讹略
(讹略，讹略)
I
1.谓音译的讹误和省略。
唐道宣《续高僧传·译经·闍那崛多》：“本国有寺，名曰大林，遂往归投，因蒙度脱，其郁波弟耶？此云常近受持者，今所谓和上，此乃于阗之讹略也。”
唐道宣《续高僧传·译经·闍那崛多》：“闍那崛多，隋言德志，北贤豆揵陀囉国人也，隋言香行国焉。”自注：“贤豆，本音因陀罗婆陀那，此云主处，谓天帝所护故也，贤豆之音，彼国之讹略耳。”
《中国佛教·翻译名义集》：“至于玄奘、义净等新译经论中名相的音译，多和旧译不同，而奘净二师往往认旧译为讹略。”
2.错误和漏略。
元李好文《＜太常集礼稿＞序》：“遂暨一二同志蒐罗比校，访残脱，究讹略，其不敢遽易者，亦皆论疏其下。”
II
1.谓音译的讹误和省略。
唐道宣《续高僧传·译经·闍那崛多》：“本国有寺，名曰大林，遂往归投，因蒙度脱，其郁波弟耶？此云常近受持者，今所谓和上，此乃于阗之讹略也。”
唐道宣《续高僧传·译经·闍那崛多》：“闍那崛多，隋言德志，北贤豆揵陀囉国人也，隋言香行国焉。”自注：“贤豆，本音因陀罗婆陀那，此云主处，谓天帝所护故也，贤豆之音，彼国之讹略耳。”
《中国佛教·翻译名义集》：“至于玄奘、义净等新译经论中名相的音译，多和旧译不同，而奘净二师往往认旧译为讹略。”
2.错误和漏略。
元李好文《＜太常集礼稿＞序》：“遂暨一二同志蒐罗比校，访残脱，究讹略，其不敢遽易者，亦皆论疏其下。”
阅读：1214
©2015-2020 ok8.org 文学库