《晋书》 > 武元杨皇后 > 《白话译文》 > 拼音版
武元杨皇后名艳，字琼芝，是弘农华阴人。父亲杨文宗，他的事迹见《外戚传》；母亲是天水赵姓人氏，早就去世。皇后依靠舅舅家，舅舅的妻子慈善仁爱，亲自喂养皇后，让别人哺乳自己的孩子。皇后长大以后，又跟随后母段氏，依赖她家。
皇后从小就聪明贤慧，善于书法，天生丽质，娴熟女工。有个会相面的人曾经给皇后相面，认为她肯定非常尊贵。文帝听说后就为世子聘了她。皇后深得宠幸，生下了毗陵悼王司马轨、晋惠帝、秦献王司马柬和平阳、新丰、阳乎三位公主。武帝即位后，立她为皇后。主管部门上奏说依照漠代以往的旧例，皇后、太子各封汤沐邑四十县，然而武帝认为逭不同于古代的制度，没有同意。皇后追念舅舅的恩德，让赵俊任高官居显任，并将赵俊哥哥赵虞的女儿赵粲纳在后宫为夫人。
武帝认为皇太子没有能力继承帝位，私下告诉皇后。皇后说：“设立嫡子依年长而不依才能，怎么可以改换呢?”当初，买充的妻子郭氏让人贿赂皇后，请求让自己的女儿为太子妃。等到商议太子婚事时，武帝想迎娶卫璀的女儿，但是皇后盛赞贾后有美德，又密令太子太傅荀频进言相劝，武帝便同意了。泰始年间，武帝广选良家女子以充备后宫，事先下诏书禁止百姓婚嫁，派宦官乘使者之车，赐与了驾驶车马的随从，急行各州郡，召集候选的人让皇后挑选。皇后嫉妒，仅选取那些面色白净、身材修长的女子，那些端庄秀丽的姑娘并不被留下。当时卞藩的女儿长得很美，武帝用扇子掩着脸对皇后说：“卞氏女很好。”皇后说：“卞藩三代都是皇后的亲属，他的女儿不能委屈地居于卑位。”武帝便作罢。司徒李胤、镇军大将军胡奋、廷尉诸葛冲、太仆臧权、侍中冯荪、秘书郎左思以及世族的女子一起充三夫人九嫔之列。司、冀、兖、豫四州中二千石的将吏之家，补为良人以下。名家大族的女子，大多都穿上破衣、毁坏容颜逃避被选入宫。
皇后生病时，知道了武帝宠幸胡夫人，恐怕以后立她为皇后，担心太子的地位不稳。临终时，头枕武帝膝说：“叔父杨骏的女儿男胤才貌兼备，愿陛下选她来备六宫。”并悲伤地哭泣，武帝流着眼泪答应了。泰始十年，皇后在明光殿中去世，死在武帝的膝上，当时三十七岁。诏书说：“皇后自从奉事以来，常希望能自始至终地永奉宗庙，一旦陨命，真是伤心悲痛。她常常因为早年丧失双亲，对家族的情感非常深厚。又有心想改葬父亲和祖父，但因为当时提倡节约，因此从来没有讲出来过。最近病至垂危，才说明了这个想法，我心裹也很怜恤她。现在命领前军将军杨骏等人完成改葬事宜，到时候，主管人员供给丧葬所用物品。追谧其母赵氏为县君，其继母垦氏为乡君。古代典籍中不是说过吗，‘谨慎地对待父母的死亡，追念远代祖先，百姓的德行就会忠厚’。况且假如死者有知，也会保佑我们。”于是主管部门占卜吉日，定好埋葬的日子后，就命史臣作悼文来抒发心情。悼文中说：
天地相配，化成两仪。王者家族兴旺，人口众多，道在于夫妇之间。姜螈辅助帝营，娥皇、女英二妃使舜的事业兴盛发达。仰慕古昔之人，希望也能同她们一样。现在却不是这样，你的性命早就陨减。呜呼哀哉!
我顺应上天符命，统治天下。而在宫内正名位，则在于嫔嫱。天作之合，是骏发的祥兆。高山大河降灵，皇后降生在华阳。世代富足繁衍，红色的官服艳丽辉煌。好女出嫁，承受祖命并光大发扬。嫁到皇家之后，崇尚遵守法度。光大女子的教化，贤德之声颢扬。从前我的先母，美德美行，熠熠生辉。皇后继承了前人遣训，遵奉着遣留的盛德。正应该延续德音，承继而无荒。为何如此不幸，竟然英年早逝。望齐门上已没有故主，祭祀时也永远地失去了你的容光。永远地追念你啊，普天之下都痛心悲伤。呜呼哀哉!
陵墓已经挖好，你将迁往幽宫。夜晚列队清晨出发，皇后就要出行。宫殿之内断绝了音乐，庭阶之上空寂无声。设好了祖祭备好了绋绳，即将起驾踏上途程。穿戴好礼服，将一切依托在容车之上。饰金的车子阴暗不明，绕棺的裳帷也曲卷难舒。大队人马开始行动，驾车的马却踌躇不前。树立好标志的旗幡，敷设好引棺的要柳。车辆缓缓整齐行进，百姓惶恐跟随。谁不感怀，万众哀痛感伤。安抚神灵举行虞葬，将遗体安放在陵墓之中。泥土建造的房屋陶土制成的祭器，都已按照预想的样子准备完毕。依照惯例定了谧号，贤德的声望覆满天下。虽然离开了旧时的宫殿，也是归附到先母之处。虽死而不朽，世代奉为楷模。呜呼哀哉!葬在峻阳陵。
阅读：24537
打赏捐助〔Donate〕>>>
《白话译文》简体版