《晋书》 > 新蔡武哀王司马腾 > 《白话译文》 > 拼音版
新蔡武哀王司马腾字元迈，年轻时官拜冗从仆射，封为束嬴公，历任南阳、魏郡太守，在官位上称职。征召为宗正，迁任太常，转任持节、宁北将军、都督并州诸军事、并州刺史。惠帝讨伐成都王司马颖，六军打了败仗。司马腾和安北将军王浚一起杀了司马颖手下的幽州刺史和演，率众讨伐司马颖。司马颖派北中郎将王斌迎战，王浚率领鲜卑骑兵攻击王斌，司马腾作为后援，大破敌军。司马颖恐惧，挟持皇帝回洛阳，进升司马腾为安北将军。永嘉初年，迁任车骑将军、都督邺城守诸军事，镇守邺。又因为迎接皇帝的功勋，改封为新蔡王。当初，司马腾从并州出发，驻扎在真定。赶上下大雪，平地雪深几尺，营门前方几丈雪融化不积存，司马腾感到奇怪而挖掘那块地，得到玉马，高一尺左右，上表奉献了玉马。后来公师藩和平阳人汲桑等人结伙为强盗，在清河郃县起兵，有一千多人追随，攻打顿丘。以安葬成都王司马颖为藉口，用车载着司马颖的牌位，与张泓过去的将领李丰等将攻打邺。司马腾说：“我在差州七年，胡入围城无法取胜。汲桑那个小贼寇，不值得忧虑。”等到李丰等人到来，司马腾守不住，率轻骑逃跑，被李丰杀害。司马腾有四个儿子：司马虞、司马矫、司马绍、司马确。司；缠勇敢有力，司马腾被害时，司飓追逐奎丰，李丰跳河而死。这天，司马虞及司马矫、司昼绉和堑尘太守崔垦、车骑长史芏垣、从事中郎蔡克等人又被李丰的余党所害，至于那些名家大户漂流迁移依附到邺的，都死光了。当初，邺中虽然库存空虚，而司马腾的资财用度很富裕。司马腾生性节省吝啬，对人不予赈济恩惠，临到事情急迫，才赐给将士大约几升米，帛各一丈零几尺，因而军民不为他出力，于是导致灾祸。等到苟晞救邺，汲桑退回平阳。当时是盛夏，尸体腐烂无法辨识，司马腾及三个儿子的尸骨没有得到。庶子司马确继嗣。
庄王司马确字嗣安，历任东中郎将、都督豫州诸军事，镇守许昌。永嘉末年，被石勒杀害。没有儿子，起初让章武王司马混的儿子司马滔供奉司马确的祭祀，后来又让汝南威王司马枯的儿子司马弼做司马确的后人。太兴元年去世，没有儿子，又让司马弼的弟弟司马邈继承司马确，官位到侍中。去世，儿子司马晃继嗣，官拜散骑侍郎。桓温废黜武陵王，罢免司马晃为庶人，迁徙到衡阳。孝武帝立司马晃的弟弟司马崇继嗣司马邈，被奴仆害死，儿子司马惠继嗣。宋接受禅让，封国被取消。
南阳王司马模字元表，年少时好学，与元帝及范阳王司马械都在宗室中有名望。起初被封为平昌公。惠帝末年，官拜冗从仆射，逐渐迁任太子庶子、员外散骑常侍。成都王司马颖跑到长安，东海王越任命司马模为北中郎将，镇守邺。永兴初年，成都王司马颖过去的帐下督公师籓、楼权、郝昌等人攻打邺，司马模手下人谋划策应。广平太守丁邵率众救司马模，范阳王司马嫉又派奎业刺史苞肿救援他，公应醒等人离散逃跑了。迁任镇东大将军，镇守许昌。进升爵位为南阳王。永嘉初年，转任征西大将军、开府、都督秦雍梁益诸军事，代替河间王颙镇守关中。司马模感激丁邵的恩德，命令国人为工邵生前立碑。
当时关中饥荒，百姓人吃人，再加上疾病瘟疫，盗贼公然作恶。司马模的力量不能控制，于是把铜人钟鼎铸成炊具来换粮食，议论的人否定这种做法。东海王司马越上表征召司马模为司空，派遣中书监傅祗代替司马模。司马模的谋臣淳于定劝说司马模说：“关中是天府之国，是霸王的地域。要是因为不能安抚而回朝，已经对声望有损了。再说公的兄弟倡导大事，而两人都在朝廷，如果自身强大则有专权的罪名，软弱则被别人控制，回朝对您不是件有利的事。”司马模采纳了他的话，不赴征召。上表派遣长子司马保为西中郎将、东羌校尉，镇守上郢，秦州刺史裴苞拒绝司马保。司马模派帐下都尉陈安率众人攻打裴苞，裴苞跑到安定。太守买疋率领郡人迎接裴苞，司马模派军司谢班伐贾疋，贾疋逃跑到卢水。这一年，进升为太尉、大都督。
洛京被颠覆，司马模派牙门赵染守卫蒲坂，趟染向冯翊太守求援而不成，发怒，率众人投降了刘聪。刘聪派他的儿子刘粲和趟染攻打长安，司马模派淳于定抵御，被趟染打败。众人背叛逃离，仓库空虚，军祭酒韦辅说：“事情紧急了，早投降可以免难。”司马模听从了他，于是投降了赵染。赵染脚朝前坐着捋起袖子数落司马模的罪名，送到刘粲那裹。刘粲杀了司马模，把司马模的妃子刘氏赐给胡人张本做妻子。司马模的儿子司马保继嗣。
司马保字景度，年少时有文采，喜好著述写作。起初被封为南阳国世子。司马模遇害时，司马保在上郢。以后买疋死了，裴苞又被张轨杀了，司马保完全控制了秦州的地域，自己号称大司马，秉承旨意设置百官。陇右氐羌都依从了他，凉州刺史张窟派使节贡献。等到愍帝即位，任命司马保为右丞相，加任侍中、都督陕西诸军事。不久进位为相国。
司马模失败后，都尉陈安投奔了司马保，司马保命令他统率精兵勇士一千余人去讨伐羌，对陈安宠幸待遇优厚。司马保的将领张春等人妒忌，诬陷陈安有二心，请求除掉他，司马保不同意。张春等人就埋伏刺客刺杀陈安，陈安受伤，跑回陇城，派使者到司马保处，朝贡不断。
愍帝蒙受耻辱后，司马保自称晋王。当时上邦饥荒严重，官兵困窘，张春护送司马保去南安。陈安自己封任秦州刺史，对刘曜自称属地。张春又护送司马保奔往桑城，将投奔张富。张宫派兵迎接司马保，实际上是防备他。这一年，司星堡病死，时年二十七岁。旦屋堡身高体胖，曾自称体重八百斤。好睡觉，有阳痿的毛病，不能与女子交合。没有儿子，张春立宗室司马瞻继嗣。陈安起兵攻打张春，张春逃跑，司马瞻投降了陈安，陈安把他送交刘曜，刘曜杀了他。陈安迎接司马保的灵柩，按天子的礼节把司马保葬在上郢，谧号是元。
阅读：24610
打赏捐助〔Donate〕>>>
《白话译文》简体版