白话译文
左贵嫔名芬。其兄左思，另外有传。
左芬白幼好学，善于写文章，名声仅亚于左思，武帝听说之后将她纳在后宫。泰始八年，封为修仪。接受韶命撰写有关愁思的文章，于是写成了《离思赋》：
生长在蓬门陋巷啊，并不娴熟于官府文章。没有见过美妙的图像啊，也没听到过先哲的教诲。既蠢笨无知又孤陋寡闻，可又忝居于皇室的宫阙。这裹并不是卑微之人所应该住的地方啊，所以总是恐惧忧愁而诚恐诚惶。心怀思慕而感伤啊，自始至终都有万般疑虑。哀叹那心底的忧患渐渐沉积啊，郁结而无处陈诉。心情烦乱百无聊赖啊，思绪缠绵而倍增离愁。夜间耿耿难眠啊，心神恍惚直至天明。寒风四起萧瑟凄凉啊，皑皑的白霜布满了院庭。太阳昏暗无光啊，空气也显得悲怆寒冷。心怀悲戚而多愁善感啊，不禁凄然而涕下。
从前伯瑜依顺父母啊，常身着彩衣而娱亲。感伤今天的别离啊，突然和家人成了相互隔绝的星辰。这岂是相隔得太远啊，其距离不超过数十尺。无奈宫禁之中森严而清贵啊，想要看望亲人而没有理由。仰望行云而悲泣叹息啊，涕泪滂沱而沾满衣巾。屈原也曾感伤哀叹啊，为离别而嗟叹哀伤。他遥望城阙而作诗啊，也是以E1月为喻。何况骨肉之间的相亲相爱啊，却永远地分绝两地。长久含哀而抱戚啊，仰望苍天而泣血。
乱曰：骨肉至亲，却变成陌生人，永久别离。悲怆凄凉，梦归故里，见到思念的亲人。惊醒而哀号，无法自慰，涕泪涟涟。提笔抒怀，增添泪水，写了此诗。
后来被封为贵嫔，因为容貌丑陋而得不到宠幸，而以文才德性受到礼遇。她身体羸弱多愁善感，常居住在陋室之中，武帝每次游华林，常回车前来看望她。谈论到文义，言辞答对清丽秀美，左右侍听之人，没有不赞美的。元杨皇后去世时，左芬献上一篇悼文：泰始十年秋七月丙寅，晋元皇后杨氏辞世，呜呼哀哉!以前有莘之女嫁到殷，姜姒作了周天子的夫人，她们在宫中弘扬道德，德音永远流传。樊、卫二姬，匡齐辅楚；马、邓二妃，佐助漠皇。端庄的元后，幸运地嫁到了晋宫。与圣皇结成伉俪，可与古人相比。不幸命不长寿，离开人世走向阴间。六宫上下哀号，四海之内悲伤。嗟叹我臣妾，承受的恩惠深厚。追念古代的三位良妃，甘心沉溺。如何寄托哀思?永不忘记她的德音。用什么来记述她的事迹?在于笔墨文辞。于是写下悼文：
显赫的元后，出白杨氏之门。世代都是显贵，在华阳光照耀人。山岳降下神灵，显示吉祥的征兆，贤女降生，大显光耀。饱含灵气才华横溢，与一般的女子绝然不同。在和畅的春日，在紧迫的寒秋，厌恶专擅独断，奉行规范的道德法规。遵循德言容功四种教养，从不懈怠。道德恩惠遍及六亲，美名到处显扬。显扬如何?王室称赞。于是行聘行娶，陪伴在圣皇身旁。主掌后宫，是因为看重其品德。行动合乎礼仪，言谈合乎法规。遍观图书，综览篇章。请教后宫女史，查询古籍文章。敬爱皇姑，早晚虔诚侍奉。内宫管理得当，处理事务有法有章。
有礼而谨慎用心，恭敬而勤勉不怠。虽说是睿智敏达，也是勉行其德日日更新。道德日新又如何，仁德发扬广大。又温柔又贤惠，亲切地对待皇亲姊妹。统率六宫，靡不照顾周到。群妾仰慕，把她比作北极星。每到初春，斑鸠啼鸣报时，率领媵姬，养蚕采桑。整理蚕具分别蚕茧理好蚕丝。督察女工，缝制祭服。供奉宗庙，吟咏孝亲之情。六种善行，全都奉行。娥皇、女英辅佐舜帝、涂山之女帮助大禹，卫后和樊姬，分别辅助了两位霸主。我们贤明能干的皇后，与她们虽不同时却有着相同的道德。也能有乱，虑及到天府要事。内施女子之教，外行王化之理。在庶嫡之间亲密相处，日夜勤勉努力。恩泽像是随风扩散，如雨遍降。朝廷内外安宁幸福，远近歌颂。
上天赐给吉祥与幸福，子孙昌大众多。多子多孙，圣明贤德教诲超越了太妊太姒，训育比过了姜螈。堂堂英武的太子，居于国家的首位。美丽富庶的南阳，是社稷的藩篱屏障。嫡庶子孙不衰，四海都得到荫护。如此皇后，谁能这样完美。称君是因为聪明，称圣是因为诚信。积善的殿堂，聚集福禄康寿。皇后理应享有高寿，不受到任何损伤。应像彭祖那样长寿，应像老聃那样高龄。为什么这么不幸，碰上了这样的灾祸。卧病在床，长久不愈，日夜不得安康。请巫咸一样的神医施展才能，请和与扁鹊那样的大夫贡献药方。祈祷没有回应，吃药也不见好转。形与神将要分离，每天昏昏沉沉。一旦殒命早逝，皇后的灵光云飞烟灭。悲痛欲绝的太子啊，正在南阳繁昌。攀援哭泣夜不能寐，捶胸顿足无限悲伤。呜呼哀哉!宫中号眺，天下震惊。奔丧之人充斥大道，赴哀之人挤满院庭。哀痛至极哭声震天，涕泗滂沱，像天降大雨。人人献欷，就像失去亲生父母一样。
皇帝与皇后，从前相依相约，在平淡中一起生活，在富贵时比翼双飞。悼念皇后，过早地长眠于地下。一说到逭裹，眼泪就止不住往下落。追念我们的皇后，多么聪颖多么圣明。通晓性命，明达俭节。送终的礼仪，质朴无华可与前世相比。衣衾没有珍宝，口中也不见明珠。光辉隐没在棺椁之中，永远失去了明哲与光耀。臣妾哀号，与此永别。房舍庭院寂静无声，幽暗的居室徒增阴冷。空设了帏帐，徒然地摆放着衣衾。人们常言，神道难以寻觅。悠悠灵魂，岂在沉浮。天天供奉丰厚的祭品，盼望着灵魂降临。谁说我们的元后，听不到这些声音。
追议她高尚的德行，根据其德行选定了谧号。又用龟筮进行占卜，龟筮之兆非常吉祥。测定了墓地，修筑了墓室。灵魂启程的时间，就在选定的吉Et。仲秋的早晨，天色微明就开始出发。星宿似的队列黎明起驾，灵车驾着四匹大马。灵车样子如何?金柱瑞车银制的车箱。四匹大马什么模样?两匹白色两匹黄。缓缓行驶的灵车，朱赤的礼服红色的花纹。丧车隐隐行进，人们披麻戴孝。精美的车驾在田野上辉映，素白的伞盖布满了原野。扮成神灵以驱除鬼怪的队伍威武雄壮，各色旌旗随风飘扬。牵挽灵车的童子高唱葬歌，白色的辕马阵阵悲鸣。观看的人群站满两边，男女涕泪涟涟。大小官员骑着骏马，来到高峻的山岗。山峰巍峨，连绵重叠。墓地高大开阔敞亮，面对洛水，背靠黄回，可以左瞻太后，右顾皇陵。推究其生死存亡，都是明神的嘉赐。众多的姑母姊妹，娣姒媵妃。追随送别皇后的丧车，一路上号眺痛哭。送葬的王侯卿士，像天上的星云。大小官员，白色的丧服不计其数。人们整夜地哀伤叹息，直到东方出现曙光。众多的神灵前来迎奉，皇后正在安葬。皇宫内外全部到齐，共表哀悼思慕之情。泪水淋滩，上连天云，下比浓露。墓室的大门已经关闭，深邃而幽暗。有黑夜而没有白昼，何用照明。没有封冢，没有树碑，其墓地与山陂同形。皇后去世，大火星西行，寒来暑往，现在又到了初秋。自从我们遭遇丧事，已过一年。丧服即将除去，内心十分苦痛。被礼制所束缚，反而增添了忧伤。虽然脱去了素服，心还留在皇后的灵丘旁。有始有终，这天地常道，不是日月星三光，谁能长生不老。传颂高尚的品德，而不企盼留下形影。先哲的心愿，以此为荣。温文尔雅的皇后啊，确实是博爱天下。抚育了芸芸众生，恩惠无处不在。遣留下的恩德，永远值得我们怀念。名字舆曰月齐明，永垂不朽。呜呼庶妾，一年四季无时不怀念。想念皇后，伤心的泪水长流。
咸宁二年，纳立悼后，左芬在座位上接受诏令而作颂，其辞曰：
巍峨的华山啊，险峻陡峭高耸入云。河神巨灵疏导江流，治理了大小河川。河渎之神，华岳之灵。钟情于杨氏家族，使之兴旺昌明。贤良的皇后啊，就在这裹诞生。她机智伶俐才能出众，聪明智慧从小生成。好像兰花那样繁茂，好像玉石那样美好。还在幼小的时候，就已经有了好名声。名声很快地传播到八方，又回到宫庭。超过了太妊和太姒，德性可以和娥皇、女英相比。皇室之人赞美她，准备礼品行聘。选择吉日良辰，百官一起奉迎。如同周生归韩，诗人都歌咏。皇后来到皇宫，车驾服饰交相辉映，登上皇后的宝座，德行一日盛一日。百姓拥戴，普天同庆。
庄重的圣皇，明哲和谐。怜悯那些暴戾之人，显扬恩惠散播慈仁。涤除不和与污秽，日曰更新。天下大赦，赐恩的诏令影响到远方。皇后被封之后，监狱成了虚设。内外共同欢呼，天下共同庆祝。女神击掌舞蹈，仙人欢欣鼓舞。降下吉祥和瑞兆，曰月放出瑞气。祥云缭绕二气和合，曰月星明亮照人。已经等到了好时节，随即就要播撒瑞雪。浓云密布，雨露霏霏。蓄积下吉祥的雨露，等待太阳的光辉。和熙的雨露浸润遍地，滋润了京都各地。祝愿长寿，福禄无穷。
武帝的女儿万年公主去世时，武帝哀痛不已，下诏左芬写了一篇悼文，文辞华丽。武帝看重左芬的文章词藻，每当有土产与异实，一定令她为赋写颂，因此多次获得恩赐。她写的应答哥哥左思的诗、信以及赋颂几十篇，都在世上流传。
阅读：18784
免费个人与家庭在线简易记帐本>>>
©2015-2020 ok8.org 文学库