ok8.org > 词典 > 讹略

(讹(é )略(luè )，讹(é )略(luè ))

I

1.谓(wèi )音(yīn )译(yì )的(de )讹(é )误(wù )和(hé )省(shěng )略(luè )。

唐(táng )道(dào )宣(xuān )《续(xù )高(gāo )僧(sēng )传(chuán )·译(yì )经(jīng )·闍(dū )那(nà )崛(jué )多(duō )》：“本(běn )国(guó )有(yǒu )寺(sì )，名(míng )曰(yuē )大(dà )林(lín )，遂(suí )往(wǎng )归(guī )投(tóu )，因(yīn )蒙(méng )度(dù )脱(tuō )，其(qí )郁(yù )波(bō )弟(dì )耶(yē )？此(cǐ )云(yún )常(cháng )近(jìn )受(shòu )持(chí )者(zhě )，今(jīn )所(suǒ )谓(wèi )和(hé )上(shàng )，此(cǐ )乃(nǎi )于(yú )阗(tián )之(zhī )讹(é )略(luè )也(yě )。”

唐(táng )道(dào )宣(xuān )《续(xù )高(gāo )僧(sēng )传(chuán )·译(yì )经(jīng )·闍(dū )那(nà )崛(jué )多(duō )》：“闍(dū )那(nà )崛(jué )多(duō )，隋(suí )言(yán )德(dé )志(zhì )，北(běi )贤(xián )豆(dòu )揵(jiàn )陀(tuó )囉(luō )国(guó )人(rén )也(yě )，隋(suí )言(yán )香(xiāng )行(háng )国(guó )焉(yān )。”自(zì )注(zhù )：“贤(xián )豆(dòu )，本(běn )音(yīn )因(yīn )陀(tuó )罗(luó )婆(pó )陀(tuó )那(nà )，此(cǐ )云(yún )主(zhǔ )处(chù )，谓(wèi )天(tiān )帝(dì )所(suǒ )护(hù )故(gù )也(yě )，贤(xián )豆(dòu )之(zhī )音(yīn )，彼(bǐ )国(guó )之(zhī )讹(é )略(luè )耳(ěr )。”

《中(zhōng )国(guó )佛(fó )教(jiāo )·翻(fān )译(yì )名(míng )义(yì )集(jí )》：“至(zhì )于(yú )玄(xuán )奘(zàng )、义(yì )净(jìng )等(děng )新(xīn )译(yì )经(jīng )论(lùn )中(zhōng )名(míng )相(xiàng )的(de )音(yīn )译(yì )，多(duō )和(hé )旧(jiù )译(yì )不(bú )同(tóng )，而(ér )奘(zàng )净(jìng )二(èr )师(shī )往(wǎng )往(wǎng )认(rèn )旧(jiù )译(yì )为(wéi )讹(é )略(luè )。”

2.错(cuò )误(wù )和(hé )漏(lòu )略(luè )。

元(yuán )李(lǐ )好(hǎo )文(wén )《＜太(tài )常(cháng )集(jí )礼(lǐ )稿(gǎo )＞序(xù )》：“遂(suí )暨(jì )一(yī )二(èr )同(tóng )志(zhì )蒐(sōu )罗(luó )比(bǐ )校(xiào )，访(fǎng )残(cán )脱(tuō )，究(jiū )讹(é )略(luè )，其(qí )不(bú )敢(gǎn )遽(jù )易(yì )者(zhě )，亦(yì )皆(jiē )论(lùn )疏(shū )其(qí )下(xià )。”

II

1.谓(wèi )音(yīn )译(yì )的(de )讹(é )误(wù )和(hé )省(shěng )略(luè )。

唐(táng )道(dào )宣(xuān )《续(xù )高(gāo )僧(sēng )传(chuán )·译(yì )经(jīng )·闍(dū )那(nà )崛(jué )多(duō )》：“本(běn )国(guó )有(yǒu )寺(sì )，名(míng )曰(yuē )大(dà )林(lín )，遂(suí )往(wǎng )归(guī )投(tóu )，因(yīn )蒙(méng )度(dù )脱(tuō )，其(qí )郁(yù )波(bō )弟(dì )耶(yē )？此(cǐ )云(yún )常(cháng )近(jìn )受(shòu )持(chí )者(zhě )，今(jīn )所(suǒ )谓(wèi )和(hé )上(shàng )，此(cǐ )乃(nǎi )于(yú )阗(tián )之(zhī )讹(é )略(luè )也(yě )。”

唐(táng )道(dào )宣(xuān )《续(xù )高(gāo )僧(sēng )传(chuán )·译(yì )经(jīng )·闍(dū )那(nà )崛(jué )多(duō )》：“闍(dū )那(nà )崛(jué )多(duō )，隋(suí )言(yán )德(dé )志(zhì )，北(běi )贤(xián )豆(dòu )揵(jiàn )陀(tuó )囉(luō )国(guó )人(rén )也(yě )，隋(suí )言(yán )香(xiāng )行(háng )国(guó )焉(yān )。”自(zì )注(zhù )：“贤(xián )豆(dòu )，本(běn )音(yīn )因(yīn )陀(tuó )罗(luó )婆(pó )陀(tuó )那(nà )，此(cǐ )云(yún )主(zhǔ )处(chù )，谓(wèi )天(tiān )帝(dì )所(suǒ )护(hù )故(gù )也(yě )，贤(xián )豆(dòu )之(zhī )音(yīn )，彼(bǐ )国(guó )之(zhī )讹(é )略(luè )耳(ěr )。”

《中(zhōng )国(guó )佛(fó )教(jiāo )·翻(fān )译(yì )名(míng )义(yì )集(jí )》：“至(zhì )于(yú )玄(xuán )奘(zàng )、义(yì )净(jìng )等(děng )新(xīn )译(yì )经(jīng )论(lùn )中(zhōng )名(míng )相(xiàng )的(de )音(yīn )译(yì )，多(duō )和(hé )旧(jiù )译(yì )不(bú )同(tóng )，而(ér )奘(zàng )净(jìng )二(èr )师(shī )往(wǎng )往(wǎng )认(rèn )旧(jiù )译(yì )为(wéi )讹(é )略(luè )。”

2.错(cuò )误(wù )和(hé )漏(lòu )略(luè )。

元(yuán )李(lǐ )好(hǎo )文(wén )《＜太(tài )常(cháng )集(jí )礼(lǐ )稿(gǎo )＞序(xù )》：“遂(suí )暨(jì )一(yī )二(èr )同(tóng )志(zhì )蒐(sōu )罗(luó )比(bǐ )校(xiào )，访(fǎng )残(cán )脱(tuō )，究(jiū )讹(é )略(luè )，其(qí )不(bú )敢(gǎn )遽(jù )易(yì )者(zhě )，亦(yì )皆(jiē )论(lùn )疏(shū )其(qí )下(xià )。”

阅读：1519

●讹略（简体版）