ok8.org > 成语大全 > 貌合神离

【成(chéng )语(yǔ )】：貌(mào )合(hé )神(shén )离(lí )

【拼(pīn )音(yīn )】：mào hé shén lí

【解(jiě )释(shì )】：貌(mào )：外(wài )表(biǎo )；神(shén )：内(nèi )心(xīn )。表(biǎo )面(miàn )上(shàng )关(guān )系(xì )很(hěn )密(mì )切(qiē )，实(shí )际(jì )上(shàng )是(shì )两(liǎng )条(tiáo )心(xīn )。

【出(chū )处(chù )】：《素(sù )书(shū )·遵(zūn )义(yì )》：“貌(mào )合(hé )心(xīn )离(lí )者(zhě )孤(gū )，亲(qīn )谗(chán )远(yuǎn )忠(zhōng )者(zhě )亡(wáng )。”

【示(shì )例(lì )】：但(dàn )一(yī )从(cóng )我(wǒ )做(zuò )了(le )他(tā )的(de )党(dǎng )代(dài )表(biǎo )之(zhī )后(hòu )，便(biàn )由(yóu )“志(zhì )同(tóng )道(dào )合(hé )”一(yī )变(biàn )而(ér )为(wéi )“～”。 ★郭(guō )沫(mò )若(ruò )《涂(tú )家(jiā )埠(bù )》

【近(jìn )义(yì )词(cí )】：同(tóng )床(chuáng )异(yì )梦(mèng )、貌(mào )合(hé )心(xīn )离(lí )

【反(fǎn )义(yì )词(cí )】：心(xīn )心(xīn )相(xiàng )印(yìn )、同(tóng )心(xīn )同(tóng )德(dé )、情(qíng )投(tóu )意(yì )合(hé )

【歇(xiē )后(hòu )语(yǔ )】：猫(māo )鼠(shǔ )交(jiāo )友(yǒu )

【语(yǔ )法(fǎ )】：作(zuò )谓(wèi )语(yǔ )、定(dìng )语(yǔ )、状(zhuàng )语(yǔ )；指(zhǐ )不(bú )一(yī )致(zhì )

【英(yīng )文(wén )】：seemingly in harmony but actually at variance

【日(rì )文(wén )】：うわべが親(qīn )(した)しそうだが，気(qì )があわない

【德(dé )文(wén )】：：ǎuβerlich verbunden，innerlich getrennt

(貌(mào )合(hé )神(shén )离(lí )，貌(mào )合(hé )神(shén )离(lí ))

1.亦(yì )作(zuò )“貌(mào )合(hé )心(xīn )离(lí )”、“貌(mào )合(hé )行(háng )离(lí )”。表(biǎo )面(miàn )上(shàng )关(guān )係(xì )密(mì )切(qiē )而(ér )实(shí )际(jì )上(shàng )内(nèi )怀(huái )二(èr )心(xīn )。旧(jiù )题(tí )汉(hàn )黄(huáng )石(shí )公(gōng )《素(sù )书(shū )·遵(zūn )义(yì )》：“貌(mào )合(hé )心(xīn )离(lí )者(zhě )孤(gū )，亲(qīn )谗(chán )远(yuǎn )忠(zhōng )者(zhě )亡(wáng )。”

晋(jìn )葛(gě )洪(hóng )《抱(bào )朴(pǔ )子(zǐ )·勤(qín )求(qiú )》：“口(kǒu )亲(qīn )心(xīn )疏(shū )，貌(mào )合(hé )行(háng )离(lí )。”

清(qīng )宣(xuān )鼎(dǐng )《夜(yè )雨(yǔ )秋(qiū )灯(dēng )录(lù )·得(dé )新(xīn )忘(wàng )旧(jiù )》：“自(zì )有(yǒu )此(cǐ )宠(chǒng )复(fù )，神(shén )意(yì )即(jí )澹(dàn )然(rán )，偶(ǒu )有(yǒu )酬(chóu )对(duì )，亦(yì )只(zhī )貌(mào )合(hé )神(shén )离(lí )耳(ěr )。”

邹(zōu )韬(tāo )奋(fèn )《沉(chén )闷(mèn )的(de )欧(ōu )洲(zhōu )与(yǔ )明(míng )朗(lǎng )的(de )远(yuǎn )东(dōng )》：“于(yú )是(shì )欧(ōu )洲(zhōu )反(fǎn )侵(qīn )略(luè )的(de )和(hé )平(píng )国(guó )家(jiā )又(yòu )一(yī )度(dù )表(biǎo )现(xiàn )着(zhe )貌(mào )合(hé )神(shén )离(lí )的(de )姿(zī )态(tài )，为(wéi )侵(qīn )略(luè )国(guó )家(jiā )所(suǒ )快(kuài )意(yì )。”

2.表(biǎo )面(miàn )相(xiàng )似(sì )而(ér )实(shí )质(zhì )不(bú )一(yī )样(yàng )。

清(qīng )陈(chén )廷(tíng )焯(chāo )《白(bái )雨(yǔ )斋(zhāi )词(cí )话(huà )》卷(juàn )一(yī )：“晏(yàn )欧(ōu )词(cí )，雅(yǎ )近(jìn )正(zhèng )中(zhōng )，然(rán )貌(mào )合(hé )神(shén )离(lí )，所(suǒ )失(shī )甚(shèn )远(yuǎn )。”

鲁(lǔ )迅(xùn )《且(qiě )介(jiè )亭(tíng )杂(zá )文(wén )二(èr )集(jí )·题(tí )“未(wèi )定(dìng )草(cǎo )”二(èr )》：“其(qí )实(shí )世(shì )界(jiè )上(shàng )也(yě )不(bú )会(huì )有(yǒu )完(wán )全(quán )归(guī )化(huà )的(de )译(yì )文(wén )，倘(tǎng )有(yǒu )，就(jiù )是(shì )貌(mào )合(hé )神(shén )离(lí )，从(cóng )严(yán )辨(biàn )别(bié )起(qǐ )来(lái )，它(tā )算(suàn )不(bú )得(dé )翻(fān )译(yì )。”

阅读：2166

●貌合神离（简体版）