《古文观止》 > 象祠记 > 《白话译文》 > 拼音版

灵(líng )鹫(jiù )山(shān )和(hé )博(bó )南(nán )山(shān )有(yǒu )象(xiàng )的(de )祠(cí )庙(miào )。那(nà )山(shān )下(xià )住(zhù )着(zhe )的(de )许(xǔ )多(duō )苗(miáo )民(mín )，都(dōu )把(bǎ )他(tā )当(dāng )作(zuò )神(shén )祭(jì )祀(sì )。宣(xuān )尉(wèi )使(shǐ )安(ān )君(jūn )，顺(shùn )应(yīng )苗(miáo )民(mín )的(de )请(qǐng )求(qiú )，把(bǎ )祠(cí )庙(miào )的(de )房(fáng )屋(wū )重(zhòng )新(xīn )修(xiū )整(zhěng )，同(tóng )时(shí )请(qǐng )我(wǒ )做(zuò )一(yī )篇(piān )记(jì )。我(wǒ )说(shuō )：“是(shì )拆(chāi )毁(huǐ )它(tā )呢(ne )，还(hái )是(shì )重(zhòng )新(xīn )修(xiū )整(zhěng )它(tā )呢(ne )?”宣(xuān )慰(wèi )使(shǐ )说(shuō )：“是(shì )重(zhòng )新(xīn )修(xiū )整(zhěng )它(tā )。”我(wǒ )说(shuō )：“重(zhòng )新(xīn )修(xiū )整(zhěng )它(tā )，是(shì )什(shí )么(me )道(dào )理(lǐ )呢(ne )?”宣(xuān )尉(wèi )使(shǐ )说(shuō )：“这(zhè )座(zuò )祠(cí )庙(miào )的(de )创(chuàng )建(jiàn )，大(dà )概(gài )没(méi )有(yǒu )人(rén )知(zhī )道(dào )它(tā )的(de )起(qǐ )源(yuán )了(le )。然(rán )而(ér )我(wǒ )们(men )居(jū )住(zhù )在(zài )这(zhè )里(lǐ )的(de )苗(miáo )民(mín )，从(cóng )我(wǒ )的(de )父(fù )亲(qīn )、祖(zǔ )父(fù )，一(yī )直(zhí )追(zhuī )溯(sù )到(dào )曾(céng )祖(zǔ )父(fù )、高(gāo )祖(zǔ )父(fù )以(yǐ )前(qián )，都(dōu )是(shì )尊(zūn )敬(jìng )信(xìn )奉(fèng )，并(bìng )诚(chéng )心(xīn )祭(jì )祀(sì )，不(bú )敢(gǎn )荒(huāng )废(fèi )呢(ne )。”我(wǒ )说(shuō )：“为(wéi )什(shí )么(me )这(zhè )样(yàng )呢(ne )?有(yǒu )鼻(bí )那(nà )地(dì )方(fāng )的(de )象(xiàng )祠(cí )，唐(táng )朝(cháo )人(rén )曾(céng )经(jīng )把(bǎ )它(tā )毁(huǐ )掉(diào )了(le )。象(xiàng )的(de )为(wéi )人(rén )，作(zuò )为(wéi )儿(ér )子(zǐ )就(jiù )不(bú )孝(xiào )，作(zuò )为(wéi )弟(dì )弟(dì )就(jiù )傲(ào )慢(màn )。对(duì )象(xiàng )的(de )祭(jì )祀(sì )，在(zài )唐(táng )朝(cháo )就(jiù )受(shòu )斥(chì )责(zé )，可(kě )是(shì )还(hái )存(cún )留(liú )到(dào )现(xiàn )在(zài );他(tā )的(de )祠(cí )庙(miào )在(zài )有(yǒu )鼻(bí )被(bèi )拆(chāi )毁(huǐ )，可(kě )是(shì )在(zài )这(zhè )里(lǐ )却(què )还(hái )兴(xìng )旺(wàng )。为(wéi )什(shí )么(me )这(zhè )样(yàng )呢(ne )?”我(wǒ )懂(dǒng )得(dé )了(le )!君(jūn )子(zǐ )爱(ài )这(zhè )个(gè )人(rén )，便(biàn )推(tuī )广(guǎng )到(dào )爱(ài )他(tā )屋(wū )上(shàng )的(de )乌(wū )鸦(yā )，更(gèng )何(hé )况(kuàng )是(shì )对(duì )于(yú )圣(shèng )人(rén )的(de )弟(dì )弟(dì )呢(ne )!既(jì )然(rán )这(zhè )样(yàng )，那(nà )么(me )兴(xìng )建(jiàn )祠(cí )庙(miào )是(shì )为(wéi )了(le )舜(shùn )，不(bú )是(shì )为(wéi )了(le )象(xiàng )啊(ā )!我(wǒ )猜(cāi )想(xiǎng )象(xiàng )的(de )死(sǐ )去(qù )，大(dà )概(gài )是(shì )在(zài )舜(shùn )用(yòng )干(gàn )舞(wǔ )羽(yǔ )舞(wǔ )感(gǎn )化(huà )了(le )苗(miáo )族(zú )之(zhī )后(hòu )么(me )?如(rú )果(guǒ )不(bú )是(shì )这(zhè )样(yàng )，那(nà )么(me )古(gǔ )代(dài )凶(xiōng )暴(bào )乖(guāi )戾(lì )的(de )人(rén )难(nán )道(dào )还(hái )少(shǎo )吗(ma )?可(kě )是(shì )象(xiàng )的(de )祠(cí )庙(miào )却(què )独(dú )独(dú )能(néng )传(chuán )到(dào )今(jīn )世(shì )。我(wǒ )从(cóng )这(zhè )里(lǐ )能(néng )够(gòu )看(kàn )到(dào )舜(shùn )的(de )品(pǐn )德(dé )的(de )高(gāo )尚(shàng )，进(jìn )入(rù )人(rén )心(xīn )的(de )深(shēn )度(dù )，和(hé )德(dé )泽(zé )流(liú )传(chuán )的(de )辽(liáo )远(yuǎn )长(zhǎng )久(jiǔ )。

象(xiàng )的(de )凶(xiōng )暴(bào )，在(zài )开(kāi )始(shǐ )是(shì )这(zhè )样(yàng )的(de )，又(yòu )怎(zěn )见(jiàn )得(dé )他(tā )后(hòu )来(lái )不(bú )被(bèi )舜(shùn )感(gǎn )化(huà )呢(ne )?《书(shū )》不(bú )也(yě )是(shì )说(shuō )：“克(kè )谐(xié )以(yǐ )孝(xiào )，醇(chún )厚(hòu )友(yǒu )善(shàn )，不(bú )格(gé )奸(jiān )”，瞽(gǔ )瞍(sǒu )也(yě )能(néng )听(tīng )从(cóng )，那(nà )么(me )他(tā )已(yǐ )经(jīng )被(bèi )舜(shùn )感(gǎn )化(huà )成(chéng )为(wéi )慈(cí )祥(xiáng )的(de )父(fù )亲(qīn )了(le )。如(rú )果(guǒ )象(xiàng )还(hái )不(bú )尊(zūn )敬(jìng )兄(xiōng )长(zhǎng )，就(jiù )不(bú )能(néng )够(gòu )说(shuō )是(shì )全(quán )家(jiā )和(hé )睦(mù )了(le );他(tā )上(shàng )进(jìn )向(xiàng )善(shàn )，就(jiù )不(bú )至(zhì )于(yú )仍(réng )是(shì )恶(è );不(bú )走(zǒu )上(shàng )邪(xié )路(lù )，就(jiù )说(shuō )明(míng )一(yī )定(dìng )会(huì )向(xiàng )善(shàn )。象(xiàng )已(yǐ )经(jīng )被(bèi )舜(shùn )感(gǎn )化(huà )了(le )。

确(què )实(shí )是(shì )这(zhè )样(yàng )啊(ā )!孟(mèng )子(zǐ )说(shuō )：“天(tiān )子(zǐ )派(pài )官(guān )吏(lì )治(zhì )理(lǐ )他(tā )的(de )国(guó )家(jiā )，象(xiàng )不(bú )能(néng )有(yǒu )所(suǒ )作(zuò )为(wéi )呢(ne )!”这(zhè )大(dà )概(gài )是(shì )舜(shùn )爱(ài )象(xiàng )爱(ài )得(dé )深(shēn )，并(bìng )且(qiě )考(kǎo )虑(lǜ )得(dé )仔(zǎi )细(xì )，所(suǒ )以(yǐ )用(yòng )来(lái )扶(fú )持(chí )辅(fǔ )导(dǎo )他(tā )的(de )办(bàn )法(fǎ )就(jiù )很(hěn )周(zhōu )到(dào )呢(ne )。从(cóng )这(zhè )里(lǐ )能(néng )够(gòu )看(kàn )到(dào )象(xiàng )被(bèi )舜(shùn )感(gǎn )化(huà )了(le )，所(suǒ )以(yǐ )能(néng )够(gòu )任(rèn )用(yòng )贤(xián )人(rén )，安(ān )稳(wěn )地(dì )保(bǎo )有(yǒu )他(tā )的(de )位(wèi )子(zǐ )，把(bǎ )恩(ēn )泽(zé )施(shī )给(gěi )百(bǎi )姓(xìng )，因(yīn )此(cǐ )死(sǐ )了(le )以(yǐ )后(hòu )，人(rén )们(men )怀(huái )念(niàn )他(tā )啊(ā )。诸(zhū )侯(hóu )的(de )卿(qīng )，由(yóu )天(tiān )子(zǐ )任(rèn )命(mìng )，是(shì )周(zhōu )代(dài )的(de )制(zhì )度(dù );这(zhè )也(yě )许(xǔ )是(shì )仿(fǎng )效(xiào )舜(shùn )封(fēng )象(xiàng )的(de )办(bàn )法(fǎ )吧(ba )!

我(wǒ )因(yīn )此(cǐ )有(yǒu )理(lǐ )由(yóu )相(xiàng )信(xìn )：人(rén )的(de )本(běn )性(xìng )是(shì )善(shàn )良(liáng )的(de )，天(tiān )下(xià )没(méi )有(yǒu )不(bú )能(néng )够(gòu )感(gǎn )化(huà )的(de )人(rén )。既(jì )然(rán )这(zhè )样(yàng )，那(nà )么(me )唐(táng )朝(cháo )人(rén )拆(chāi )毁(huǐ )象(xiàng )的(de )祠(cí )庙(miào )，是(shì )根(gēn )据(jù )象(xiàng )开(kāi )始(shǐ )的(de )行(háng )为(wéi );现(xiàn )在(zài )苗(miáo )民(mín )祭(jì )祀(sì )他(tā )，是(shì )信(xìn )奉(fèng )象(xiàng )后(hòu )来(lái )的(de )表(biǎo )现(xiàn )。这(zhè )个(gè )意(yì )义(yì )，我(wǒ )将(jiāng )把(bǎ )它(tā )向(xiàng )世(shì )上(shàng )讲(jiǎng )明(míng )。使(shǐ )人(rén )们(men )知(zhī )道(dào )，人(rén )的(de )不(bú )善(shàn )良(liáng )，即(jí )使(shǐ )跟(gēn )象(xiàng )一(yī )样(yàng )，还(hái )能(néng )够(gòu )改(gǎi )正(zhèng );君(jūn )子(zǐ )修(xiū )养(yǎng )自(zì )己(jǐ )的(de )品(pǐn )德(dé )，到(dào )了(le )极(jí )点(diǎn )，即(jí )使(shǐ )别(bié )人(rén )跟(gēn )象(xiàng )一(yī )样(yàng )凶(xiōng )暴(bào )，也(yě )还(hái )能(néng )够(gòu )感(gǎn )化(huà )他(tā )呢(ne )。

阅读：25052

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版