白話譯文
康獻褚皇後名蒜子，河南陽翟人。父親康裒，事跡見《外戚傳》。皇後聰明有器量見識，年少時以名門閨秀入選為瑯邪王妃。康帝即位，立她為皇後，封她母親謝壓為尋陽鄉君。穆帝即位，尊皇後為皇太後。當時皇帝年幼，尚未親政。領司徒蔡謨等上奏說：“即位的皇帝一生下來就聰慧，繼承帝王世系，海內歸心，百姓仰仗。陛下體察婦道，教誨勝過文德之母。過去塗山氏使夏朝生輝，簡狄使殷商盛明，實在是由於她們顯示了聖哲，使國運昌盛。我們認為陛下的德行可與二嫣匹敵，美善勝過《關雎》中的後妃，當臨朝攝政，以安寧天下。如今國家危急，百姓命運未蔔，我們惶惶不安，一天之內國家大事極多，事情時機的期限，是上天賜福時所看重的，現在不再是清高謙讓的日子。漢的和熹、順烈，都臨朝聽政，近代明穆皇後聽政，就是先代制度。我們十分傷心惶恐，恭敬地下跪請求。乞求陛下對上順祖宗心意，對下顧念大臣官吏，出以公心弘揚道義，以符合天意人願，這樣則天下慶賀，百姓再生。”太後下詔說：“皇帝年幼，當依賴公卿大臣幫助促成他的美德匡正他的過失，以此來酬謝先帝以禮待人的美意，況且舊有德行和當世救助的好處，沒有比能使天命不中落，使祖宗的基業有人奉承更重大的，所以要在宮內確定皇位。所上的奏章懇切周到，流露於筆墨間，拿著還沒看完，就又悲又懼。先朝皇後誠信恭敬謙讓，順從婦道，她之所以不拒絕群臣的陳請，是為國家考慮。我怎敢固守著年幼的皇帝，而違背先帝的意旨。就恭敬地聽從所奏。”於是臨朝聽政。有關官吏奏報說，謝夫人已經封了，荀、卞兩位夫人也應追贈封號，都是皇後父親的前妻。太後不準許。太常殷融奏議依據鄭玄的禮儀，衛將軍褚裒在宮庭完全按臣禮恭敬太後，太後回家省親時按家中的禮儀。太後下詔書說：“典禮我實在不清楚，真如所奏，那就會因親情而不能安心，應再商定。”征西將軍司馬翼、南中郎司馬尚奏議說“尊重父親限於一家，恭敬國君重於天下，鄭玄的禮儀在情理之中”。太後聽從了。這以後朝中大臣都尊敬褚哀。帝既冠，太後下詔書說：“過去遇上不幸，皇帝年幼，皇家事業不振，就像冠冕上懸垂的玉珠。諸侯卿士都遵循前朝，勸說我攝政。因國家重要，先代有範例，我努力順從，無暇固守婦道。仰仗七廟的神靈，憑藉諸侯的力量，皇帝行了冠禮，禮節完成，德行具備，應當面向南親理政務，臨朝統治萬國。現在我歸還政事權力，全依舊有典章。”於是居住崇德宮，手詔群臣說：“過去因為皇帝幼小，順從了諸侯們的奏議，既因我能力不足，又頻頻遇上艱難，祭祀亡父，深憂居喪。司徒德高望重，指出改正國家的弊端，王室沒有衰敗，實在是靠司徒。皇帝既已完成了冠禮，而四海還未統一，五胡叛逆，豺狼當道，財用勞役一天天增多，百姓困苦。希望諸君子從長遠考慮，同心協力，輔佐保護年幼的皇帝，匡正不周到的地方。我永遠地回到另外的宮室，度過余生。全是為了國家，以此言寄托我的心意。”
哀帝、海西公當政之時，太後又臨朝攝政。擔坦廢迤酉公時，太後正在佛堂燒香，內侍奏報說“外面有緊急奏章”，太後才出來。靠著門看了幾行奏章，就說“我本來就有這種疑慮”。看了一半就不看了，要來筆答覆奏章說：“我經歷了各種憂患，想到生者與死者，心如刀割。”桓溫呈送詔書草稿之初，疑慮太後有異議，害怕得出汗，驚恐表現在臉上。等到詔書出來，桓溫大喜。
簡文帝即位，尊稱太後為崇德太後。皇帝死時，孝武帝年幼，桓溫又死了。群臣啟奏說：“王室多事，災禍喪事頻頻，國喪剛完，又死了丞相，天下人失意，好像沒有了寄托。皇帝雖然十分聖明，這本是天意讓他如此。然而年紀尚小，又在服喪，思念之情，顧不上國事。陛下的德行順應婦道，仁慈聖明善良，遇上國家多難，臨朝親理政務。光大國運的美名，在過去深入人心，人們誣歌傳詠，播散到四面八方。就是有莘振興殷商，妊姒振興周朝，也不足以比喻。因此而能統一，人鬼一心，仰望著國運的復蘇，掛念著皇帝皇後。順應天人的道理，是《周易》所崇尚的，安寧穩固國家，是大人的重任。願陛下料理國事，調整政道，從而告慰祖宗，安撫百姓。無法表達我們憂國至誠之心。”太後下詔說：“王室不幸，艱難不斷。看了奏章，更增悲嘆。內外大臣，都認為皇上年幼，再加上哀思之情，不能親理政務，號令應該有出處。如果能安定國家，有利天下，還有什麽可堅持的呢，就恭敬地依從大臣的奏章。但是如有昏昧缺漏，望大臣們盡力輔助指出。”於是太後再次臨朝親政。皇帝行冠禮以後，太後下韶書說：“皇帝婚冠禮完備，遠近安居樂業，應該面向南親理政務，光明從遣裹開始。現在我歸還政事，一切按照舊有的典章。”於是又稱崇德太後。
太元九年，太後逝世於顯陽殿，時年六十一歲，在位共四十年。太後是皇帝的堂嫂，朝廷議論喪制時有疑惑。太學博士徐藻說：“事奉父親與國君的恭敬程度是相同的。而且《儀禮》上說‘喪禮中丈夫排列在父輩時，妻子都按母輩對待’，那麽丈夫按國君對待，妻子也應按皇後對待。為太後服齊衰，是按母親對待。魯國君子譏諷顛倒次序的祭祀，是要明確尊卑。如今皇上供奉康帝、穆帝、哀帝及靖後的祭祀，致敬像君臣關系一樣，怎麽能像對國君一樣恭敬，而因為親屬關系就廢止了喪服的制度呢。我認為應服齊衰一年。”聽從了他的意見。
閱讀：18221
©2015-2020 ok8.org 文學庫