從襄陽到休之那裹共同駐守江陵。派文思及宗之的兒子司馬軌率兵抵禦劉裕，在江津交戰。休之大敗，於是和宗之一起投奔姚興。劉裕平定姚泓，休之將投奔到魏，還沒到，死在路上。
允之字季度，過繼給叔父司馬情，承襲了廣晉伯的爵位，歷任輔國將軍、吳國宣城譙梁內史。王恭、庾楷、桓玄等人在國內征伐時，會稽王命令允之兄弟抵禦楷，被打敗。五墾初年，和兄長一同被遷徙到盧州，在道上被害。義軍興起，追贈為太常卿。堂弟塵之讓兒子文惠繼承爵位。宋接受禪讓後，封國被取消。
韓延之字顯宗，南陽赭陽人，是魏司徒韓暨的後人。年少時以名分義氣著稱。安帝時任建威將軍、荊州治中，轉任平西府錄事參軍。因為劉裕的父親名翹字顯宗，延之於是取字顯宗，為兒子取名為翹，以此表示不向劉氏臣服。和休之一起投奔姚興。劉裕入關，又投奔到魏。
司馬情字敬王，起初被封為廣晉伯。死得早，沒兒子，兄長司馬恬讓兒子允之繼嗣。
閱讀：17837
©2015-2020 ok8.org 文學庫