ok8.org > 成語大全 > 打草驚蛇

【成語】：打草驚蛇

【拼音】：dǎ cǎo jīng shé

【解釋】：打草驚了草裏的蛇。原比喻懲罰了甲而使乙有所警覺。後多比喻做法不謹慎，反使對方有所戒備。

【出處】：宋·鄭文寶《南唐近事》：“王魯為當塗宰，頗以資產為務，會部民連狀訴主簿貪賄於縣尹。魯乃判曰：‘汝雖打草，吾已驚蛇。’”

【示例】：空自去“～”，倒吃他做了手腳，卻是不好。 ★明·施耐庵《水滸全傳》第二十九回

【近義詞】：操之過急、因小失大

【反義詞】：欲擒故縱、引蛇出洞

【語法】：作謂語、定語、賓語；多用於否定句

【英文】：act rashly and alert the enemy

【日文】：粗忽 (そこつ)をして相手 (あいて)に感 (かん)づかれている

【法文】：si l'on remue l'herbe le serpent s'enfuira

【德文】：auf das Gras schlagen und die Schlange aufscheuchen

【俄文】：ворошá пáлкой траву，вспугнуть змею

【成語故事】：南唐時當塗縣令王魯，愛財如命，貪贓枉法，手下紛紛效仿他敲詐民脂民膏。一天，百姓聯名寫一份狀子控告縣衙主簿營私舞弊，貪贓受賄，王魯擔心事情鬧大，就壓下案子，在狀子上寫道：“汝雖打草，吾已驚蛇。”

(打草驚蛇，打草驚蛇)

喻懲彼戒此。語本宋鄭文寶《南唐近事》：“王魯為當塗宰，頗以資產為務，會部民連狀訴主簿貪賄於縣尹，魯乃判曰：‘汝雖打草，吾已蛇驚。’為好事者口實焉。”

《俚語證實·打草驚蛇》引《續常談》作“汝雖打草，吾已驚蛇”。註雲：“言汝訴主簿貪賄如打草，則我為蛇之被驚知戒矣。”後用以喻作事泄密而驚動對方。

元白樸《墻頭馬上》第三摺：“誰更敢倒鳳顛鸞，撩蜂剔蠍，打草驚蛇，壞了咱牆頭上傳情簡帖。”

馬烽西戎《呂梁英雄傳》第十回：“老武趕緊告訴大家，事情要慢慢幹，不要性急，走漏了風聲，打草驚蛇，就會壞了大事。”亦作“打草蛇驚”。

《景德傳燈錄·省念禪師》：“問：‘四眾圍觀，師說何法？’師曰：‘打草蛇驚。’”宋朱熹《答黃仁卿書》：“但恐見黃商伯狼狽後，打草蛇驚，亦不敢放手做事耳。”

阅读：1839

●打草驚蛇（简体版）