訛略
(訛略，訛略)
I
1.謂音譯的訛誤和省略。
唐道宣《續高僧傳·譯經·闍那崛多》：“本國有寺，名曰大林，遂往歸投，因蒙度脫，其郁波弟耶？此雲常近受持者，今所謂和上，此乃於闐之訛略也。”
唐道宣《續高僧傳·譯經·闍那崛多》：“闍那崛多，隋言德誌，北賢豆揵陀囉國人也，隋言香行國焉。”自註：“賢豆，本音因陀羅婆陀那，此雲主處，謂天帝所護故也，賢豆之音，彼國之訛略耳。”
《中國佛教·翻譯名義集》：“至於玄奘、義凈等新譯經論中名相的音譯，多和舊譯不同，而奘凈二師往往認舊譯為訛略。”
2.錯誤和漏略。
元李好文《＜太常集禮稿＞序》：“遂暨一二同誌蒐羅比校，訪殘脫，究訛略，其不敢遽易者，亦皆論疏其下。”
II
1.謂音譯的訛誤和省略。
唐道宣《續高僧傳·譯經·闍那崛多》：“本國有寺，名曰大林，遂往歸投，因蒙度脫，其郁波弟耶？此雲常近受持者，今所謂和上，此乃於闐之訛略也。”
唐道宣《續高僧傳·譯經·闍那崛多》：“闍那崛多，隋言德誌，北賢豆揵陀囉國人也，隋言香行國焉。”自註：“賢豆，本音因陀羅婆陀那，此雲主處，謂天帝所護故也，賢豆之音，彼國之訛略耳。”
《中國佛教·翻譯名義集》：“至於玄奘、義凈等新譯經論中名相的音譯，多和舊譯不同，而奘凈二師往往認舊譯為訛略。”
2.錯誤和漏略。
元李好文《＜太常集禮稿＞序》：“遂暨一二同誌蒐羅比校，訪殘脫，究訛略，其不敢遽易者，亦皆論疏其下。”
阅读：1221
©2015-2020 ok8.org 文學庫