白話譯文
石崇字季倫，生在青州，因此小名叫齊奴。年少時聰敏，勇而有謀。石苞臨終，分財物給幾個兒子，惟獨不給石崇。石崇的母親為石崇說話，石苞說：“這個兒子雖小，後自己能得到。”二十幾歲，為修武令，有能幹的名聲。入朝為散騎郎，升為城陽太守。討伐吳國有功，封為安陽鄉侯。在郡中雖然有職務，但好學不倦，以有病要求解職。不久，授黃門郎。
兄石統得罪扶風王司馬駿，官吏稟承旨意劾奏石統，將要加以重罰，後來又被原諒。因為石崇不去宮中謝恩，官吏想重新給石統治罪。石崇自己上表說：“我兄石統憑仗先父的恩典，早早受到優厚的待遇，居官清白，在位盡力勤勞。我揣度皇帝的心，對這是有所覺察的。最近被扶風王司馬駿橫加誣蠛誹謗，司隸中丞等人玩弄筆墨加重上奏，彈劾的奏章援引法律羅織罪名，遮掩皇帝的視聽。我兄弟二人誠惶誠恐，憂心如焚。司馬駿是皇親國戚地位尊重，權勢顯赫。內外的官吏，聽到風聲就能稟承他的旨意。衹要有所厭惡，比扔個雞蛋還容易。自從石統受冤屈遭彈劾以來，我們兄弟一點為自己申辯的話也不敢說。保持沈默，靜等刑書。古人說‘順人心意就富貴，逆人心意就倒黴，，這話一點不假啊，今天我相信了。因此雖然有關官吏公正，卻不能不用法律冤枉人，雖然遭冤枉受誹謗，卻不能不認輸。幸虧陛下耳聽八方，明察秋毫，存念先父的功勛美德，體察我們勤勉的忠心。親下手詔，申述處理，罪名得以澄清昭雪。我們粉身碎骨，不足以報恩。我就在這個月十四日，和兄石統、石浚等到公車門拜表謝恩。自以為到了上奏的H子，皇帝很快可以聽到。這個月二十Et，忽然接到蘭臺禁止符，說是石統被赦免，是不同尋常的恩典，而我竟然安居在家，不曾表示謝意，再次遭彈劾，譏笑羞辱毫無道理可言。我剛聽到這些話時，惶恐不安，靜下來一想，根本不奇怪。有尊貴權勢驅使，有什麽事不能做，期望執法公正，是不可能的。我以不出眾的才能，屢次肩負重任，不能拉車劈柴，來報答萬一。一個月之中，彈劾的奏章頻頻加在我們身上，曲輿直，我不再計較。所慚愧的是不能奉承親屬，自己陷入窘境。不巴結權貴，實在愧對王孫《隨巢子》說‘明君的品德，先體察情，後體察事’。所想到的都符合聖德，我等待責罰，沒有可以多說的了。”由於這個上表，事情解決。逐漸升遷任散騎常侍、侍中。
武帝因為石崇是功臣的兒子，有才幹，很器重他。元康初年，楊駿輔佐朝政，大肆封賞，多樹黨羽。石崇與散騎郎蜀郡何攀共同擬定意見，上奏惠帝說：“陛下聖德光照四方，皇靈開啟福祚，作束宮太子，二十多年，道德教化宣揚傳播，萬國歸順。如今繼承了宏大的基業，這是上天所授。至於頒發賞賜爵位，比泰始革命開始時優厚。這是第一點不安。吳會僭越叛逆，幾乎有一百年，邊境被他們損害，朝廷為此忙得不能按時吃飯。先帝以獨斷的聰慧，奮起神武的謀略，掃蕩消滅流竄之敵，就如摧枯拉朽。然而謀臣猛將還是有盡心竭力的功勞。如今恩澤的封賞，比對有減吳之功的封賜優厚。這是第二點不安。上天的眷顧佑助，確實在大晉，大晉的興旺，不知有多少代。如今開創制度，應當傳到後代。如果尊卑沒有差別，有爵必封，那麽幾代以後，無人不是公侯。這是第三點不安。我們冒昧陳述所聞。我們認為泰始年之初，到平定吳國論定功績，制度公文，全都存留著。縱使不能遵循古代的典章，也應當依據近世舊章。”文書上奏，不被采納。外任南中郎將、荊州刺史，兼南蠻校尉，加鷹揚將軍。石崇在南方時，得到小鴆鳥，送給了後軍將軍工愷。當時的制度，鴆鳥不許過匡遼，被司隸校尉墮巫彈劾，皇帝下詔原諒了他，把鴆烏燒死在都城大街上。
石崇聰穎有才氣，然而任意行俠行為不檢點。在回叢，劫掠速來的使者及客商，得到的財富不可計數。被征為大司農，因征召公文未到就擅離職守而免官。不久，授太仆，外任征虜將軍，假節、監徐州諸軍事，鎮守工邳。石崇有另外的住宅在河陽的金谷，又名梓澤，全都城的人給他送行，在此設帳飲酒。到了任所，輿徐州刺史高誕因飲酒相爭互相侮辱，被軍司奏報，免去官職。又任衛尉，和潘嶽諂媚買箠。買進對他親善，號稱“二十四友”。廣城君每次出行，石崇下車到路左，向著車塵下拜，他就是如此卑下奉承。
財產極多，房屋華麗。妻妾數以百計，都穿綾羅，戴金玉，樂器用當時最好的，飯食吃遍山珍海味。與皇室親族王愷、羊誘那類人以奢華相攀比。王愷用糖膏洗鍋，互塞用蠟當柴火。王愷用紫絲布做了四十裏長的屏幕，石崇用錦做五十裏屏幕與之匹敵。互崖用椒塗屋，王愷用紅色風化石。互塞、王愷就是這樣鬥富。武帝常資助王愷，曾經賜給他珊瑚樹，高二尺左右，枝幹參差，世上少見。王愷拿給互塞看，亙塞隨手用鐵如意敲擊，應聲破碎。王愷既覺得惋惜，又認為互塞嫉妒自己的寶物，聲色俱厲。石崇說：“不值得太遺憾，今天就賠你。”便命令左右把家中珊瑚樹都取來，高三四尺的有六七株，條幹不俗，光彩映，像王愷那樣的有很多。王愷若有所失．
石崇為客人做豆粥，吩咐下去立刻就熟。每年冬天，用韭蔣做醬菜。曾與王愷出遊，爭先進入盜堡城，互塞的牛快得像飛禽，王愷絕對追不上。玉愷常以這三件事為遺憾，於是秘密賄賂石塞手下人問他原因。答覆他說：“豆極難煮爛。預先做成熟末，客人來，祇須煮白粥再把熟豆末放下去就是了。韭蔣奎是搗韭菜根再摻上麥苗。牛跑得慢，衹是因為馭手驅趕不當反而限制了它，可以聽任它狂奔就快了。”於是全部依從了他的話，爭得了體面。石崇後來知道了原因，殺了告密人。
曾與王敦進入太學，見到顏回、原憲的像，邊看邊嘆息說：“如果和他們一起登上孑L子堂，與別人何必有差距。”王敦說：“不知其他人說什麽，子貢離卿較近。”石崇表情嚴肅地說：“士應當身與名望都顯赫，何至於窮到用破甕當窗戶呢!”他的觀念大致如此。
劉輿兄弟年輕時被王愷嫉妒，王愷召他們留宿，想趁機活埋他們。石崇一向輿劉輿等友善，聽說將出事，連夜驅車到王愷那兒，問劉家兄弟在哪兒，王愷倉促來不及隱藏。石崇直接走進後房找出他們，同乘一輛車離去。對他倆說：“年輕人怎麽能隨便在別人家留宿!”劉輿十分感激他。
賈謐被誅殺，石崇因為是同黨被免官。當時趙王司馬倫專權，石崇的外甥歐陽建與司馬倫有矛盾。石崇有個妓女叫綠珠，容貌美麗，善吹笛子。孫秀派人索求她。石崇當時在金谷的別墅，正登上涼臺，面對清水，婦人侍奉在旁邊。使者來要人。石崇把他幾十個婢妾全部叫出去給使者看，各個都飄散著香氣，穿著綾羅。石崇說：“隨便挑。”使者說：“君侯的婢妾漂亮是漂亮，然而我所接受的命令點名要綠珠，不知哪個是?”石崇勃然大怒說：“綠珠是我愛的人，你得不到。”使者說：“君侯博古通今，遠近都能明察，望您三思。”石崇說：“不行。”使者出去又返回來，石崇始終不答應。孫秀大怒，便勸司馬倫殺石崇、歐陽建。石崇、歐陽建也暗中知道了孫秀的計劃，於是與黃門郎潘嶽暗中勸淮南王司馬允、齊王司馬同來圃謀司馬倫、孫秀。孫秀察覺，便詐稱皇帝詔書逮捕了石崇、潘嶽、歐陽建等。石崇正在樓上宴飲，甲士到了門口。石崇對綠珠說：“我今天是為你獲罪。”綠珠哭著說：“我該在你面前以死相報。”於是自己跳到樓下而死。石崇說：“我不過是流放到交、廣罷了。”等車把他拉到東市，石崇才嘆氣說：“那奴才看上了我的家財。”捉他的人答道：“知道財富可以招致禍害，為什麽不早散發了它?”石崇無話對答。石崇的母親兄長妻子兒女不論大小都被殺害，死了十五人。石崇當時五十二歲。
當初，石崇家米飯倒在地上，經過一夜都變成田螺，當時的人認為是家族滅絕的征兆。官吏查閱簿籍，石崇有水力碾米設施三十多處，奴仆八百多人，以及其他珍寶財物田宅與此相當。
惠帝重新登上皇位，下詔以卿的禮儀葬石崇。封石崇的侄孫石演為樂陵公。
石苞的曾孫石樸字玄真，為人恭謹厚道，沒有其他的才能，死於胡地。石勒因為和石樸同姓，都是黃河以北的人，把石樸視為宗室，於是特加優待寵幸，官至司徒。
閱讀：18609
©2015-2020 ok8.org 文學庫