《晋书》 > 闵王司马承 > 《白话译文》 > 拼音版
闵王司马承字敬才，年少时忠厚有志气德行。官拜奉车都尉、奉朝请，逐渐迁任广威将军、安夷护军，镇守安定。跟从惠帝回洛阳，官拜游击将军。永嘉年间，天下逐渐混乱，暗地裹依附征南将军山简，适逢山简去世，进入到武昌。元帝开始镇守扬州时，司马承回到建康，补任军谘祭酒。愍帝征召他为龙骧将军，不赴任。元帝做晋王，根据旨意改封司马承为谯王。太兴初年，官拜屯骑校尉，加任辅国将军，兼左军将军。
司马承做官节俭，不纳妾。不久加任散骑常侍，辅国、左军职位依旧。王敦有不忠于国君之心，上表奏疏轻慢。皇帝夜晚召来司马承，把王敦的表拿给他看，说：“王敦近年权位足够高了，而他想要的没止境，话说到这样，将对他怎么办呢?”司马承说：“陛下不早裁决此事，灾难将会发生。”皇帝想树立藩篱屏障，适逢王敦上表请求以宣城内史沈充任湘州刺史，皇帝对司马承说：“湘州南楚险要坚固，在上流的要害位置，控制三州的交会处，是能用兵的封地。假如让叔父镇守，怎么样?”司马承说：“我有幸托身于亲族，担任着保卫的职务，没有尽力效命的功劳，屡屡受到过于优厚的待遇，早晚勉励自己，想着报答上天的恩德。国君的命令，我衹有尽力，怎敢推辞呢!然而湘州是蜀国敌人遣留下来的，人物衰败穷尽，如果上凭天威，在官位上有所成就，等到了三年，请求让我从军服役。如果没能到那个地步即便是死了，亦没有好处。”于是下韶书说：“身为王应体察天意治理万物，没有众多人才就不能完成大业。对外起用贤士哲人，来树立风气名声，对内和睦亲属，来扩大藩篱屏障。因此太公被封在齐，伯禽居住到鲁，这是先王的美好制度，是古今通行的道义。我晋开创基业，各国相望，于是授命琅邪武王，镇守统辖东夏；汝南文成，总管淮许；扶风、梁王，先后据守关右；及至束嬴，在并州设置官府。如今公族虽少，不比往昔，难道能废弃旧章程吗!散骑常侍、左将军、谯王司马承贞洁诚信廉正，心存忠诚恭敬，作为左右的屏障，恭敬更显著。现在任命司马承监湘州诸军事、南中郎将、湘州刺史。”
当初，刘隗认为王敦威权太盛，最终难以控制，劝皇帝派出心腹，去镇守地方。因而先派司马承就任于湘州，继而任用刘隗及戴若思等人，都做州牧。司马承出行到达武昌，不带武装去见王敦。王敦为他设宴，想观察司马承的用意，对司马承说：“大王虽然是雅素有才之人，但恐怕不是将帅之才。”司马承说：“公不一定知道，铅刀难道就不能一割吗!”司马承因为王敦想测试他的真情，所以这样说。王敦果然对钱凤说：“他不知道害怕还学说豪迈的话，这种不懂武的人，能干什么。”听任司马承赴任所。当时湘土地荒残，公私困乏，司马承亲身节俭，乘坐苇茭车，而倾心安抚，很有好名声。王敦恐怕他成为自己的祸患，假称北伐，征用司马承境内全部船乘。司马承知道他的奸计，分出一半给他。
王敦不久就开始制造动乱，派参军桓照说服司马承，以刘隗专宠，如今去讨伐为由，让司马承任军司，按军期上路。司马承叹息说：“我大概要死了!土地荒芜人烟稀少，势力孤单增援断绝。为君赴难，这是忠；为王事而死，这是义。有了忠和义，还有什么所求呢!”于是就要倡导义举，然而众人心中疑惑。司马承说：“我受国家恩典，举义没有二心。”府长史虞悝慷慨有志气节操，对司马承说：“王敦以朝廷官员身份任地方长官，而一旦作乱，天地所不容，入神所痛恨。大王是宗室的藩篱屏障，难道可以顺从他的诡诈吗!现在就应该立即发奋，存亡在此一举。”于是舆虞悝以及其弟前丞相掾虞望、建昌太守长沙王循、衡阳太守淮陵刘翼等人共同盟誓，囚禁桓罢，迅速在湘州发檄文，指定日期到达巴陵。零陵太守尹奉首先响应义谋，出兵营阳。于是整个州内，都响应义举。于是派虞望讨伐不服的人，杀湘东太守郑澹。郑澹是王敦的姐夫。
王敦派遣南蛮校尉魏义、将军李恒、田嵩等兵士两万人攻打司马承。司马承边战边守，等待尹奉、虞望的救兵，然而城池不坚固，人心十分恐惧。有人劝司马承向南投奔陶侃，又说可以退守零桂。司马承说：“我发动举义的人，立志为节操而死，难道能苟且偷生，成为逃奔的将领吗!事情不能成功，希望百姓能了解我的心。”
起初，安南将军甘卓给司马承写信，劝司马承固守，应当用兵出沔E1，切断王敦的退路，这样对湘的包围就自然瓦解了。司马承回信说：“季思足下：为王事辛劳。国法暂时毁坏，中原成了废墟。四海的义士，正在谋划恢复，恢复江左的基业，初步的创建已开始，怎么能想到作恶叛逆在宠臣中萌生。我愚昧见识短，托身于皇室宗亲。靠着预先的密令，镇守南夏，亲奉手诏，已确定的规矩记在心中。伯仁等贤臣，在歧路上令人惋惜，事发El短，众人茫然。豺狼容易受惊，于是放肆丑行恶毒，听说的人奋起，神气冲天。民心向着正义，人人想着以一当百，不下命令就来到，人数有几千。确实可以在一时之间决战，发泄山海的愤怒。然而被时间仓猝所迫，舟船没有齐备，魏义、李恒很快就来围逼，因此事与愿违，心意力量没能表现出来。承蒙您派来使者，与我意向完全相同；神机妙算，发自内心深处。读了一遍又一遍，高兴的心情无法表达，您要是能带着军队火速到来，也许还有帮助；要是再迟疑，那就是要求我这离水的鱼再挣扎啊。用兵衹听说有人在神速方面笨拙，没见谁在迟缓方面工巧。季思足下，努力呀努力!书信不能完全表达心意，不过是我的遗书罢了。”
甘卓的军队驻扎在赌口，听说谯王的军队打了败仗，军队停止不前。魏义等人攻战一天紧似一天，王敦又送去他所得到的台省中人们的疏奏，命令魏义射给司马承看。城内的人得知朝廷守不住了，没有不惆怅惋惜的。刘翼战死，相持了一百多天，城于是陷落了。魏义用槛车送司马承去荆州，刺史王虞根据王敦的意思在半路上杀害了他，时年五十九岁。王敦被平定，下韶追赠司马承为车骑将军。儿子无忌继嗣。
烈王无忌字公寿，司马承遇难时，他因为年纪小免于难。咸和年间，官拜散骑侍郎，逐渐迁任屯骑校尉、中书、黄门侍郎。江州刺史褚裒要去边镇，无忌及丹杨尹桓景等人在版桥为他饯行。当时王虞的儿子丹杨丞耆之在座，无忌有心复仇，拔出刀将要亲手杀耆之，褚裒、桓景命令左右护卫耆之才获免。御史中丞车灌奏报说无忌想自作主张杀人，交廷尉治罪。成帝下诏书说：“王敦作乱，闵王遇祸，探究事情的原委，今王有什么过错呢?然而公私的法律制度，也已经有了决断，王应当以治理国家为重，怎能推求根源，搞乱朝廷法律。主管的人应申明法令，从今以后，有违犯的必定诛杀。”于是听任按赎罪论处。
建元初年，迁任散骑常侍，转任御史中丞，出京任辅国将军、长沙相，又兼任江夏相，不久转任南郡、河东两郡太守，将军的职位依旧。跟随担担讨伐蜀，因为有功赐给小儿子]墨情广置伯的爵位，进封号为前将军。丞勉六年去世，追赠卫将军。有两个儿子：司马恬、司马情。司马恬继嗣。
阅读：18307
免费个人与家庭在线简易记帐本>>>
《白话译文》简体版