白話譯文
裴秀字季彥，河東聞喜人。祖父裴茂，是漢朝的尚書令。父親裴潛，是魏的尚書令。裴秀少年時好學，有風度節操，八歲能寫文章。叔父裴徽有名望，賓客很多。裴秀十多歲時，有拜訪裴徽的人，出來時順便見裴秀。然而裴秀的生母卑微，嫡母宣氏對她無禮，曾讓她給客人端飯菜，見到她的人都為她起立。裴秀生母說：“我這麽低賤，這是為了我小兒子的緣故。”宣氏知道了此事，以後就不再那麽做。當時的人說：“後輩的領袖是裴秀。”
渡遼將軍坍丘儉曾向大將軍曹爽推薦裴秀，說：“生下來就聰慧，長循自然；幽思清靜，堅守正道；博學強記，精通文章；孝順與友善在鄉裏聞名，好名聲遠近周知。實在應該輔佐謀略，協助政務，贊助貴府，光大教化。裴秀不僅僅是子奇、甘羅一類人物，他兼有顏、冉、遊、夏的美德。”曹爽於是征召他為屬官，繼承父親清陽亭侯的爵位，遷升黃門侍郎。曹爽被殺，因舊官吏的身份被罷免。不久，任廷尉正，歷任文帝安束及衛將軍司馬，提出的國政軍政，多被采納。升任散騎常侍。
皇帝討伐諸葛誕時，裴秀與尚書仆射陳泰、黃門侍郎鐘會隨從行臺，參與謀略。諸葛誕被平定，轉任尚書，進封魯陽鄉侯，增加食邑一千戶。常道鄉公繼位，裴秀因為參與立位，進爵位為縣侯，增加食邑七百戶，升任尚書仆射。魏鹹熙初年，改革憲司。當時荀顓修定禮儀，買充修訂法律，而裴秀改官制。裴秀奏議五等爵位，自騎督以上六百多人都受封。於是裴秀被封為濟川侯，封地方圓六十裏，食邑一千四百戶，以高苑縣濟川墟為侯國。
當初，文帝還沒確定繼承人，而有意立舞陽侯司馬攸。武帝怕不立自己，問裴秀說：“人有沒有相貌之說?”於是表示自己相貌奇突。裴秀後來對文帝說：“中撫軍聲望高，又有帝王的儀容，肯定不是作臣之相。”由此定了世子。
武帝登上王位以後，裴秀官拜尚書令、右光祿大夫，與禦史大夫王沈、衛將軍賈充都為開府，加給事中。武帝接受禪讓，加封左光祿大夫，封鉅鹿郡公，食邑三千戶。
當時安遠護軍郝翔給朋友寫信說：“我與尚書令裴秀相互了解，看到他謀私利。”有關官吏奏請罷免裴秀的官職，皇帝下韶書說：“不能防止不加罪人，這是古人所難。串通勾結，是郝翔的罪責，難道是尚書令能防範的嗎!不要過問這件事。”司隸校尉李意又上言，說騎都尉劉尚為尚書令裴秀侵占公稻田，請求限制裴秀行動自由。詔書又說裴秀輔佐朝政，對王室有勛績，不能因為小的缺點掩蓋了大的美德，派人推究劉尚的罪責而解除對裴秀的限制。
很久之後，皇帝下詔書說：“三司的責任，是輔佐皇室，佐助王事。因而治國論道，依賴的是他們的明哲，如果用人不當，官職就虛設了。尚書令、左光祿大夫裴秀，器量博大，用心深遠，先帝登皇位，他輔助前朝。我接受天命，他佐助大業，功勛道德盛大，實是朝廷重臣。應當名實相符，以褒彰他功績。以裴秀為司空。”
裴秀學問廣博，而且留心政事，在禪代之時，總管禪讓禮儀，他所裁定的事，沒有違背禮的。又因為他職務是地官，認為《禹貢》山川地名，由來久遠，變化很多。後代解說的人有的牽強附會，因而逐漸令人不明白。於是甄別選取舊有文獻，有疑點的就缺而不論，古代有的地名而今天沒有的，都隨事作註，作《禹貢地域圓》十八篇，奏報，收藏在秘府。序文說：
圖書的撰寫，由來久遠。自古仿效萬物形象繪制定制，都依賴圖書。三代設有關官員，國史掌管這一職務。到了漠攻屠鹹陽，丞相蕭何把秦的圖籍全部收集起來。如今宮中藏書既沒有古代的地圖，又沒有蕭何所收集的圖書，祇有漢代《輿地》及《括地》等雜圖。這些圖既不設統一比例，又不考證方位，名山大川的記載也不完備。雖然有粗略的形制，但都不精當，不能作依據。有的關於荒遠地區的荒唐記載，不合事實，沒有可取之處。
大晉王朝興起，統一天下，以蕩清宇宙，從庸蜀開始，更加險阻。文皇帝於是命令有關官吏，編撰訪求吳蜀地圖。蜀國被平定以後，六軍所經之地，地域的遠近，山川l的險易，征途的曲直，校驗地圖記載，沒有差錯。如今上推考證《禹貢》中記載的山海Jl!流，平原窪地池塘沼澤，古代的九州，及現代的十六州，郡國縣邑，疆界鄉村，及古國盟會的舊地名，水路陸路，繪編成地圖十八篇。
編制地圖的體例有六條。第一是分率，即按統一比例縮小畫方。第二是準望，即辨正彼此間的地理方位。第三是道裏，即道路相距的裏敷。第四是高下，第五是方邪，第六是迂直，這三條各因地制宜，分別表示平’坦險阻曲折的區別。有圖像而沒有分率，就沒辦法辨別遠近的差異；有分率而沒有準望，雖然在某一地方準確，必定在其他地方有誤；有準望而沒有道裏，則用在山海隔絕的地方，不能相通；有道裏而沒有高下、方邪、迂直的校對，道路裏敷一定與遠近的實際相違背，失去地理方位的準確性，因而要用這六條相互考證。然後遠近的實數由分率決定，彼此之間的實際由準望決定，道路的實際距離由道裏決定，路途難易程度的實際由高下、方邪、迂直的推算決定。因而雖然有高山大海的阻隔，有輿世隔絕的異域他鄉的遙遠，有登高下山迂回的原因，都可以依地圖而定。準望之法確定後，那麽曲直遠近就很清楚了。
裴秀創立制定朝廷禮儀，廣泛陳述刑法政令，朝廷多遵從采用，作為先例。在位四年，是當時有名的大臣。裴秀穿衣單薄吃飯不按時，該喝熱酒時喝冷酒，泰始七年去世，時年四十八歲。詔書說：“司空為人明哲有美德，行為儒雅，佐助皇上輔翼王朝，功勛業績弘大。正要有所作為修定國家法制，作為世上的宗師模範，不幸去世，我很是悲痛。賜他高貴棺材、朝服一套、衣一件、錢三十萬、布百匹。謐號元。”
當初，裴秀認為尚書三十六個部門管事的不明確，應該讓眾卿任職，未來得及上奏就去世。他的朋友整理他的文稿，發現了上表的草稿論說平定吳國的事，寫的是：“孫皓殘酷暴虐，不趁著聖明的國君統治國家時兼並弱小攻伐昏昧，而留給子孫，將不能讓敵人臣服；時世有好壞，並不永遠是順利之勢。我雖然已經說了多次，但沒有寫成奏章。如今我病重，恭敬地再次陳述。願陛下適時施行。”便把上表封起來上奏。詔書答覆說：“司空去世，沈痛的哀思不能從心中抹去。又得到上奏的草稿，雖在病重，不忘王室，盡忠為國。越看越傷心，造就與眾賢臣一起討論。”
鹹寧初年，和石苞等人都是王公，配享皇廟。有兩個兒子：裴浚、裴頗。裴浚繼嗣，官至散騎常侍，死得早。裴浚的庶子裴憬不聰慧，另封高陽亭侯，讓裴浚的弟弟裴顛繼嗣。
閱讀：18674
©2015-2020 ok8.org 文學庫