《晋书》 > 梁孝王司马肜 > 《白话译文》 > 拼音版
梁孝王司马肜字子徽。清静修行恭敬谨慎，没有别的才能，以公子身份被封为平乐亭侯。等到五等爵位建立，改封为开平子。武帝登上皇位，封他为梁王，封邑五千三百五十八户。等到去所封国，迁任北中郎将，督邺城防守事宜。
当时诸王自己挑选官吏下属，司马肜以汝阴上计吏张蕃为中大夫。张蕃一向没有好品行，本名雄，妻子刘氏懂音乐，为曹爽教授歌伎。张蕃又往来于何晏处，而恣意做奸淫的事。何晏被杀，迁徙到河间，于是改名主动与司马肜结交。被有关官吏奏报，下韶削减司马肜一个县。咸宁年间，又把陈国、汝南南顿增封为附属国。太康年间，代替孔洵监豫州军事，加任平东将军，镇守许吕。不久，又以原职代替下邳王司马晃监青州、徐州军事，进号为安东将军。
元康初年，转任征西将军，代替秦王司马塞都督关中军事，兼任护西戎校尉。加任侍中，进位督梁州。不久被征任卫将军、录尚书事，代理太子太保，授给他士兵一千人马一百匹。很久后，又任征西大将军，代替赵王司马伦镇守关中，都督凉、雍诸军事，设置左右长史、司马。又兼任西戎校尉，屯兵在好峙，在六陌监督建威将军且处、振威将军卢钟等人讨伐氐族敌寇查万年。司马肜舆旦处有矛盾，催促他进军而断绝了他的后援，卢播又不救他，因而周处被害。朝廷指责司马肜。不久征召他为大将军、尚书令、领军将军、录尚书事。
司马肜曾经大会宾客，对参军工丝说：“我堂兄任尚书令，不能吞食权利。权利是很难得的。”王耸说：“公在这裹独吞大权，尚且难啊。”司马肜说：“长史中谁最有权?”回答说：“是卢播。”司马肜说：“那是家臣，别提他。”王铨说：“天下都是家臣，恐怕王法就不能再推行了。”司马肜又说：“我在长安，哪样事做得不好!”于是指着单衣补忆表示自己清廉。王铨回答说：“朝廷内外指望公举荐贤才，使不仁的人远离朝廷。而您位居三公辅相，因为单衣补忆，就把这当作清廉，不值得称道。”司马肜现出惭愧的神色。
永康初年，和趟王司马伦一起废贾后，诏书任命司马肜为太宰、守尚书令，增加封邑两万户。赵王司马伦辅佐朝政，有星象变化，占卜结果说“不利上相”。孙秀怕司马伦受灾祸，于是减省司徒为丞相，把这个职位授给司马肜，苟且加以提升，想以此应和星象。有人说：“司马肜没有权，没有好处。”司马肜坚决推辞不接受。等到司马伦篡位，任命司马肜主持朝政，给武士百人，轩悬的乐队十人。司马伦被灭，诏书任命司马肜为太宰，兼司徒，又代替高密王司马泰任宗师。
永宁二年去世，丧葬按照汝南文成王司马亮的先例。博士陈留人蔡克议论谧号说：“司马肜的官位是宰相，责任重大，亲属关系尊贵亲近，况且又是宗师，上被朝廷所敬仰，下为百姓所瞻望。然而在大节面前，没有不可改变的志向；面对危难的事情，不能舍弃生命去追求正义；愍怀太子被废时，没听到他一句劝谏；淮南王发难时，不能趁势辅助正义；赵王司马伦篡位叛逆，不能抽身离开朝廷。宋国有荡氏的动乱，华元白认为不能身居官位，说：‘君臣的规范，是我所掌管的。公室地位卑微而不能纠正，我的罪大啊!’一个小小的宋国，尚且有无功不受禄的大臣。何况帝王的朝廷，而有苟且容身的宰相，造要是不贬损，怎么施行法治呢!谨案缢法》‘不勤政而成名叫做灵，，司马肜见到正义的事不去做，不能说是勤，应取谧号为灵。”梁国常侍孙霖及司马肜的亲信党羽声称冤屈，官署于是下公文说：“贾氏专权，趟王司马伦篡位叛逆，都以威力控制朝廷内外，司马肜在那种形势下不能离开，而指责他不能抽身离开朝廷，根据的是什么义理呢?”蔡克重新议论说：“司马肜是宗室大臣，然而国家动乱不能匡正。君主被颠覆不能扶助，做宰相不该是这样的。因此《春秋》讥讽华元乐举，说他们不像大臣。再说买氏的酷虐暴烈，不比吕后更厉害，而王陵仍得以闭门不出；赵王司马伦的无道，不比殷纣王更严重，而微子还能够离去。近代的有太尉陈准，是外姓的人，由于兄弟陈徽有曾背叛趟王司马伦而有旧仇，也得以声称有病，不入伪朝廷。何况司马肜是司马伦的亲兄长，却偏偏无法离去呢?赵盾入朝劝谏不被听从，出外逃亡没有走远，尚且不能免于罪责，何况司马肜不能辞去官位，面朝北事奉伪君主呢?应该按照先前的议论，对他加以贬损责难，来推广作臣的节操，明确事奉国君的道理。”于是朝廷依从蔡克的议论。司马肜过去的下属不断地追诉，因而又改了谧号。
司马肜没有儿子，以武陵王司马澹的儿子司马禧继嗣，也就是怀王。官拜征虏将军，和司马澹都死于石勒。元帝时，以西阳王司马素的儿子司马悝为司马肜的后人，死得早，也就是殇王。到这时坛王的儿子旦墨翘从互压那裹回国得以继承王位，也就是声王，官做到散骑常侍。死，没有儿子，诏书令武陵威王的儿子司马琏继嗣司区塑，历任丞室太仆，和父亲旦区肿一同被废迁徙到新安。死，太元年间恢复封国，儿子司马稣继承王位。死，儿子珍之继嗣。桓玄篡位，封国的臣王孔璞送至逃到寿阳，义熙初年才回去，逐渐迁任左卫将军、太常卿。刘裕讨伐姚巡，请!缒做谘议参军，被塑隘所害，封国被取消。
阅读：20034
免费个人与家庭在线简易记帐本>>>
《白话译文》简体版