《晋书》 > 敬王司马恬 > 《白话译文》 > 拼音版
敬王司马恬字元愉，年轻时官拜散骑侍郎，逐渐升任散骑常侍、黄门郎、御史中丞。时值海西公被废，简文帝登基，还没有解除戒严，大司马1巡在中堂屯聚，吹响警角，司马恬上奏弹劾但周大不敬，请求定他的罪。担温看着奏章感叹说：“逭年轻人居然敢弹劾我，真可敬畏。”
司马恬忠诚正直有才干，朝廷上的官吏们惧怕他。迁任右卫将军、司雍秦梁四州大中正，拜尚书，转任侍中，兼左卫将军，补任吴国内史，又兼任太子詹事。司马恬在宗室功勋名望极高，有才能，孝武帝时深深依赖他，任命他为都督兖、青、冀、幽和扬州的晋陵、徐州的南北郡军事，兼镇北将军、兖青两州刺史、假节。太元十五年去世，追赠车骑将军。有四个儿子：尚之、恢之、允之、休之。尚之继嗣。
忠王尚之字伯道，最初官拜秘书郎，迁任散骑侍郎。司马恬镇守京口，尚之是振威将军、广陵相，父亲去世时离职。服丧完毕，任骠骑谘议参军。在宗室之内，世代有杰出人物。王国宝被诛时，散骑常侍刘镇之、彭城内史刘涓子、徐州别驾徐放一起按同党被收捕，将施以死刑。尚之对会稽王道子说：“刑罚不能涉及面太大，应该放了镇之等人。”道子因为尚之兄弟都在朝中任职，每逢有事要依赖他，于是听从了他。兖州刺史王恭忌妒尚之势力兴盛，与豫州刺史庾楷一同起兵，以讨伐尚之为名，向南串联荆州刺史殷仲堪、南郡公桓玄等人。道子命令前将军王殉、右将军谢琰讨伐王恭，尚之抵御庾楷。允之与庾楷的儿子庾鸿在当利交战，庾鸿打了败仗逃走，杀了庾楷的将领段方，庾楷一人骑马投奔桓玄。道子任命尚之为建威将军、豫州刺史、假节，完全按庾楷的原职，不久进号前将军；允之任吴国内史；恢之任骠骑司马、丹杨尹；休之任襄城太守。各自掌管兵马，势力在朝廷卜超越他人。后将军元显执政，也倚仗他作为后援。
元显宠幸张法顺，每逢宴饮，起坐没有区别。尚之入朝，脸色严肃地对元显说：“张法顺不过是个跑腿的小人，有什么才能出众的地方，而得到迅速的提拔。在如今这圣明世上，不应该如此。”元显沉默不语。尚之又说：“宗室人虽多，能匡正劝谏的人少，帝王尚且采纳草野之人的意见，何况我与长官血缘关系不远，几代人受宠，怎么能坐视得失而不把话说透。”于是呵斥渤晅令他退下。满座人都很吃惊，尚之谈笑自如，元显深深怀恨。后来向西府下符节，命令派出两千勇士。尚之不给，说：“西藩与荒远地域相连，敌寇出没无常，而兵力仅几千人，不足以守卫，没有能再分派出去的人。”元显特别恼怒。适逢要讨伐桓玄，因而没造成祸害。
等到元显以奉诏的名义讨伐西部，命令尚之为前锋，尚之的儿子文仲为宁远将军、宣城内史。担玄到达姑熟，派冯该等人攻打历阳，切断洞浦，焚烧尚之的船只。尚之率领九千步兵在岸边列阵，先派武都太守杨秋在横江驻守。杨秋投奔了盘的军队，堂之的军队溃散，逃到途中十多天。谯国人韩连、丁元等人向桓玄报告，桓玄杀害了堂之。担宝上疏认为因王不应断绝继嗣，于是改封尚之的堂弟康之为谯县王。安童重新掌权，追赠尚之卫将军，让休之的长子文思继嗣尚之，承袭谯郡王的爵位。
文思性情凶狠暴虐，经常违背法度规矩，滥杀无辜。喜好打猎，烧别人的坟墓，屡次被有关官吏纠察，于是与一些小人谋划叛逆。刘裕听说了，诛杀了塞墨的同党，把主墨交给他父亲堡之，让他自行管教。后来与休之一同因积怨而起兵，被刘裕打败而死，封国被取消。
恢之字季明，历任骠骑司马、丹杨尹。尚之被桓玄所害，把恢之等人迁徙到广州，而在半路上杀害了他。安帝重新掌权，追赠他为抚军将军。
休之字季预。少任清要之职，因为平王恭、庾楷的功劳，官拜龙骧将军、襄城太守，镇守历盟。桓玄攻打历阳，体之环城固守。等到尚主战败，体之用五百人出城奋力交战，没能取胜，于是回城，带着子侄们投奔慕容超。听说义军兴起，又回到京师。大将军武陵王下令说：“前龙骧将军体之，有才干正直精审，功业已成。历盐之战，事情在于机智迅捷。等到势穷力竭，舍身出奔，还纠集正义的人们，踏上崎岖险阻。既然要符合亲近贤人的举措，就应该交给他治理陕土的重任。可以让他监荆益梁宁秦雍六州军事、兼任护南蛮校尉、荆州刺史、假节。”到任所没多久，桓振又攻袭江陵，休之打了败仗，出奔到襄阳。宁朔将军张畅之、高平相刘怀肃从沔攻打桓振，打跑了他。休之回到任所，御史中丞王桢之奏报休之失守，免去官职。朝廷以豫州刺史魏咏之代替他，征召休之回京师，官拜后将军、会稽内史。御史中丞阮歆之奏报休之与尚书虞啸父违犯禁令嬉闸游戏，降封号为征虏将军，不久又恢复为后将军。
等到卢循叛逆，加任督浙江束五郡军事，因为公事获罪被免职。刘毅被诛，又以休之都督荆雍梁秦宁益六州军事、平西将军、荆州刺史、假节。因为儿子文思作乱，上疏谢罪说：“文思不能行善，自己留下罪戾，忧虑恐惧震惊惶惑，惋惜惭愧交集。我治家无方，威严教训没有振兴，致使子侄违法，辜负圣明的朝廷。我恐惧羞愧交加，哪有脸面就这样过下去，请求解除我的职务，带罪回朝。”皇上不许。
后来因为文思的事怨恨，于是勾结雍州刺史鲁宗之，打算一同诛杀执政的人。当时休之的次子文宝及哥哥的儿子文祖都在都城，收捕交给廷尉赐死。刘裕亲自征讨休之，派密使给休之治中韩延之书信说：“文思的事情，远近皆知。去年秋天派遣康之送还司马君的事，推究起来是极公正的。而休之全无愧心，很久不向朝廷上表奏疏，这是天地所不容的。我受命西征，仅针对他父子而已。那边的侨居者与本地人，被休之驱赶逼迫，一概不问。往年郗僧施、谢劭、任集之等人多年勾结，专门为刘毅出谋划策，所以有那种结局。如今你们这些人受一时的逼迫，本来是毫无罪责的。我敞开心扉期待众人，自有原因，如今我们相距不远，是诸位贤人救助自身的子。如果大军相临，兵刃相交，好人坏人混在一起，或许难于区分。因而说明这个意思，你也可以向志趣相同的人出示。”
延之回信说：“听说您亲率兵马，远征西域，整个境内的士人百姓，没有不恐惧的。为什么呢?原因是不知道出兵的名义。委屈您来信，开始把原因归于谯王以前的事，更增加了我的叹息。司马平西治国忠贞，待人诚恳。因为您有匡正恢复国家的功勋，家国依赖，推崇美德奉上诚心，每事咨询仰望。谯王过去因为小事被弹劾，他还主动逊位，何况要是因为大错的责任，而会沉默吗!衹是康之以前说的话，有没说到的地方，因而重新派胡道，申述自己的想法。胡道还没回来，休之已经上表奏请废了文思，这是说话没说透的人的命啊。相互推心置腹，就该这样，有什么办不到的，就一定要动兵戈呢?自从举起义旗以来，地方长官谁敢不先互相咨询商议，就直接给天子上表，可以说是欲加之罪，何患无词!刘裕足下，海内的人谁不知道您的心思。而又想欺骗国中的士人，‘天地所不容’，在别处不在这裹。来信说‘敞开心扉期待众人，自有原因，；如今讨伐别人的君，用利害关系引诱人，真可以说是‘敞开心扉期待众人，自有原因’啊!刘藩死在阎阖之门，诸葛死在左右人的手中。用甜言蜜语欺骗地方官，用轻便部队袭击他们，于是使席位上没有了诚恳的人士，城门外没有了自信的诸侯。把这当作得计，实在是可耻啊。我确实浅陋，然而曾在君子那裹听说过道。凭着平西的完美德行，难道会没有为他献身的臣吗!假如天下长久丧乱，九条河流浑浊，我该和臧洪在地下交往。”刘裕得到书信叹息，把信给左右人看，说：“为人做事应当像这样!”宗之听说刘裕出兵荆州，从襄阳到休之那裹共同驻守江陵。派文思及宗之的儿子司马轨率兵抵御刘裕，在江津交战。休之大败，于是和宗之一起投奔姚兴。刘裕平定姚泓，休之将投奔到魏，还没到，死在路上。
允之字季度，过继给叔父司马情，承袭了广晋伯的爵位，历任辅国将军、吴国宣城谯梁内史。王恭、庾楷、桓玄等人在国内征伐时，会稽王命令允之兄弟抵御楷，被打败。五垦初年，和兄长一同被迁徙到卢州，在道上被害。义军兴起，追赠为太常卿。堂弟尘之让儿子文惠继承爵位。宋接受禅让后，封国被取消。
韩延之字显宗，南阳赭阳人，是魏司徒韩暨的后人。年少时以名分义气著称。安帝时任建威将军、荆州治中，转任平西府录事参军。因为刘裕的父亲名翘字显宗，延之于是取字显宗，为儿子取名为翘，以此表示不向刘氏臣服。和休之一起投奔姚兴。刘裕入关，又投奔到魏。
司马情字敬王，起初被封为广晋伯。死得早，没儿子，兄长司马恬让儿子允之继嗣。
阅读：24239
打赏捐助〔Donate〕>>>
《白话译文》简体版