白话译文
裴秀字季彦，河东闻喜人。祖父裴茂，是汉朝的尚书令。父亲裴潜，是魏的尚书令。裴秀少年时好学，有风度节操，八岁能写文章。叔父裴徽有名望，宾客很多。裴秀十多岁时，有拜访裴徽的人，出来时顺便见裴秀。然而裴秀的生母卑微，嫡母宣氏对她无礼，曾让她给客人端饭菜，见到她的人都为她起立。裴秀生母说：“我这么低贱，这是为了我小儿子的缘故。”宣氏知道了此事，以后就不再那么做。当时的人说：“后辈的领袖是裴秀。”
渡辽将军坍丘俭曾向大将军曹爽推荐裴秀，说：“生下来就聪慧，长循自然；幽思清静，坚守正道；博学强记，精通文章；孝顺与友善在乡里闻名，好名声远近周知。实在应该辅佐谋略，协助政务，赞助贵府，光大教化。裴秀不仅仅是子奇、甘罗一类人物，他兼有颜、冉、游、夏的美德。”曹爽于是征召他为属官，继承父亲清阳亭侯的爵位，迁升黄门侍郎。曹爽被杀，因旧官吏的身份被罢免。不久，任廷尉正，历任文帝安束及卫将军司马，提出的国政军政，多被采纳。升任散骑常侍。
皇帝讨伐诸葛诞时，裴秀与尚书仆射陈泰、黄门侍郎钟会随从行台，参与谋略。诸葛诞被平定，转任尚书，进封鲁阳乡侯，增加食邑一千户。常道乡公继位，裴秀因为参与立位，进爵位为县侯，增加食邑七百户，升任尚书仆射。魏咸熙初年，改革宪司。当时荀颛修定礼仪，买充修订法律，而裴秀改官制。裴秀奏议五等爵位，自骑督以上六百多人都受封。于是裴秀被封为济川侯，封地方圆六十里，食邑一千四百户，以高苑县济川墟为侯国。
当初，文帝还没确定继承人，而有意立舞阳侯司马攸。武帝怕不立自己，问裴秀说：“人有没有相貌之说?”于是表示自己相貌奇突。裴秀后来对文帝说：“中抚军声望高，又有帝王的仪容，肯定不是作臣之相。”由此定了世子。
武帝登上王位以后，裴秀官拜尚书令、右光禄大夫，与御史大夫王沈、卫将军贾充都为开府，加给事中。武帝接受禅让，加封左光禄大夫，封钜鹿郡公，食邑三千户。
当时安远护军郝翔给朋友写信说：“我与尚书令裴秀相互了解，看到他谋私利。”有关官吏奏请罢免裴秀的官职，皇帝下韶书说：“不能防止不加罪人，这是古人所难。串通勾结，是郝翔的罪责，难道是尚书令能防范的吗!不要过问这件事。”司隶校尉李意又上言，说骑都尉刘尚为尚书令裴秀侵占公稻田，请求限制裴秀行动自由。诏书又说裴秀辅佐朝政，对王室有勋绩，不能因为小的缺点掩盖了大的美德，派人推究刘尚的罪责而解除对裴秀的限制。
很久之后，皇帝下诏书说：“三司的责任，是辅佐皇室，佐助王事。因而治国论道，依赖的是他们的明哲，如果用人不当，官职就虚设了。尚书令、左光禄大夫裴秀，器量博大，用心深远，先帝登皇位，他辅助前朝。我接受天命，他佐助大业，功勋道德盛大，实是朝廷重臣。应当名实相符，以褒彰他功绩。以裴秀为司空。”
裴秀学问广博，而且留心政事，在禅代之时，总管禅让礼仪，他所裁定的事，没有违背礼的。又因为他职务是地官，认为《禹贡》山川地名，由来久远，变化很多。后代解说的人有的牵强附会，因而逐渐令人不明白。于是甄别选取旧有文献，有疑点的就缺而不论，古代有的地名而今天没有的，都随事作注，作《禹贡地域圆》十八篇，奏报，收藏在秘府。序文说：
图书的撰写，由来久远。自古仿效万物形象绘制定制，都依赖图书。三代设有关官员，国史掌管这一职务。到了漠攻屠咸阳，丞相萧何把秦的图籍全部收集起来。如今宫中藏书既没有古代的地图，又没有萧何所收集的图书，祇有汉代《舆地》及《括地》等杂图。这些图既不设统一比例，又不考证方位，名山大川的记载也不完备。虽然有粗略的形制，但都不精当，不能作依据。有的关于荒远地区的荒唐记载，不合事实，没有可取之处。
大晋王朝兴起，统一天下，以荡清宇宙，从庸蜀开始，更加险阻。文皇帝于是命令有关官吏，编撰访求吴蜀地图。蜀国被平定以后，六军所经之地，地域的远近，山川l的险易，征途的曲直，校验地图记载，没有差错。如今上推考证《禹贡》中记载的山海Jl!流，平原洼地池塘沼泽，古代的九州，及现代的十六州，郡国县邑，疆界乡村，及古国盟会的旧地名，水路陆路，绘编成地图十八篇。
编制地图的体例有六条。第一是分率，即按统一比例缩小画方。第二是准望，即辨正彼此间的地理方位。第三是道里，即道路相距的里敷。第四是高下，第五是方邪，第六是迂直，这三条各因地制宜，分别表示平’坦险阻曲折的区别。有图像而没有分率，就没办法辨别远近的差异；有分率而没有准望，虽然在某一地方准确，必定在其他地方有误；有准望而没有道里，则用在山海隔绝的地方，不能相通；有道里而没有高下、方邪、迂直的校对，道路里敷一定与远近的实际相违背，失去地理方位的准确性，因而要用这六条相互考证。然后远近的实数由分率决定，彼此之间的实际由准望决定，道路的实际距离由道里决定，路途难易程度的实际由高下、方邪、迂直的推算决定。因而虽然有高山大海的阻隔，有舆世隔绝的异域他乡的遥远，有登高下山迂回的原因，都可以依地图而定。准望之法确定后，那么曲直远近就很清楚了。
裴秀创立制定朝廷礼仪，广泛陈述刑法政令，朝廷多遵从采用，作为先例。在位四年，是当时有名的大臣。裴秀穿衣单薄吃饭不按时，该喝热酒时喝冷酒，泰始七年去世，时年四十八岁。诏书说：“司空为人明哲有美德，行为儒雅，佐助皇上辅翼王朝，功勋业绩弘大。正要有所作为修定国家法制，作为世上的宗师模范，不幸去世，我很是悲痛。赐他高贵棺材、朝服一套、衣一件、钱三十万、布百匹。谧号元。”
当初，裴秀认为尚书三十六个部门管事的不明确，应该让众卿任职，未来得及上奏就去世。他的朋友整理他的文稿，发现了上表的草稿论说平定吴国的事，写的是：“孙皓残酷暴虐，不趁着圣明的国君统治国家时兼并弱小攻伐昏昧，而留给子孙，将不能让敌人臣服；时世有好坏，并不永远是顺利之势。我虽然已经说了多次，但没有写成奏章。如今我病重，恭敬地再次陈述。愿陛下适时施行。”便把上表封起来上奏。诏书答覆说：“司空去世，沉痛的哀思不能从心中抹去。又得到上奏的草稿，虽在病重，不忘王室，尽忠为国。越看越伤心，造就与众贤臣一起讨论。”
咸宁初年，和石苞等人都是王公，配享皇庙。有两个儿子：裴浚、裴颇。裴浚继嗣，官至散骑常侍，死得早。裴浚的庶子裴憬不聪慧，另封高阳亭侯，让裴浚的弟弟裴颠继嗣。
阅读：18675
免费个人与家庭在线简易记帐本>>>
©2015-2020 ok8.org 文学库